Mike Posner – Cooler Than Me

รวมเพลงแปลจาก Mike Posner

Published มิถุนายน 20, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

If I could write you a song
And make you fall in love
I would already have you up under my arm.
I used up all of my tricks,
I hope that you like this.
But you probably won’t.
You think you’re cooler than me.

หากฉันแต่งเพลงให้เธอได้
และสามารถทำให้เธอตกหลุมรักฉันได้
ฉันคงจะได้เธอมาอยู่ในอ้อมกอดฉันแล้ว
ฉันปล่อยของไปหมดแล้วด้วยสิ
หวังว่าเธอจะชอบแบบนี้นะ
แต่เธอคงไม่
เธอคิดว่าเธอเจ๋งกว่าฉัน

You got designer shades,
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say “Hey”
Or remember my name.
And it’s probably cause you think you’re cooler than me.

เธอใส่แว่นแบรนด์หรู
เพื่อปกปิดใบหน้าของเธอ
และเธอก็สวมมันไปทุกที่ เหมือนว่าเธอเจ๋งกว่าฉัน
และเธอไม่เคยทักฉัน “เฮ้”
หรือจำชื่อฉันได้เลย
และมันก็คงเพราะเธอคิดว่าเธอเจ๋งกว่าฉันล่ะมั้ง

You got your high brow,
Shoes on your feet,
And you wear them around
Like they ain’t shit.
But you don’t know the way that you look,
When your steps make that much noise.

เธอทาคิ้วโก่งๆ
สวมรองเท้า
และเธอก็สวมมันไปทุกที่
เหมือนว่ามันไม่ใช่ขี้ๆเลย
แต่เธอไม่รู้หรอกนะว่าด้วยลุคของเธอแบบนั้น
เวลาเธอย่ำเท้าทีมันส่งเสียงดังแค่ไหน

Shh I got you all figured out,
You need everyone’s eyes just to feel seen.
Behind your make-up nobody knows who you even are
Who do you think that you are?

ฉันคิดว่าทุกๆคนคงรู้หมดแล้ว
เธออยากจะให้ทุกๆสายตาจับจ้องไปที่เธอ
เบื้อหลังเครื่องสำอางค์ของเธอ ไม่มีใครรู้เธอหน้าตาเป็นยังไงกันแน่
เธอคิดว่าเธอตัวเองเลิศเลอมาจากไหนกัน?

You got designer shades
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say “Hey”
Or remember my name.
It’s probably cause you think you’re cooler than me.

You got your high brow,
Switch in your walk,
And you don’t even look when you pass by.
But you don’t know the way that you look
When your steps make that much noise.

เธอทาคิ้วโก่งๆ
เดินทอดน่อง
และเธอก็ไม่มองใครเลยเวลาเธอเดินผ่านไป
แต่เธอไม่รู้หรอกนะว่าด้วยลุคของเธอแบบนั้น
เวลาเธอย่ำเท้าทีมันส่งเสียงดังแค่ไหน
I got you all figured out,
You need everyone’s eyes just to feel seen.
Behind your make-up nobody knows who you even are
Who do you think that you are?

Cause it sure seems (cause it sure seems)
You got no doubts (that you got no doubts)
But we all see (we all see)
You got your head in the clouds

เพราะดูเหมือนว่า
เธอไม่ได้สงสัยเลย
แต่ที่ทุกๆคนเห็น
คือเธอบ้าไปแล้วแน่ๆ

You got designer shades,
Just to hide your face
And you wear them around like you’re cooler than me.
And you never say “Hey”
Or remember my name.
It’s probably cause you think you’re cooler than me.