Thirty Seconds To Mars – Do Or Die

In the middle of the night, when the angels scream,
I don’t want to live a lie that I believe.
Time to do or die.

ท่ามกลางยามราตรี เมื่อนางฟ้าร้องคำราม
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหกที่ฉันเชื่อเลย
ถึงเวลาต้องเลือกแล้วว่าจะทำหรือตาย

I will never forget the moment, the moment.
I will never forget the moment, the moment.

ฉันจะไม่มีทางลืมช่วงเวลานั้นเลย

And the story goes on… on… on…
That’s how the story goes.
That’s how the story goes.

และเรื่องราวก็ดำเนินต่อไป
นั่นแหละวิถีของเรื่องราวนี้

You and I will never die.
It’s a dark embrace.
In the beginning was life, a dawning age.
Time to be alive.

เธอจะไม่มีวันตาย
มันคืออ้อมกอดแห่งความมืด
ในตอนแรก มันคือชีวิต ช่วงเวลาแห่งรุ่งอรุณ
ถึงเวลามีชีวิตอีกครั้งแล้ว

I will never forget the moment, the moment.
I will never forget this night.
We sing, we sing…

ฉันจะไม่มีทางลืมเลือนช่วงเวลานั้น
จะไม่มีวันลืมคืนนี้
เราร้องเพลงไปด้วยกัน

On… on… on…
That’s how the story goes.

นั่นแหละวิถีของเรื่องราวนี้
Fate is coming, that I know.
Time is running, got to go.
Faith is coming, that I know.
Let it go.
Here right now
Under the banner of heaven , we dream out loud
Do or die, and the story goes
On… on… on…

ชะตากรรมกำลังจะมาถึงแล้ว เท่าที่ฉันรู้
เวลากำลังดำเนินไป จะต้องไปแล้ว
ความศรัทธากำลังมาเยือน เท่าที่ฉันรู้
ปล่อยมันไป
ณ ที่แห่งนี้ เวลานี้
ภายใต้ประกาศแห่งสวรรค์ เราฝันออกมาดังๆ
จะทำหรือตาย และเรื่องราว
ก็ดำเนินต่อไป

And the story goes on… on…
This is the story

และเรื่องราวก็ดำเนินต่อไป
นี่คือเรื่องราว

Fate is coming, that I know (this is the story)
Time is running, got to go (this is the story)
Fate is coming, that I know (this is the story)
Let it go.
Here right now,
Under the banner of heaven, we dream out loud
Dream out loud!
Fate is coming, that I know (time to do or die)
Time is running out (time to do or die)
Fate is coming, that I know (time to do or die)
Let it go…

ชะตากรรมกำลังจะมาถึงแล้ว เท่าที่ฉันรู้
เวลากำลังดำเนินไป จะต้องไปแล้ว
ความศรัทธากำลังมาเยือน เท่าที่ฉันรู้
ปล่อยมันไป
ณ ที่แห่งนี้ เวลานี้
ภายใต้ประกาศแห่งสวรรค์ เราฝันออกมาดังๆ
ชะตากรรมกำลังจะมาถึงแล้ว เท่าที่ฉันรู้
เวลากำลังดำเนินไป จะต้องไปแล้ว
ความศรัทธากำลังมาเยือน เท่าที่ฉันรู้
ปล่อยมันไป