Notorious BIG – Who Shot Ya

As we proceed
to give you what you need
9 to 5 motherfuckers
get lives motherfuckers [2X]

ขณะที่เราทำงาน
เพื่อสนองความต้องการของพวกนาย
ตั้งแต่9โมงถึง5โมงเย็น
ไปมีชีวิตไป ไอเหี้ย

As we proceed
to give you what you need
East coast motherfuckers
Bad Boy motherfuckers

ขณะที่เราทำงาน
เพื่อสนองความต้องการของพวกนาย
จากชายฝั่งตะวันออก
Bad Boy ไงล่ะ

BIG – Now turn the mics up
Turn that mic up, yea that beat is knockin
to that microphone
Turn that shit the fuck up
Uh, what?
Turn it up louder
Yea, uh

BIG เร่งเสียงไมค์ขึ้นหน่อย
เร่งขึ้นสิ เพลงนี่มันกำลังกระแทก
เข้าใส่ไมค์นั่น
เร่งเสียงขึ้นเสะ
อะไรนะ?
เอาให้ดังๆไปเลย
โอเค

As we proceed, to give you
what you need
J.M. motherfuckers
J.M. motherfuckers
9 to 5 motherfuckers

ขณะที่เราทำงาน
เพื่อสนองความต้องการของพวกนาย
J.M ไงล่ะ
ตั้งแต่ 9โมง – 5โมงเย็นเลย

Who shot ya?
Seperate the weak from the ob-solete
Hard to creep them Brooklyn streets
It’s on nigga, fuck all that bickering beef
I can hear sweat trickling down your cheek
Your heartbeat soun like Sasquatch feet
Thundering, shaking the concrete
Then the shit stop when I foil the plot
Neighbors call the cops said they heard mad shots
Saw me in the drop, three in the corner

ใครยิงนาย?
แยกเอาพวกขี้แพ้ ออกมาจากพวกล้าสมัยสิ
ยากนะที่จะโตมาบนถนน Brooklyn
เอาเลย มาตีกันจริงๆเลยดีกว่า
ฉันได้ยินเสียงเหงื่อไหลอาบแก้มแกแล้วล่ะ
เสียงหัวใจของแกมันเหมือนเสียงฝีเท้าของหมีแซสควอทช์เลยนะ
สายฟ้าฟาด สั่นสะเทือนทั้งพื้นคอนกรีต
และมันจบลงเมื่อฉันขวางแผนการนั้น
เพื่อนบ้านเรียกตำรวจมา เพราะเขาบอกว่าได้ยินเสียงปืน
พบฉันได้ในรถ BMW 325i เปิดประทุน

Slaughter, electrical tape around your daughter
Old school new school need to learn though
I burn baby burn like Disco Inferno
Burn slow like blunts with ya-yo
Peel more skins than Idaho potato
Niggaz know, the lyrics molestin is takin place
Fuckin with B.I.G. it ain’t safe
I make your skin chafe, rashes on the masses
Bumps and bruises, blunts and Landcruisers
Big Poppa smash fools, bash fools
Niggaz mad because I know that Cash Rules
Everything Around Me, two glock nines
Any motherfucker whispering about mines
And I’m, Crooklyn’s finest
You rewind this, Bad Boy’s behind this

สังหัารหมู่ มัดลูกสาวแกไว้
ไม่ว่าจะยุคเก่ายุคใหม่ก็ควรต้องเรียนรู้ไว้
ฉัน “ลุกเป็นไฟ” เหมือนกับเพลง Disco Inferno
ค่อยๆแผดเผาเหมือนกัญชาผสมโคเคน
ฉันใช้กระดาษพันกัญชา เยอะกว่ากินมันฝรั่งเสียอีก
ทุกๆคนรู้ดีว่าการแรปนี่เริ่มจะสะเทือนวงการเพลงแล้ว
มายุ่งกะ BIG นี่ไม่ปลอดภัยหรอกนะ
ฉันจะทำให้ผิวหนังแกระแคะระคาย
กระแทกเข้าไป และก็สร้างรอยแผล กัญชา และรถ
ฉันจะซัดไอพวกโง่ให้เละ
ผู้คนต่างอิจฉาฉัน เพราะเงินคือทุกสิ่ง
ทุกๆอย่างรอบตัวฉัน ปืน 9มม. สองกระบอก
จะเล็งไปใส่พวกที่นินทาฉัน
ฉันน่ะโหดร้ายที่สุดละ
ลองย้อนกลับมาฟังดูนะ Bad Boy นี่แหละที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

As we proceed
to give you what you need
9 to 5 motherfuckers
get lives motherfuckers [2X]

