Rise Against – Worth Dying For

Set me off like dynamite strapped tight around my waist
We are the ones in competition but claim this ain’t no race

ปล่อยฉันไปพร้อมกับระเบิดไดนาไมท์ที่พันรอบเอวฉัน
เราคือผู้ร่วมแข่งขัน แต่ไม่คิดว่านี่คือการแข่งขัน

(Let’s go!)

ไปกันเถอะ

Take a breath and explode like bullets tearing through the wind
Cut me up with a razor blade that tries to separate the skin

หายใจเข้า และระเบิดออกให้เหมือนกระสุนที่แหวกว่ายผ่านสายลม
กรีดฉันด้วยใบมีดที่พยายามจะแยกเนื้อหนังฉันออกจากกัน

Now in the
White flames of burning flags we
Found a world worth dying for, yeah
We’ve been battered so hard that we don’t
Feel anymore

ขณะนี้ ภายใน
ไฟสีขาวจากธงที่ถูกเผา
เราได้พบกับโลกที่ควรค่าแก่การยอมตายเพื่อมันแล้ว
เราถูกทุบตีมามากมาย
จนเราไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

Take me
From this world
Save me
What if we
All die young?
So take me
From this world
Save me
What if we
All die young?

พาฉัน
ไปจากโลกใบนี้ที
ช่วยฉันที
จะเป็นยังไง
หากพวกเราต้องตายตั้งแต่ยังเด็กๆ?
ดังนั้นช่วยพาฉัน
ไปจากโลกใบนี้ที
ช่วยฉันที
จะเป็นยังไง
หากพวกเราต้องตายตั้งแต่ยังเด็กๆ?

Send me off on the morning breeze so far away from here
Feel me rise in the strength I’ve found inside the warm embracing air
I’m moving slow
Like a glacier melting watch me dissipate
I searched for love in an empty world but all I found was hate

ส่งฉันออกไปให้ไกลแสนไกลจากที่นี่ด้วยสายลมยามเช้า
สัมผัสได้ถึงความเข้มแข็งที่เพิ่มขึ้นที่ฉันได้พบเจอในอากาศอันอบอุ่น
ฉันค่อยๆขยับไป
เหมือนกับธารน้ำแข็งละลายที่มองดูฉันค่อยๆเลือนหายไป
ฉันตามหาความรักในโลกอันว่างเปล่า แต่ฉันได้พบเจอแต่เพียงความเกลียดชัง
Now in the
White flames of burning flags we
Found a world worth dying for, yeah
We’ve been battered so hard that we don’t
Feel anymore

ขณะนี้ ภายใน
ไฟสีขาวจากธงที่ถูกเผา
เราได้พบกับโลกที่ควรค่าแก่การยอมตายเพื่อมันแล้ว
เราถูกทุบตีมามากมาย
จนเราไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

Take me
From this world
Save me
What if we
All die young?
So take me
From this world
Save me
What if we
All die young?

พาฉัน
ไปจากโลกใบนี้ที
ช่วยฉันที
จะเป็นยังไง
หากพวกเราต้องตายตั้งแต่ยังเด็กๆ?
ดังนั้นช่วยพาฉัน
ไปจากโลกใบนี้ที
ช่วยฉันที
จะเป็นยังไง
หากพวกเราต้องตายตั้งแต่ยังเด็กๆ?

Don’t ask me why
‘Cuz I don’t know
Don’t ask me how
I’m gonna solve this on my own
Don’t ask me why
‘Cuz I don’t know
These things I’ve never faced
Scratch out, but won’t erase

อย่าถามฉันว่าเพราะอะไร
เพราะฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
อย่าถามฉันว่ายังไง
ฉันจะแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง
อย่าถามฉันว่าเพราะอะไร
เพราะฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งเหล่านี้ที่ฉันไม่เคยพบเจอ
เขี่ยมันออกไป แต่มันก็ไม่ลบเลือนไปไหน

In the wreckage of a job well done
I saw a place I’d never seen before, yeah
And that moment I refused to close my eyes anymore

ภายใต้เศษซากของงานที่สิ้นสุดลงแล้ว
ฉันได้พบกับสถานที่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
และในช่วงเวลานั้น ฉันก็ปฏิเสธที่จะปิดตาตัวเอง

So take me
From this world
Save me
What if we
All die young?
So take me
From this world
Save me
What if we
All die young?
So take me [2x]

พาฉัน
ไปจากโลกใบนี้ที
ช่วยฉันที
จะเป็นยังไง
หากพวกเราต้องตายตั้งแต่ยังเด็กๆ?
ดังนั้นช่วยพาฉัน
ไปจากโลกใบนี้ที
ช่วยฉันที
จะเป็นยังไง
หากพวกเราต้องตายตั้งแต่ยังเด็กๆ?