Hole – Celebrity Skin

Oh, make me over
I’m all I wanna be
A walking study
In demonology

เปลี่ยนโฉมฉันที
ฉันเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็นแล้ว
งานวิจัยเดินได้
ในทางมารวิทยา

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you’ve really made it
Hey, so glad you could make it now

ดีใจจริงๆที่เธอทำได้
เธอทำได้แล้วจริงๆ
ดีใจจริงๆที่เธอทำได้แล้วนะ

Oh, look at my face
My name is might have been
My name is never was
My name’s forgotten

ดูหน้าฉันสิ
ชื่อฉันมันน่าจะได้อยู่ตรงนั้น
ชื่อฉันมันไม่เคยอยู่ตรงนั้น
ชื่อฉันมันถูกลืมเลือน

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you’ve really made it
Hey, there’s only us left now

ดีใจจริงๆที่เธอทำได้
เธอทำได้แล้วจริงๆ
เหลือเพียงแต่เราสองคนแล้วนะ

When I wake up in my makeup
It’s too early for that dress
Wilted and faded somewhere in Hollywood
I’m glad I came here with your pound of flesh
No second billing ’cause you’re a star now
Oh, Cinderella, they aren’t sluts like you
Beautiful garbage, beautiful dresses
Can you stand up or will you just fall down?

เมื่อฉันตื่นมาพร้อมเครื่องสำอางค์ที่ไม่ได้ล้าง
มันเร็วไปนะสำหรับชุดนั้น
เหี่ยวเฉาและเลือนหายไปจากที่ไหนสักแห่งในฮอลลีวู้ด
ฉันดีใจจริงๆที่ได้มาที่นี่ด้วยเลือดเนื้อขอเธอ
ไม่ต้องมีการเรียกเก็บบิลซ้ำสองเพราะเธอคือดาราแล้ว
โอ้ว ซินเดอเรลล่า พวกเขาไม่ใช่กะหรี่เหมือนเธอนะ
ขยะอันแสนสวย ชุดสวยๆ
เธอลุกขึ้นได้มั้ย หรือจะล้มลงต่อไป?

You better watch out
Oh, what you wish for
It better be worth it
So much to die for

ระวังให้ดี
กับสิ่งที่เธอขอเอาไว้
มันต้องคุ้มค่านะ
มีอะไรมากมายให้ได้ตายเพื่อมัน

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you’ve really made it
Hey, there’s only us left now

ดีใจจริงๆที่เธอทำได้
เธอทำได้แล้วจริงๆ
เหลือเพียงแต่เราสองคนแล้วนะ

When I wake up in my makeup
Have you ever felt so used up as this?
It’s all so sugarless, hooker/waitress
Model/actress, oh, just go nameless!
Honeysuckle, she’s full of poison
She obliterated everything she kissed
Now she’s fading somewhere in Hollywood
I’m glad I came here with your pound of flesh

เมื่อฉันตื่นมาพร้อมเครื่องสำอางค์ที่ไม่ได้ล้าง
เธอเคยรู้สึกหมดแรงแบบนี้มั้ย
มันไร้ซึ่งความหวานสิ้นดี โสเภณี/บริกรสาว
นางแบบ/นักแสดง ไร้ชื่อเสียงไปให้หมด
ต้นสายน้ำผึ้ง เธอน่ะเต็มไปด้วยพิษภัย
เธอทำลายล้างทุกๆอย่างที่เธอจูบเข้าไป
และตอนนี้เธอเลือนหายไปที่ไหนสักแห่งในฮอลลีวู้ด
ฉันดีใจจริงๆที่ได้มาที่นี่ด้วยเลือดเนื้อขอเธอ

You want a part of me?
Well, I’m not selling cheap
No, I’m not selling cheap

ต้องการส่วนหนึ่งของฉันหรอ?
ฉันไม่ขายให้ถูกๆหรอกนะ
ไม่มีทาง ฉันไม่ขายให้ถูกๆหรอก