Halsey – Castle

Sick of all these people talking, sick of all this noise
Tired of all these cameras flashing, sick of being poised
Now my neck is open wide, begging for a fist around it
Already choking on my pride, so there’s no use crying about it

ฉันเบื่อกับเสียงคนจอแจพวกนี้เต็มที รำคาญเสียงรบกวนพวกนี้เหลือเกิน
เบื่อกับแสงแฟลชจากล้อง เบื่อกับการต้องทำตัวเหมือนไม่รู้สึกอะไร
มันเหมือนว่าคอของฉันนี่เปิดกว้างให้ทุกๆคนเอากำมือมารัดรอบคอฉัน
แค่นี้ฉันก็แทบสำลักศักดิ์ศรีของตัวเองแล้วนะ ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องคร่ำครวญอีกแล้วล่ะ

I’m headed straight for the castle
They wanna make me their queen
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying that I probably shouldn’t be so mean
I’m headed straight for the castle
They’ve got the kingdom locked up
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying I should probably keep my pretty mouth shut
Straight for the castle

ฉันมุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น
พวกเขาอยากจะให้ฉันเป็นราชินีของพวกเขา
และก็มีชายแก่คนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ บอกว่าฉันไม่น่าใจร้ายขนาดนั้นเลย
ฉันมุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น
ผู้คนมากมายทำให้อาณาจักรแห่งนี้ถูกปิดตายลง
และก็มีชายแก่คนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ บอกว่าฉันน่าจะหุบปากไว้นะ
มุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น

Oh, all of these minutes passing, sick of feeling used
If you wanna break these walls down, you’re gonna get bruised
Now my neck is open wide, begging for a fist around it
Already choking on my pride, so there’s no use crying about it

เวลาทุกๆนาทีนี้กำลังผ่านเลยไป เบื่อเต็มทีกับการถูกใช้งาน
หากเธออยากจะทำลายกำแพงนี้ลง เธอจะต้องเจ็บตัวหน่อยนะ
มันเหมือนว่าคอของฉันนี่เปิดกว้างให้ทุกๆคนเอากำมือมารัดรอบคอฉัน
แค่นี้ฉันก็แทบสำลักศักดิ์ศรีของตัวเองแล้วนะ ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องคร่ำครวญอีกแล้วล่ะ

I’m headed straight for the castle
They wanna make me their queen
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying that I probably shouldn’t be so mean
I’m headed straight for the castle
They’ve got the kingdom locked up
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying I should probably keep my pretty mouth shut
Straight for the castle

ฉันมุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น
พวกเขาอยากจะให้ฉันเป็นราชินีของพวกเขา
และก็มีชายแก่คนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ บอกว่าฉันไม่น่าใจร้ายขนาดนั้นเลย
ฉันมุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น
ผู้คนมากมายทำให้อาณาจักรแห่งนี้ถูกปิดตายลง
และก็มีชายแก่คนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ บอกว่าฉันน่าจะหุบปากไว้นะ
มุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น

There’s no use crying about it
There’s no use crying about it
There’s no use crying about it
There’s no use crying about it

ไม่มีประโยชน์หรอกที่จะมานั่งโอดครวญ
ไม่มีประโยชน์หรอกที่จะมานั่งโอดครวญ
ไม่มีประโยชน์หรอกที่จะมานั่งโอดครวญ
ไม่มีประโยชน์หรอกที่จะมานั่งโอดครวญ

I’m headed straight for the castle
They wanna make me their queen
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying that I probably shouldn’t be so mean
I’m headed straight for the castle
They’ve got the kingdom locked up
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying I should probably keep my pretty mouth shut

ฉันมุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น
พวกเขาอยากจะให้ฉันเป็นราชินีของพวกเขา
และก็มีชายแก่คนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ บอกว่าฉันไม่น่าใจร้ายขนาดนั้นเลย
ฉันมุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น
ผู้คนมากมายทำให้อาณาจักรแห่งนี้ถูกปิดตายลง
และก็มีชายแก่คนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ บอกว่าฉันน่าจะหุบปากไว้นะ

Straight for the castle
They wanna make me their queen
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying that I probably shouldn’t be so mean
I’m headed straight for the castle
They’ve got the kingdom locked up
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying I should probably keep my pretty mouth shut
Straight for the castle

ฉันมุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น
พวกเขาอยากจะให้ฉันเป็นราชินีของพวกเขา
และก็มีชายแก่คนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ บอกว่าฉันไม่น่าใจร้ายขนาดนั้นเลย
ฉันมุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น
ผู้คนมากมายทำให้อาณาจักรแห่งนี้ถูกปิดตายลง
และก็มีชายแก่คนหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ บอกว่าฉันน่าจะหุบปากไว้นะ
มุ่งตรงไปยังปราสาทหลังนั้น