Lily Allen – Smile
รวมเพลงแปลจาก Lily Allen
When you first left me I was wanting more
But you were fucking that girl next door, what cha do that for (what
cha do that for)
When you first left me I didn’t know what to say
I never been on my own that way, just sat by myself all day
ตอนแรกที่เธอทิ้งฉัน ฉันต้องการเธอมากเหลือเกิน
แต่เธอกลับไปเอากับอีชะนีข้างบ้าน เธอจะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
ตอนแรกที่เธอทิ้งฉัน ฉันไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไรดี
ฉันไม่เคยอยู่ตัวคนเดียวแบบนั้นมาก่อนเลย ฉันนั่งอยู่คนเดียวตลอดทั้งวัน
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone
ในตอนนั้นฉันรู้สึกหลงทางเหลือเกิน
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆของฉัน
ฉันก็ได้พบแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
และตอนนี้เธอก็โทรหาฉัน
เพื่อเธอจะได้บ่นคร่ำครวญอะไรน่ารำคาญ
แค่เพียงเพราะเธอรู้สึกเหงา
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile I go ahead and smile
ตอนแรกที่ฉันเห็นเธอร้องไห้
มันทำให้ฉันยิ้มนะ
ฉันรู้สึกแย่แค่พักเดียว
แต่แล้วฉันก็ยิ้ม แล้วก้าวเดินต่อไปพร้อมรอยยิ้ม
Whenever you see me you say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack, no it don’t mean jack
I couldn’t stop laughing, no I just couldn’t help myself
See you messed up my mental health I was quite unwell
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเห็นฉัน เธอบอกว่าฉันต้องการกลับมาเป็นเหมือนเดิม
และเธอบอกว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
ฉันหยุดหัวเราะแทบไม่ได้ ช่วยไม่ได้จริงๆนะ
เธอทำให้สุขภาพจิตฉันเสียหมดละ ฉันเคยรู้สึกแย่นะ
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone
ในตอนนั้นฉันรู้สึกหลงทางเหลือเกิน
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆของฉัน
ฉันก็ได้พบแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
และตอนนี้เธอก็โทรหาฉัน
เพื่อเธอจะได้บ่นคร่ำครวญอะไรน่ารำคาญ
แค่เพียงเพราะเธอรู้สึกเหงา
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile I go ahead and smile
ตอนแรกที่ฉันเห็นเธอร้องไห้
มันทำให้ฉันยิ้มนะ
ฉันรู้สึกแย่แค่พักเดียว
แต่แล้วฉันก็ยิ้ม แล้วก้าวเดินต่อไปพร้อมรอยยิ้ม
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile I go ahead and smile
ตอนแรกที่ฉันเห็นเธอร้องไห้
มันทำให้ฉันยิ้มนะ
ฉันรู้สึกแย่แค่พักเดียว
แต่แล้วฉันก็ยิ้ม แล้วก้าวเดินต่อไปพร้อมรอยยิ้ม
