Sigrid – Plot Twist

รวมเพลงแปลจาก Sigrid

กรกฎาคม 23, 2017

I thought you were someone to trust
Get tough, grow up, be straight up
But no, you’ve been showing me
You’re the best that I’ve ever had
Or you’re the best lie I’ve never heard

ฉันเคยคิดว่านายเป็นคนที่ไว้ใจได้
เข้มแข็ง โตแล้ว ตรงไปตรงมา
แต่ไม่เลย นั่นเป็นสิ่งที่นายแสดงออกมาเท่านั้น
นายเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ
หรือเป็นคำโกหกอันแสนยอดเยี่ยมที่ฉันไม่เคยได้ยินกันแน่นะ?

Oh whoa oh, shots fired
You’re just a hype, no
Better work on that hype, bro
Oh whoa oh, shots fired
Better work on that hype, bro

กระสุนนั้นได้ถูกยิงออกไปแล้ว
นายมันก็แค่กระแสความตื่นเต้นชั่วคราว
ไปทำให้ตื่นเต้นจริงๆเถอะนะ
กระสุนนั้นได้ถูกยิงออกไปแล้ว
นายมันก็แค่กระแสความตื่นเต้นชั่วคราว

Do you need me to spell it out? I just screw it up
Plot twist, moved on and now you want me
But you’re playing games like a wannabe
Tough luck, you’re kidding yourself
Plot twist, moved on and now you want me
You’re playing games like a wannabe

นี่นายต้องให้ฉันสะกดให้นายฟังออกมาด้วยหรอ? ฉันพึ่งทำพลาดไปไง
มันหักมุมสุดๆเลย ฉันตัดใจจากนายได้แล้ว แต่ตอนนี้นายกลับมาต้องการฉัน
แต่นายก็เล่นเกมกลเหมือนพวกวันนาบี
น่าสงสารนะ นายกำลังเล่นตลกกับตัวเองซะแล้ว
มันหักมุมสุดๆเลย ฉันตัดใจจากนายได้แล้ว แต่ตอนนี้นายกลับมาต้องการฉัน
แต่นายก็เล่นเกมกลเหมือนพวกวันนาบี

Like a wannabe, like a wannabe
Shots fired
I-I-I-I don’t want it, I-I-I-I don’t want it

เหมือนพวกวันนาบี
กระสุนนั้นได้ถูกยิงออกไปแล้ว
ฉันไม่ต้องการนายอีกแล้ว

Tick-tock, tick-tock, we’re overdue
But if you’re gonna crack my heart, do it in two
Give me a show
Still that’s a no from me
You’re getting pushed out of my priority

ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก เราจบกันแล้ว
แต่ถ้านายจะทำลายหัวใจฉัน ก็ช่วยทำให้มันแตกเป็นสองเสี่ยงด้วยนะ
แสดงละครเรียกน้ำตาให้ฉันดู
แต่ฉันก็ยังต้องขอปฏิเสธนายอยู่ดี
นายไม่ใช่สิ่งสำคัญของฉันอีกแล้ว

Oh whoa oh, shots fired
You’re just a hype, no
Better work on that hype, bro
Oh whoa oh, shots fired
Better work on that hype, bro

Do you need me to spell it out? I just screw it up
Plot twist, moved on and now you want me
But you’re playing games like a wannabe (Shots fired, fired)
Tough luck, you’re kidding yourself
Plot twist, moved on and now you want me
You’re playing games like a wannabe

Like a wannabe, like a wannabe
Shots fired
I-I-I-I don’t want it, I-I-I-I don’t want it

Better work, and you want me, better work on that
Better work on that hype, bro
And you wanna be, oh
Better work, better work on that
Better work on that hype, bro
Yeah, you still wanna be
Better work, better work on that
Better work on that hype, bro
And now you want me

พยายามหน่อยนะ ถ้านายต้องการฉัน พยายามหน่อย
พยายามทำให้สมกับที่ฉันตื่นเต้นหน่อย
และนายอยากจะเป็นของฉันรึเปล่า
พยายามหน่อยนะ ถ้านายต้องการฉัน พยายามหน่อย
พยายามทำให้สมกับที่ฉันตื่นเต้นหน่อย
และนายอยากจะเป็นของฉันรึเปล่า
พยายามหน่อยนะ ถ้านายต้องการฉัน พยายามหน่อย
พยายามทำให้สมกับที่ฉันตื่นเต้นหน่อย
และนายอยากจะเป็นของฉันรึเปล่า