Lady Gaga – Applause

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

Published สิงหาคม 13, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

กลับมาอีกครั้งกับตัวแม่อย่าง Lady Gaga
กับซิงเกิ้ลเปิดตัวอัลบั้ม ARTPOP ด้วยเพลง Applause
ดูซิว่าจะแหวกแนว หรือแปลกใหม่แค่ไหน สมกับที่เธอร่ำลือเอาไว้หรือไม่

ต้องฟัง !!

I stand here waiting for you to bang the gong
To crash the critic saying, “is it right or is it wrong?”
If only fame had an IV, baby could I bear
Being away from you, I found the vein, put it in here

ฉันยืนอยู่ตรงนี้ รอให้เธอลั่นฆ้องนั้น
เพื่อกลบเสียงพวกนักวิจารณ์ทั้งหลายที่เอาแต่พูดว่า “นี่มันถูก หรือผิดนะ?”
หากเพียงแต่ชื่อเสียงนั้นฉีดเข้าเส้นเลือดได้ ที่รัก ฉันจะทนได้มั้ยนะ-
ถ้าต้องอยู่ห่างจากเธอ ฉันได้พบเส้นเลือดของฉันแล้ว แล้วก็ฉีดมันเข้าไปตรงนี้เลย

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
Live for the way that cheer and scream for me
The applause, applause, applause

ฉันใช้ชีวิตอยู่เพื่อเสียงปรบมือ
มีชีวิตอยู่เพื่อเสียงปรบมือ เพื่อเสียงปรบมือ
ใช้ชีวิตบนเส้นทางที่มีเสียงเชียร์และเสียงกรีดร้องมาที่ฉัน
เสียงปรบมือ

Give me that thing that I love
(I’ll turn the lights out)
Put your hands up, make ’em touch
(Make it real loud)
Give me that thing that I love
(I’ll turn the lights out)
Put your hands up, make ’em touch
(Make it real loud)

มอบสิ่งที่ฉันรักให้ฉันหน่อยสิ
(ฉันจะดับไฟลง)
ชูมือขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน
(เอาให้ดังสุดๆไปเลย)
มอบสิ่งที่ฉันรักให้ฉันหน่อยสิ
(ฉันจะดับไฟลง)
ชูมือขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน
(เอาให้ดังสุดๆไปเลย)

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch

เ-สี-ย-ง-ต-บ-มื-อ
เอาให้ดังสุดๆไปเลย
ชูมือขึ้นมา แล้วปรบเข้าหากัน
เ-สี-ย-ง-ต-บ-มื-อ
เอาให้ดังสุดๆไปเลย
ชูมือขึ้นมา แล้วปรบเข้าหากัน

I’ve overheard your theory
“Nostalgia’s for geeks”
I guess sir, if you say so
Some of us just like to read

ฉันบังเอิญได้ยินทฤษฏีของเธอ
“ความชอบของในอดีตมันสำหรับพวกประหลาดเท่านั้นแหละ”
ฉันคิดๆดูนะ ถ้าเธอจะพูดอย่างนั้นก็เชิญ
แต่พวกเราบางคนก็แค่ชอบสิ่งที่เราชอบเท่านั้นเอง

One second I’m a Koons fan
Then suddenly the Koons is me
Pop culture was in art
Now, art’s in pop culture in me

วินาทีหนึ่งฉันเป็นแฟนคลับของศิลปิน Jeff Koons
และทันใดนั้นศิลปินก็กลายเป็นฉัน
วัฒนธรรมเพลงป๊อปนั้นอยู่ในศิลปะ
แต่ตอนนี้ ศิลปะในวัฒนธรรมเพลงป๊อปนั้นอยู่ในตัวฉันแล้ว

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
Live for the way that cheer and scream for me
The applause, applause, applause

ฉันใช้ชีวิตอยู่เพื่อเสียงปรบมือ
มีชีวิตอยู่เพื่อเสียงปรบมือ เพื่อเสียงปรบมือ
ใช้ชีวิตบนเส้นทางที่มีเสียงเชียร์และเสียงกรีดร้องมาที่ฉัน
เสียงปรบมือ
Give me that thing that I love
(I’ll turn the lights out)
Put your hands up, make ’em touch
(Make it real loud)
Give me that thing that I love
(I’ll turn the lights out)
Put your hands up, make ’em touch
(Make it real loud)

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch

Touch, touch
Touch, touch, now

ประกบกันเลย
ตอนนี้เลยนะ

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
Live for the way that cheer and scream for me
The applause, applause, applause