Iggy Azalea – Walk The Line

รวมเพลงแปลจาก Iggy Azalea

Published มิถุนายน 13, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Yeah we don’t wanna do anything to scare your children
That’s the last thing we wanna do
We don’t wanna scare anybody

เราไม่อยากทำอะไรเพื่อทำให้ลูกๆคุณกลัวหรอกนะ
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เราคิดจะทำ
เราไม่อยากจะทำให้ใครกลัวทั้งนั้น

Never said it was fair, but still I never knew fear
Not in a million years could you tell me that I’d be here
I just hopped off that lear, my life on another tier
Lifting glasses for cheers, keep that hating out my ear
From country living to county skipping, this would drive you crazy
Check the rate that they pay me a giant could never slay me
Money never a maybe but never forgot my roots
I heard that the top is lonely I wonder if it’s the truth
So I’m just climbing, paid off rhyming, now I’m shining could be blinding
Ain’t too much real left but right here is where you could find it
This that new… classic, ain’t this what you needed?
I’m what amazing look like, you’ll recognize it when you see it

ไม่เคยพูดนะว่ามันยุติธรรม แต่ฉันก็ยังไม่รู้จักความกลัวอยู่ดี
เธอบอกว่าอีกล้านปีฉันก็ไม่มีทางมาอยู่ถึงจุดนี้ได้หรอก
แต่ฉันก็ก้าวข้ามมาถึงนี่ได้ โดยมีชีวิตเป็นเดิมพัน
ชูแก้วขึ้นเพื่อฉลอง เอาความเกลียดชังไปให้ไกลๆหูฉันนะ
จากการใช้ชีวิตในชนบท สู่การเดินทางทั่วโลก แบบนี้มันคงทำให้ใครๆคลั่งไปเลยสินะ
ดูค่าตัวฉันซะก่อน ยักษ์ก็เทียบไม่ติดเลย
อาจจะเคยไม่มีเงิน แต่ไม่เคยลืมรากเหง้าของตัวเอง
ฉันเคยได้ยินว่าจุดสูงสุดมันเปล่าเปลี่ยว ฉันสงสัยว่ามันจะจริงมั้ยนะ
ฉันเลยลองปีนขึ้นไปดี หาเงินจากการแรป
และตอนนี้แสงประกายของฉันอาจจะทำให้ใครๆตาบอดได้เลย
ไม่ค่อยมีศิลปินจริงๆอยู่มากนัก แต่ที่นี่แหละ เธอจะได้เห็น
นี่คือความคลาสสิคอันใหม่ ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการงั้นเหรอ?
ฉันนี่แหละคือความมหัศจรรย์ เธอจะเข้าใจเมื่อเธอได้เห็นเอง

Not where I wanna be but I’m far from home
Just tryna’ make it on my own
And unless destiny calls I don’t answer phones
This is the line that I walk alone
Ain’t no going back now
Don’t know where I’m at now
Ain’t no going back now
This is the line that I walk alone

ไม่ได้อยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่ แต่ฉันมาไกลจากบ้านเหลือเกิน
แค่พยายามจะเอาตัวรอดให้ได้ด้วยตัวคนเดียว
จนกว่าโชคชะตาจะโทรหา ฉันจะไม่รับสายใดๆทั้งนั้น
นี่คือเส้นทางที่ฉันเดินไปตามลำพัง
ไม่มีการหันหลังกลับอีกแล้ว
ไม่รู้แล้วว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ใด
ไม่มีการหันหลังกลับอีกแล้ว
นี่คือเส้นทางที่ฉันเดินไปตามลำพัง

