Hollywood Undead – Dead Bite

Good night
Sleep tight
Don’t let the dead bite

ฝันดีนะ
หลับให้สบาย
ระวังความตายงับให้ล่ะ

Johhny 3 and he’s steppin’ in the four door
’44 and it’s pointed at you’r window
Ain’t a good shot, here come 4 more
Gettin’ hot so I play in the snow
In a town made wicked
Made from these wicked things
See the dead on the cover of a magazine
See my smile it was born from amphetamines
Better duck, ‘cus it’s war on my enemies
Oh God I think I lost it all now
Lost some, wanna watch the rest go
A mad man when I’m mixed with soco
Who woulda’ thought a man could sink to so low?
Now who wants to die from the Mossberg shotty?
Puttin’ holes in the hotel lobby
All you fake bitches are just another hobby
And I’ll let you dig where I dump your body

Johnny 3 กำลังยืนรออยู่หน้าประตู
มีปืน 44มม. และกำลังเล็งไปที่หน้าต่างบ้านเธอ
เล็งพลาดไป งั้นเจออีกซัก 4 นัดละกัน
เริ่มร้อนละ ขอลงไปเล่นในหิมะหน่อยละกัน
ในเมืองที่ถูกแปรเปลี่ยนให้เลวร้าย
สร้างมาจากสิ่งชั่วร้ายมากมาย
เห็น Hollywood Undead บนปกนิตยสาร
เห็นรอยยิ้มของฉันที่เกิดจากยาบ้า
รีบๆก้มหลบไปเถอะนะ เพราะนี่คือสงครามระหว่างฉันกับศัตรูของฉัน
ฉันว่าฉันเสียสติไปหมดแล้วล่ะ
อยากรู้จังว่าต่อจากนี้จะเป็นยังไง
กลายเป็นคนเสียสติ เมื่อผสม Soco
ใครจะไปคิดว่ามนุษย์เราจะตกต่ำได้ขนาดนี้?
ใครอยากจะตายด้วยปืนลูกซอง Mossberg มั้ยล่ะ
ยิงโรงแรมนี้ให้เป็นรู
ผู้หญิงจอมหลอกลวงอย่างพวกเธอก็เป็นแค่งานอดิเรกของฉันเท่านั้นแหละ
และฉันจะให้พวกแกขุดหลุมฝังตัวเองละกันนะ

What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life’s on the liine?
What would you say if I told you I hate you?
I got somethin’ that’ll blow your mind, MIND!

แกจะทำยังไง ถ้าฉันบอกว่าฉันเกลียดแกเข้าใส่เลยล่ะ?
แกจะทำยังไง ถ้าชีวิตแกกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย?
แกจะพูดอะไร ถ้าฉันบอกว่า โคตรเกลียดแกเลยว่ะ?
ฉันมีบางอย่างมีจะเป่าสมองแกให้กระจุยได้เลยนะ

You know I got a grenade
And it’s got ya name on it
And I’mma spit on ya grave
And engrave a dick on it
People say I’m insane
And to put the brakes on it
Lemme’ buy you a drink
How ’bout a ruffie, gin, and tonic?
Yeah, Charlie Scene, seems to be so hated
It’s just me being intoxicated
‘Cus being sober’s so overrated
Hollywood Undead, what have you created?
I know that we have never really met before
But tell me does this rag smell like Chloroform?
You know that I’m the reason people lock their doors
But I got nothin’ but time, so I’mma wait on the porch
You got nowhere to run to, so don’t try hiding
‘Cus it’ll only be like Jack Nicholson from The Shining
Yeah, I’m breaking your door down, so don’t try fighting
Yeah, you gotta keep ’em fed or the dead keep biting

