Nickelback – Gotta Be Somebody

This time I wonder what it feels like
To find the one in this life
The one we all dream of
But dreams just aren’t enough
So I’ll be waiting for the real thing.
I’ll know it by the feeling.
The moment when we’re meeting
Will play out like a scene straight off the silver screen
So I’ll be holdin’ my own breath
Right up to the end
Until that moment when
I find the one that I’ll spend forever with

ครั้งนี้ ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ได้ค้นหาคนที่ใช่ของชีวิตนี้
คนที่เราเฝ้าฝันถึง
แต่ความฝันมันยังไม่เพียงพอ
ดังนั้น ฉันจะรอของจริงนะ
ฉันจะรู้ได้ด้วยความรู้สึกของตัวเอง
ช่วงเวลาที่เราพบกับ
จะดำเนินไปเหมือนกับฉากในหนัง
ฉันจะกลั้นใจรอ
ไปจนจบ
จนกว่าถึงช่วงเวลา
ที่ฉันจะพบคนที่ฉันจะใช้เวลาตลอดชั่วนิรันดร์ไปด้วยกัน

‘Cause nobody wants to be the last one there.
‘Cause everyone wants to feel like someone cares.
Someone to love with my life in their hands.
There`s gotta be somebody for me like that.

เพราะไม่มีใครอยากจะอยู่เป็นคนสุดท้ายบนโลกใบนี้
เพราะทุกๆคนต่างต้องการจะรู้สึกว่ามีใครสักคนเป็นห่วงอยู่
ใครสักคนที่จะรักหมดชีวิต
จะต้องมีใครซักคนที่เป็นแบบนั้นได้สิ

‘Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone.
There’s somebody else that feels the same somewhere.
There’s gotta be somebody for me out there.

เพราะไม่มีใครอยากจะใช้ชีวิตนี้ตัวคนเดียว
และทุกๆคนต่างอยากจะรู้ว่าตัวเองนั้นไม่ได้โดดเดี่ยว
จะต้องมีใครสักคนที่รู้สึกเหมือนกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จะต้องมีใครซักคนสำหรับฉันบนโลกใบนี้สิ

Tonight, out on the street out in the moonlight
And dammit this feels too right
It’s just like Deja Vu
Me standin’ here with you
So I’ll be holdin’ my own breath
Could this be the end?
Is it that moment when
I find the one that I’ll spend forever with?

คืนนี้ ฉันออกไปเดินเล่นบนถนน ภายใต้แสงจันทร์
ให้ตายสิ มันรู้สึกดีจริงๆ
มันเหมือนกับเดจาวูเลยนะ
ฉันยืนอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันจะกลั้นใจรอนะ
นี่คือจุดจบรึเปล่า?
นี่คือช่วงเวลาที่
ฉันได้พบกับคนที่ฉันใช้ร่วมใช้ชีวิตด้วยกันไปจวบจนชั่วฟ้าดินสลายแล้วใช่มั้ย?

‘Cause nobody wants to be the last one there.
‘Cause everyone wants to feel like someone cares.
Someone to love with my life in their hands.
There`s gotta be somebody for me like that.

เพราะไม่มีใครอยากจะอยู่เป็นคนสุดท้ายบนโลกใบนี้
เพราะทุกๆคนต่างต้องการจะรู้สึกว่ามีใครสักคนเป็นห่วงอยู่
ใครสักคนที่จะรักหมดชีวิต
จะต้องมีใครซักคนที่เป็นแบบนั้นได้สิ
‘Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone.
There’s somebody else that feels the same somewhere.
There’s gotta be somebody for me out there.

เพราะไม่มีใครอยากจะใช้ชีวิตนี้ตัวคนเดียว
และทุกๆคนต่างอยากจะรู้ว่าตัวเองนั้นไม่ได้โดดเดี่ยว
จะต้องมีใครสักคนที่รู้สึกเหมือนกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จะต้องมีใครซักคนสำหรับฉันบนโลกใบนี้สิ

You can’t give up!
Lookin’ for that diamond in the rough
You never know but when it shows up
Make sure you?re holdin’ on
‘Cause it could be the one, the one you’re waiting on

อย่ายอมแพ้นะ!
ตามหาอัญมณีล้ำค่าในที่รกร้าง
จะไม่มีทางรู้จนกว่ามันจะแสดงออกมา
เธอต้องพยายามต่อไปนะ
เพราะอาจจะมีคนที่เธอเฝ้ารออยู่ก็ได้

‘Cause nobody wants to be the last one there.
‘Cause everyone wants to feel like someone cares.
Someone to love with my life in their hands.
There`s gotta be somebody for me like that.

เพราะไม่มีใครอยากจะอยู่เป็นคนสุดท้ายบนโลกใบนี้
เพราะทุกๆคนต่างต้องการจะรู้สึกว่ามีใครสักคนเป็นห่วงอยู่
ใครสักคนที่จะรักหมดชีวิต
จะต้องมีใครซักคนที่เป็นแบบนั้นได้สิ

‘Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone.
There’s somebody else that feels the same somewhere.
There’s gotta be somebody for me out there.

เพราะไม่มีใครอยากจะใช้ชีวิตนี้ตัวคนเดียว
และทุกๆคนต่างอยากจะรู้ว่าตัวเองนั้นไม่ได้โดดเดี่ยว
จะต้องมีใครสักคนที่รู้สึกเหมือนกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จะต้องมีใครซักคนสำหรับฉันบนโลกใบนี้สิ

Nobody wants to be the last one there
‘Cause everyone wants to feel like someone cares.
Is there somebody else that feels the same somewhere?
There has gotta be somebody for me out there.

เพราะไม่มีใครอยากจะใช้ชีวิตนี้ตัวคนเดียว
และทุกๆคนต่างอยากจะรู้ว่าตัวเองนั้นไม่ได้โดดเดี่ยว
จะต้องมีใครสักคนที่รู้สึกเหมือนกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จะต้องมีใครซักคนสำหรับฉันบนโลกใบนี้สิ