ขณะที่เราทำงาน
เพื่อสนองความต้องการของพวกนาย
ตั้งแต่9โมงถึง5โมงเย็น
ไปมีชีวิตไป ไอเหี้ย
As we proceed
to give you what you need
East coast motherfuckers
Bad Boy motherfuckers

ขณะที่เราทำงาน
เพื่อสนองความต้องการของพวกนาย
จากชายฝั่งตะวันออก
Bad Boy ไงล่ะ

Get high motherfuckers
Get high motherfuckers
Smoke blunts motherfuckers
Get high motherfuckers
Ready to die motherfuckers
9 to 5 motherfuckers

เมากันให้เละไป
เอาให้เละ
สูบกัญชาเข้าไป
เมากันให้เละ
พร้อมตายแล้วใช่มั้ย
ลุยกันตั้งแต่ 9โมงยัน5โมงเลย

I seen the light excite all the freaks
Stack mad chips, spread love with my peeps
Niggaz wanna creep, got ta watch my back
Think the Cognac and indo sack make me slack?
I switches all that, cock-sucker G’s up
One false move, get swiss cheesed up
Clip to Tec, respect I demand it
Slip and break the, 11th Commandment
Thou shalt not fuck with raw C-Poppa
Feel a thosand deaths when I drop ya
I feel for you, like Chaka Khan I’m the don
Pussy when I want Rolex on the arm
You’ll die slow but calm
Recognize my face, so there won’t be no mistake
So you know where to tell Jake, lame nigga
Brave nigga, turned front page nigga
Puff Daddy flips daily
I smoke the blunts he sips on the Bailey’s
on the rocks, tote glocks at christenings
And my cock, in the fire position and…

เห็นได้ว่าแสงสปอทไลท์ทำให้ทุกคนคลั่งไคล้
เก็บเงินได้เป็นฟ่อนๆ และก็แบ่งกันกับทีมของฉัน
ผู้คนต่างอยากจะลอบปล้นฉัน ต้องระวังตัวซักหน่อยแล้ว
คิดหรอว่าแคเหล้า Cognac กับกัญชาจะทำให้ฉันล้มได้?
ฉันจะเปลี่ยนมันให้หมด ทำกร่างกันหน่อย
ขยับพลาดเพียงก้าวเดียว ก็เตรียมโดนยิงจนพรุนได้เลย
มีกระสุนอยู่เพียบเลยนะ ฉันขอแค่ความเคารพก็พอ
ทำลายกฏข้อ 11 ทิ้งไป
อย่าได้มาแหยมกับ Poppa นะ
ฉันจะฆ่าแกเป็นพันๆครั้งเลยคอยดู
ฉันเข้าใจนายนะ เหมือนเพลงของ Chaka Khan
อยากฟันหญิงคนไหนเมื่อไหร่ก็ได้ นาฬิกา Rolex บนข้อมือ
นายจะตายอย่างช้าๆนะ
จำหน้าฉันเอาไว้ จะได้ไม่พลาดอีก
จะได้ไปบอกตำรวจได้ถูก ไอป๊อด
ถ้ากล้าจริง ก็เตรียมรอลงข่าวหน้าหนึ่งได้เลย
Puff Daddy ก็สนุกกับฉันทุกวัน
ฉันสูบกัญชา ส่วนเขาดื่ม Bailey
เอาแบบ On The Rocks ไปเลย หันปืนใส่พิธีล้างบาป
และจู๋ของฉัน เตรียมพร้อมยิงแล้ว

(Get live motherfuckers
Ready to Die motherfuckers)

(ไปใช้ชีวิตไป
พร้อมตายกันหมดละ)

C’mere, c’mere (it ain’t gotta be like that Big)
open your fucking mouth, open your… didn’t I tell you
don’t fuck with me? [muffled] c’mon man
Huh?
Didn’t I tell you not to fuck with me?
(as we proceed) (c’mon man) Look at you now
(to give you what you need) Huh? (c’mon man)
(9 to 5 motherfuckers) Can’t talk with a gun in your mouth huh?
(get live motherfuckers) Bitch-ass nigga, what?
(get live motherfuckers) [muffled sounds, six gun shots]
(as we proceed…) Who shot ya?

มานี่สิ (มันจะไม่เป็นอย่างนั้นหรอก BIG)
อ้าปาก คายออกมา ฉันบอกแล้วไง
อย่ามาแหยมกับฉัน
ฮะ บอกไปแล้วไม่ใช่หรอ ว่าอย่ามายุ่งกับฉัน?
ดูแกตอนนี้สิ
พูดไม่ได้เลยใช่มะเวลามีปืนในปาก
ไอตุ๊ดเอ๊ย ว่าไงนะ?
ใครยิงนายนะ?