I’ve been counted out, I’ve been stepped on
I was wide awake and got slept on
I had everything and then lost it
Worked my ass off, I’m exhausted
All this talking about me, just talk about me
I’m here now, they can’t walk around me
I’m dedicated, flow elevated
Tell every hater hope you never play it, said I’ll never make it
I’m celebrating, and I’m never quitting, no resignation
Took desperate measures out of desperation
I’m a fresh face with no expiration
I know pressure make diamonds so I threw ’em off in this chain
When it’s all on the line
I’m who you want in the game
Cause I’m gonna get it and that’s fo sure
Can’t be like y’all, that’s no go
International, and y’all local, got this locked up just like po-po
Every beat get ate, that’s ocho
Won’t lose oh no that’s Yoko.
Been up down like low lows
Still make my own on my solo.
Had to be here to believe it
Think like winners to perceive it
Here to let ‘cha know that I mean it
If I speak it, And say keep it
This flow, that’s genius
Just think about it, would I think about it?
If I didn’t live it, won’t ink about it
Married to the money, put a ring around it, what?

ฉันเคยถูกกีดกัน เคยถูกเหยียบย่ำ
ฉันตาสว่าง แต่ก็มีคนนอนทับสิทธิ์ฉันอยู่
ฉันเคยมีทุกๆอย่าง และก็เสียมันไป
ทำงานอย่างหนัก หมดแรงจริงๆ
ทุกคนต่างพูดถึงฉัน พูดถึงแต่ฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วไง พวกเขาเดินใกล้ๆฉันไม่ได้เลย
ฉันทุ่มเทอย่างหนัก แรปของฉันมันเหนือชั้น
บอกพวกที่เกลียดฉันทุกๆคนว่าไม่ต้องเปิดเพลงฉันฟังนะ
พวกที่บอกว่าฉันจะไม่มีวันทำได้น่ะ
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง และก็ไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยถอย
ฉันเคยเลือกค่ายเพลงห่วยๆจากความยากลำบาก
ฉันเป็นหน้าใหม่ ที่ไม่มีวันเก่า
รู้ดีว่าแรงกดดัน สร้างอัญมณีได้ และฉันก็จะเอามาสวมเป็นสร้อย
เมื่อทุกๆอย่างกำลังไปได้สวย
ฉันจะเป็นคนที่เธอต้องการ
เพราะฉันจะคว้าชัยชนะมาให้ แน่นอนเลยล่ะ
ฉันเป็นแบบพวกเธอไม่ได้หรอก ที่ทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันน่ะระดับชาติ พวกแกน่ะระดับตำบลก็พอ
ฉันล็อควงการนี้ไว้กับฉันเหมือนคล้องกุญแจมือได้แล้ว
ทุกๆเพลงมันดีหมดแหละถ้ามาอยู่กับฉัน
จะไม่แพ้หรอก อุ๊ย นั่นโยโกะนี่นา
เคยผ่านทั้งขาขึ้นขาลงมามากแล้ว
ฉันก็ยังคงลุยเดี่ยวต่อไป
ต้องอยู่ตรงนี้ เพื่อที่จะเชื่อมั่น
คิดให้เหมือนผู้ชนะ เพื่อที่จะได้เอาชัยชนะนั้นมาให้ได้
อยู่ที่ตรงนี้เพื่อให้ทุกๆคนได้รู้ว่าฉันตั้งใจจริง
หากฉันพูดออกไป ก็จะรักษาคำพูดเสมอ
แรปแบบนี้ มันอัจฉริยะจริงๆ
แค่ลองคิดดูสิ ฉันต้องคิดมั้ยนะ?
หากฉันไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้ ก็คงไม่ต้องคิดอะไร
แต่งงานกับเงิน สวมแหวนให้มันเลย อะไรล่ะ?

And everything ain’t the way I planned it
But when the smoke clears I’m the last standing
This lifestyle can be so demanding
But I take off like a plane that ain’t ever landing

และทุกๆอย่างมันก็ไม่ได้เป็นไปตามที่วางแผนไว้หมดหรอก
แต่เมื่อควันจางลง ฉันก็คือคนสุดท้ายที่เหลือรอด
ไลฟ์สไตล์แบบนี้มันมีข้อเรียกร้องเยอะเหลือเกิน
แต่ฉันจะโบยบินไปเหมือนเครื่องบินที่ไม่มีวันจอด