Iggy Azalea – Just Askin’

รวมเพลงแปลจาก Iggy Azalea

Published มิถุนายน 30, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Wassup, in your world?
And are you still coolin’ with that lame girl?
I ain’t a hater, it don’t matter though
I kept it cool, but you made me wanna slap a ho
I look good, what does she have?
I was down, no knee pads
Look, this kinda sound like a poem
If you relate then point ’em out if you know ’em
Hey, boy hush that, I remembered joyriding on your mustache
You was hanging so hard, you nearly lost that
Little trick you like to do, yeah I taught that

เป็นไงบ้าง ในโลกของเธอน่ะ?
และเธอยังคงคบกับยัยเฉิ่มนั่นอยู่อีกหรอ?
ฉันไม่ใช่พวกชอบเกลียดใครนะ มันไม่สำคัญหรอก
ฉันทำตัวชิวๆเสมอ แต่เธอทำให้ฉันอยากจะตบใครสักคน
ฉันดูดี และนังนั่นมีอะไรดี?
ฉันแทบจะคุกเข่าขอร้องเธอแล้วนะ ไม่มีสนับเข่าด้วย
ฟังนะ นี่มันจะกลายเป็นบทกวีไปละ
แต่ถ้าหากลองเอามาเปรียบกันตัวเอง แล้วก็นึกถึงมันดู หากเธอรู้จัก
เฮ้ หนุ่มน้อย เงียบซะ ฉันจำได้ดีตอนที่เธอเลียให้ฉัน
เธอพยายามรั้งฉันไว้มากๆ จนเกือบเสียมันไป
เทคนิคที่เธอชอบทำน่ะ ฉันสอนเธอเองนี่นา

I got a brand new man and a brand new place
If you played your cards right, you coulda had that space
I’m alright, and imma play it cool
I can’t cook, but I made a plate for you
You wanted something more, than what we had
What’s up with her? She ain’t all that
I’m not trippin’ on what coulda been
I know it’s kinda weird, I’m just askin’
Just askin’
I know it’s kinda weird, I’m just askin’

ฉันมีผู้ชายคนใหม่ และก็บ้านหลังใหม่แล้ว
ถ้าเธอเลือกไพ่ดีๆ เธอคงได้ไปอยู่ที่นั่นกับฉันแล้ว
ฉันไม่เป็นไรหรอก และฉันก็ทำเป็นไม่รู้สึกอะไร
ฉันทำอาหารไม่เป็นนะ แต่ฉันก็จะทำเพื่อเธอ
เธอต้องการอะไรมากกว่าสิ่งที่เรามีด้วยกัน
แบบยัยนั่นมันดีตรงไหน? ก็ไม่ได้อะไรมากมายเลย
ฉันไม่มานั่งตรอมใจกับสิ่งที่อาจจะเป็นได้หรอกนะ
ฉันรู้มันแปลก แต่ฉันก็แค่ถามนะ
ก็แค่ถามเฉยๆ
ฉันรู้มันแปลก แต่ฉันก็แค่ถามนะ

I just happened
To run into you and I noticed your reaction
You couldn’t say shit, I read your caption
She a one-hit wonder, and you missin’ my classics
Damn that’s tragic
I would hate to be you
To tell the truth, she could never be me
I got a new man, with a few new bands
Give me what I want, and he got that D

ฉันแค่บังเอิญ
วิ่งเข้าไปในชีวิตเธอ และจับท่าทีของเธอได้
เธอพูดอะไรไม่ออกเลย ฉันจึงดูสีหน้าของเธอเอา
ยัยนั่นก็เป็นแค่นักร้องดังเพลงเดียว และเธอจะต้องคิดถึงเพลงสุดคลาสสิคของฉัน
มันน่าเศร้าจริงๆเลย
ฉันคงรู้สึกแย่นะถ้าเป็นเธอ
เอาจริงๆนะ นังนั่นเป็นอย่างฉันไม่ได้หรอก
ฉันมีผู้ชายคนใหม่แล้ว และก็วงดนตรีใหม่ๆ
ที่มอบทุกๆอย่างที่ฉันต้องการให้ฉัน และเขาก็มีไอนั่นใหญ่เชียวล่ะ

*Sent Saturday at 11:53 PM*
You know what, you are seriously such a fuckin’ bitch ass, loser, motherfucker
You got over me? Yeah, you got the fuck over me
Cause you fuckin’ another fuckin’ bitch
*End of message*

*ส่งเมื่อวันเสาร์ 23.53น.
รู้อะไรมั้ย นายมันไอขี้แพ้ ไอเลว ไอชั่ว
ลืมฉันได้แล้วงั้นหรอ? มึงลืมกูใช่มั้ย
เพราะมึงไปเอากับอีชะนีคนนั้น
*สิ้นสุดข้อความ*

*Next message*
I’m sorry that I’m crying right now
But I’m drunk, and –
*End of message*

*ข้อความถัดไป*
ฉันขอโทษนะที่ฉันร้องไห้
แต่ฉันเมา และ…
*สิ้นสุดข้อความ*

*Next message*
This is bullshit, because you found
A new perfect girl for you

*ข้อความถัดไป*
นี่มันไร้สาระสิ้นดี เพราะนายพบ
ผู้หญิงเพอร์เฟคท์คนใหม่สำหรับนายแล้ว

Wassup, in your world?
Wassup – wassup, in your world?

เป็นไงบ้าง ในโลกของเธอน่ะ?
เป็นไงบ้าง ในโลกของเธอน่ะ?