Lykke Li – Breaking It Up

If you’re going abroad I can’t help you
If you’re crossing the street I might be there

หากเธอจะไปอยู่ต่างประเทศ ฉันคงช่วยอะไรเธอไม่ได้อีกแล้ว
หากเธอข้ามถนนไป ฉันก็อาจจะยังคงอยู่ข้างเธอ

If you give it a minute it’s gone
If you give it a minute it’s wrong
If we’re just waiting a second too long
Darling I’ll leave and you won’t come along

หากเธอเสียเวลาไปอีกสักนาที มันก็จะหายไป
หากเธอให้เวลาอีกสักนาที มันก็จะผิดพลาดไป
หากเรารออีกสักวินาทีเดียว
ที่รัก ฉันจะจากเธอไป และเธอก็จะไม่ตามฉันมา

So give me the reason to stay
Give me the reason to wait
You know I don’t look to get caught
‘Cause darling we’re here but my true love is not

หาเหตุผลให้ฉันคบกับเธอต่อทีสิ
หาเหตุผลให้ฉันรอเธอตอ่ไป
เธอก็รู้ ว่าฉันไม่ชอบถูกผูกมัด
ถึงแม้เราจะอยู่ด้วยกันตรงนี้ แต่รักแท้ของฉันมันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว

I’m breaking it up, before it’s on
Breaking it up, it’s already gone
Breaking it up, I didn’t mean to fraud
Breaking it up

ฉันขอเลิกละกัน ก่อนที่มันจะไปไกลกว่านี้
ขอเลิกกับเธอ ก่อนมันจะสายเกินไป
ขอเลิกกับเธอ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกเธอหรอกนะ
เราเลิกกันเถอะ

If you’re going abroad I can’t help you
If you’re crossing the street I might be there

หากเธอจะไปอยู่ต่างประเทศ ฉันคงช่วยอะไรเธอไม่ได้อีกแล้ว
หากเธอข้ามถนนไป ฉันก็อาจจะยังคงอยู่ข้างเธอ

And I call you baby I will and I do
Persuade you in though I know that we’re through
I let you think that I’m yours when I’m not
Keep you here though I’m ready to drop the last line

และฉันจะโทรหาเธอนะที่รัก
จะเกลี้ยกล่อมเธอ ถึงแม้ฉันรู้ว่าเราจะจบกันไปแล้ว
จะปล่อยให้เธอคิดว่าฉันยังเป็นของเธอ แม้จะไม่ใช่อีกแล้ว
เก็บเธอไว้ข้างกาย ถึงแม้ว่าฉันจะพร้อมพูดประโยคสุดท้ายนี้แล้ว

I’m breaking it up, before it’s on
Breaking it up, it’s already gone
Breaking it up, I didn’t mean to fraud
Breaking it up

ฉันขอเลิกละกัน ก่อนที่มันจะไปไกลกว่านี้
ขอเลิกกับเธอ ก่อนมันจะสายเกินไป
ขอเลิกกับเธอ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกเธอหรอกนะ
เราเลิกกันเถอะ

If you’re going abroad I can’t help you
If you’re crossing the street I might be there
Breaking it up
Breaking it up

หากเธอจะไปอยู่ต่างประเทศ ฉันคงช่วยอะไรเธอไม่ได้อีกแล้ว
หากเธอข้ามถนนไป ฉันก็อาจจะยังคงอยู่ข้างเธอ
เราเลิกกันเถอะ
เราเลิกกันเถอะ