รู้มั้ยว่าฉันมีระเบิดอยู่น่ะ
แล้วก็สลักชื่อนายไว้ด้วย
แล้วก็จะถ่มน้ำลายใส่หลุมศพแกให้ดู
วาดรูปคว*ลงไปด้วยเลย
ผู้คนบอกว่าฉันบ้าไปแล้ว
และก็พยายามจะหยุดฉัน
เดี๋ยวฉันขอเลี้ยงน้ำนะ
ถ้า Ruffie , Gin แล้วก็ Tonic ล่ะเป็นไง (มันคือยานอนหลับ แล้วก็เหล้าครับ)
Charlie Scene คงเกลียดฉันน่าดู
ฉันก็แค่เมามากกว่าเขาเท่านั้นเอง
เพราะการสร่างเมาน่ะมันฮิตมากไปละ
Hollywood Undead เคยสร้างอะไรมาบ้าง?
ฉันรู้ว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อนนะ
แต่บอกฉันสิ ว่าผ้าขี้ริ้วผืนนี้มันกลิ่นเหมือน Chloroform รึเปล่า? (มันคือน้ำยาที่เอาไว้โปะยาสลบอะครับ)
รู้มั้ยว่าฉันนี่แหละคือเหตุผลที่ผู้คนต้องล็อคประตู
แต่ฉันไม่มีอะไร นอกจากเวลา เพราะงั้นฉันจะรออยู่บนระเบียงนะ
เธอก็ไม่มีที่ให้หนีไปไหนอีกแล้ว อย่าพยายามหลบซ่อนเลย
เพราะมันก็จะเป็นเหมือน Jack Nicholson จากเรื่อง The Shining น่ะแหละ
ฉันจะทำลายประตูของแก อย่าพยายามจะสู้เลย
ถ้าไม่ยอมป้อน ก็ระวังความตายงับเอาล่ะ

What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life’s on the liine?
What would you say if I told you I hate you?
I got somethin’ that’ll blow your mind, MIND!

แกจะทำยังไง ถ้าฉันบอกว่าฉันเกลียดแกเข้าใส่เลยล่ะ?
แกจะทำยังไง ถ้าชีวิตแกกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย?
แกจะพูดอะไร ถ้าฉันบอกว่า โคตรเกลียดแกเลยว่ะ?
ฉันมีบางอย่างมีจะเป่าสมองแกให้กระจุยได้เลยนะ
Good night, sleep tight, don’t let the dead bite
Wrap a rope around your head and watch you as you take flight

ฝันดีนะ หลับให้สบาย ระวังความตายงับให้ล่ะ
เอาเชือกคล้องคอเธอ แล้วคอยดูเธอลอยไป

You better check twice
Look under your bed
Turn on your night light
And cover up yo’ head
‘Cus we do exist
And there’s no need to pretend
That you’re not afraid, of me and the Undead
Red-redrum,when you look into these eyes
Say goodnight ‘cus it’s almost your bedtime
Buckle up ‘cus it’s time to fly
You got a first class ticket to Columbian Neckties
Take a seat, you can sit in the front row
The voice in your head is just me in your headphones
And everybody knows we’re the Devil’s heros
Come and get a ticket, follow me to the creep show

น่าจะเช็คดูให้ดีอีกรอบนะ
มองไปใต้เตียงเธอ
เปิดโคมไฟ
แล้วคุมโปงซะ
เพราะพวกเราผีดิบน่ะมีตัวตนอยู่จริง
และไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเลย
ว่าเธอน่ะไม่กลัวพวกเราผีดิบ
Redrum (อ่านย้อนกลับจะได้เป็น Murder คือฆาตกร) เมื่อเธอมองเข้ามาในตาคู่นี้
บอกราตรีสวัสดิ์ซะ เพราะนี่คือเวลานอนของเธอแล้ว
รัดเข็มขัดให้แน่นๆ เพราะถึงเวลาบินแล้ว
ได้ที่นั่งเฟิร์สคลาสไปยัง Columbian Neckties เลยนะ (มันคือวิธีการฆ่าที่ปาดคอ แล้วดึงลิ้นออกมาทางคอครับ)
นั่งให้ดี จะนั่งแถวหน้าสุดเลยก็ได้
เสียงในหัวของเธอ ก็คือเสียงฉันในหูฟังของเธอน่ะแหละ
ทุกๆคนรู้ว่าเราคือฮีโร่ของเหล่าปีศาจ
มาเอาตั๋วไปสิ ตามฉันไปยังโชว์ประหลาด

What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life’s on the liine?
What would you say if I told you I hate you?
I got somethin’ that’ll blow your mind, MIND!

แกจะทำยังไง ถ้าฉันบอกว่าฉันเกลียดแกเข้าใส่เลยล่ะ?
แกจะทำยังไง ถ้าชีวิตแกกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย?
แกจะพูดอะไร ถ้าฉันบอกว่า โคตรเกลียดแกเลยว่ะ?
ฉันมีบางอย่างมีจะเป่าสมองแกให้กระจุยได้เลยนะ

Good night, sleep tight, don’t let the dead bite
Wrap a rope around your head and watch you as you take flight

ฝันดีนะ หลับให้สบาย ระวังความตายงับให้ล่ะ
เอาเชือกคล้องคอเธอ แล้วคอยดูเธอลอยไป