Hollywood Undead – Believe

รวมเพลงแปลจาก Hollywood Undead

Published กันยายน 20, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

I can’t believe
That when I breathe
There’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me

ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเมื่อฉันหายใจ
มันมีอะไรบางอย่างดีๆอยู่ข้างในตัวฉัน
แค่อย่างเดียวที่ดี อยู่ในตัวฉัน
ใกล้ชิดกับฉันเหลือเกิน
ความทรงจำนั้น
จากบางอย่างดีๆที่อยู่ข้างในตัวฉัน
แค่อย่างเดียวที่ดี อยู่ในตัวฉัน

If I went out the back door nobody would stop me
But where would I go?
Cause I ain’t never had a real home
So what do I know?
So I could keep running, hiding till they find me
But what would that do?
If they could only know what I knew
What would it prove?
I should’ve seen the writing on the wall
Instead I’m left to fall
Cause the longer I’m away
The more we stay the same
Looking back where I thought I knew it all
Instead I’m left to fall
Did I throw it all away?

หากฉันเดินออกไปนอกประตูนี้ คงจะไม่มีใครห้ามฉัน
แต่ฉันจะไปที่ไหนได้ล่ะ?
เพราะฉันไม่เคยมีบ้านที่แท้จริงอยู่เลย
แล้วฉันจะรู้อะไรล่ะ?
ฉันจะวิ่งต่อไป ซ่อนต่อไปจนกว่าพวกเขาจะพบฉัน
แต่มันจะมีประโยชน์อะไร?
หากพวกเขารู้ในสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว
มันจะพิสูจน์อะไรได้?
ฉันน่าจะเห็นลางร้ายมาตั้งแต่แรกนะ
แต่ฉันก็ถูกทิ้งให้ร่วงหล่น
เพราะยิ่งฉันไม่อยู่ตรงนี้นานเท่าใด
ที่แห่งนี้ก็จะเป็นเหมือนเดิมมากเท่านั้น
ลองมองย้อนกลับไป ในที่ที่ฉันคิดว่าฉันรู้ดีหมดแล้ว
แต่ฉันกลับถูกทิ้งให้ล้มลง
ฉันโยนทุกๆอย่างทิ้งไปรึเปล่านะ?

Don’t you know, little boy, they’ll lay you to waste, man
Little do they know every song is a life span
Haven’t taken one, but I’m taking my last chance
To hold all we know and let go with both hands
Oh don’t you know that clouds are made from concrete?
Right through the stone can you hear my heart beat?
Beats through my bones like the memory left me
Not for a second or a minute when I dream
I wanna go home like the home that I keep
You can dig six, so sixty six feet
We can live forever still your misery missed me
Hold this song together with a bottle of whiskey
Look into the mirror at the lines that time drew
Seen em painted white and the eyes that shined through
My heart beats heavy in an open chest
And I wanna say goodbye, but there’s nobody left
นายไม่รู้หรอ เด็กน้อย พวกเขาจะส่งนายไปเป็นขยะ
พวกเขาแทบไม่รู้อะไรหรอก ว่าทุกๆบทเพลงนั้นคือช่วงชีวิต
ยังไม่เคยคว้ามันมาเลยสักครั้ง แต่ฉันกำลังจะคว้าโอกาสสุดท้ายนี้ไว้
ที่จะไขว่คว้าเอาทุกๆอยางที่เรารู้เอาไว้ และปล่อยมันไปด้วยสองมือของเรา
ไม่รู้หรอว่าเมฆพวกนั้นสร้างมาจากคอนกรีตน่ะ?
ผ่านก้อนหินพวกนั้น เธอได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นมั้ย?
เต้นผ่านกระดูกของฉัน เหมือนกับความทรงจำที่ทิ้งฉันไป
ไม่แม้แต่เสียววินาทีเดียวเมื่อยามฉันฝัน
ฉันอยากจะกลับบ้าน เหมือนกับบ้านที่ฉันรักษาเอาไว้
เธอจะขุดหลุม ขุดหลุมฝังฉันก็ได้
เราจะใช้ชีวิตไปตลอดกาล แต่ความทรมาณของเธอก็ยังคงคิดถึงฉัน
กอดเพลงนี้ไปด้วยกันกับขวดวิสกี้
มองเข้าไปในกระจก บนเส้นนั้นที่เวลามันวาดขึ้นมา
เห็นพวกเขาถูกแต่งแต้มด้วยสีขาว และดวงตาที่ส่องประกายออกมา
หัวใจฉันเต้นแรกในหัวใจที่เปิดอยู่
ฉันอยากจะบอกลา แต่กลับไม่มีใครเหลืออยู่เลย

I broke it all and I’m put to the test
Put your hand to mine and feel this emptiness
There’s no beat in my chest, cause there’s nothing left
No it ain’t goodbye, it’s a last caress
What’s another dream, you can hardly sleep
Can you believe bad things only happen to me
God knows one day you will finally see
That scars will heal but were meant to bleed
Do you realize I would lie for you?
Please have my last breath, I would die for you
I know I’m no good but my heart beats true
You know I’m gonna fight, though I might be scared to lose
You took me in and I fucked it up again
And if you promise, no I won’t pretend
Cause in the end we need someone to solve em
Nobody can fix me if I’m part of the problem

ฉันทำลายทุกๆอย่างลง และก็ถูกทดสอบ
วางมือของเธอลงบนหน้าฉัน และรู้สึกถึงความว่างเปล่านี้
ไม่มีเสียงหัวใจในหน้าอกฉันแล้ว เพราะมันไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
มันไม่ใช่การบอกลา เป็นแค่การเล้าโลมครั้งสุดท้าย
ฝันอีกฝันหนึ่งจะเป็นยังไง เธอแทบนอนไม่หลับ
เธอเชื่อมั้ยล่ะว่ามีแต่สิ่งแย่ๆที่เกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น
พระเจ้ายังรู้ว่าสักวันหนึ่ง เธอจะได้เห็น
บาดแผลต้องมีวันหาย แต่เราถูกสร้างมาเพื่อเจอกับความเจ็บปวด
เธอรู้รึเปล่าว่าฉันยอมโกหกเพื่อเธอ?
ได้โปรดรับลมหายใจเฮือกสุดท้ายของฉันไว้ด้วย ฉันยอมตายเพื่อเธอเลยนะ
ฉันรู้ว่าฉันมันไม่มีอะไรดี แต่หัวใจฉันที่เต้นออกมาคือความจริงนะ
ฉันจะสู้ ถึงแม้ฉันกลัวที่จะแพ้
เธอรับฉันเข้าไปในใจเธอ และฉันก็ทำพลาดอีกครั้ง
และหากเธอสัญญา ฉันจะไม่เสแสร้งอีกแล้ว
เพราะในท้ายที่สุด เราก็ต้องการใครสักคนให้แก้ไขมัน
ไม่มีใครเยียวยาฉันได้ หากฉันคือส่วนหนึ่งของปัญหา