Jason Chen – No Distance

Loving you, has never felt more right this night. 
Love is falling from the skies, with heaven in your eyes.
I always knew it would come down to you and I. 
In this picture perfect love filled moment, let’s take our time.

การมารักเธอ ไม่เคยรู้สึกดีเท่าคืนนี้มาก่อนเลย
ความรักนั้นตกลงมาจากฟากฟ้า ด้วยสวรรค์ในดวงตาของเธอ
ฉันรู้มาตลอดว่ามันจะต้องลงมาที่เธอและฉัน
ในภาพที่เพอร์เฟคที่แสนเพอร์เฟค ความรักเติมเต็มช่วงเวลานี้ มาใช้เวลาของเราให้คุ้มค่ากันเถอะ

So tonight is our worse tomorrow isn’t, we’re stuck in between
I understand there’s no hard feelings, even though I have to leave.
But give me just one night where the world will go missing,
When we’re together with no distance from you and me.

คืนนี้คงเป็นคืนของเรา แต่พรุ่งนี้คงไม่ใช่แล้ว เรากำลังหลงทาง
ฉันเข้าใจว่าเราไม่ได้โกรธเคืองกัน ถึงแม้ฉันจะต้องจากไป
แต่ขอฉันซักคืนนะ ในที่ที่โลกจะหายไป
เมื่อเราอยู่ด้วยกันโดยปราศจากระยะห่างระหว่างสองเรา

It’s like the world is closing around us and we’re doing just fine (we’re doing just fine baby)
Even if it pulls us apart cuz we’ll still be alright (we’ll still be alright)
I know we’ll be together after two worlds collide. 
No matter how far we are from each other, there’s no distance from you and I. 

เหมือนว่าโลกกำลังปิดลงรอบตัวเรา และเราก็ปกติดี
ถึงแม้มันจะพรากเราออกจากกัน เราก็จะยังไม่เป็นอะไร
ฉันรู้ว่าเราจะอยู่เคียงคู่กันหลังจากที่โลกทั้งสองใบหลอมรวมกันแล้ว
ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันเพียงใด ก็จะไม่มีระยะห่างระหว่างเธอกับฉันหรอกนะ

Sometimes our paths change, and we may separate. 
But how we feel stays the same, just get through day by day.
But we will always have each other and tonight, for sure. 
So when I come back next time, it’ll be just like before.

บางครั้งเส้นทางของเราก็เปลี่ยนแปลง เราอาจจะแยกจากกัน
แต่สิ่งที่เรารู้สึกมันจะยังคงเดิม แค่ให้เวลามันผ่านไปวันๆ
แต่เราจะยังคงมีกันและกัน และคืนนี้ แน่นอน
เมื่อฉันกลับมาครั้งหน้า เราจะเป็นเหมือนก่อนนะ

So tonight is our worse tomorrow isn’t, we’re stuck in between
I understand there’s no hard feelings, even though I have to leave.
But give me just one night where the world will go missing,
When we’re together with no distance from you and me.

คืนนี้คงเป็นคืนของเรา แต่พรุ่งนี้คงไม่ใช่แล้ว เรากำลังหลงทาง
ฉันเข้าใจว่าเราไม่ได้โกรธเคืองกัน ถึงแม้ฉันจะต้องจากไป
แต่ขอฉันซักคืนนะ ในที่ที่โลกจะหายไป
เมื่อเราอยู่ด้วยกันโดยปราศจากระยะห่างระหว่างสองเรา

It’s like the world is closing around us and we’re doing just fine (we’re doing just fine baby)
Even if it pulls us apart cuz we’ll still be alright (we’ll still be alright)
I know we’ll be together after two worlds collide. 
No matter how far we are from each other, there’s no distance from you and I. 
เหมือนว่าโลกกำลังปิดลงรอบตัวเรา และเราก็ปกติดี
ถึงแม้มันจะพรากเราออกจากกัน เราก็จะยังไม่เป็นอะไร
ฉันรู้ว่าเราจะอยู่เคียงคู่กันหลังจากที่โลกทั้งสองใบหลอมรวมกันแล้ว
ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันเพียงใด ก็จะไม่มีระยะห่างระหว่างเธอกับฉันหรอกนะ

Another moment for today, cuz right now you’re everything. 
I feel so complete, when you’re with me.
Remember all the yesterdays, cuz tomorrow still won’t change. 
There is no distance between me and my baby.

อีกช่วงเวลาหนึ่งสำหรับวันนี้ เพราะตอนนี้เธอคือทุกๆอย่างของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเติมเต็มเมื่อเธออยู่กับฉัน
จดจำทุกๆวันวาน เพราะวันพรุ่งนี้มันก็จะไม่เปลี่ยนไป
จะไม่มีระยะห่างระหว่างฉันกับสุดที่รักของฉันหรอก

It’s like the worlds closing around us and we’re doing just fine (doing just fine). 
Even if it pulls us apart cuz we’ll still be alright. (still be alright)
I know we’ll be together after two worlds collide. 
No matter how far we are from each other, there’s no distance from you (no distance baby)

เหมือนว่าโลกกำลังปิดลงรอบตัวเรา และเราก็ปกติดี
ถึงแม้มันจะพรากเราออกจากกัน เราก็จะยังไม่เป็นอะไร
ฉันรู้ว่าเราจะอยู่เคียงคู่กันหลังจากที่โลกทั้งสองใบหลอมรวมกันแล้ว
ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันเพียงใด ก็จะไม่มีระยะห่างระหว่างเธอกับฉันหรอกนะ

It’s like the worlds closing around us and we’re doing just fine
Even if it pulls us apart cuz we’ll still be alright.
I know we’ll be together after two worlds collide
No matter how far we are from each other, There’s no distance from you and I.

เหมือนว่าโลกกำลังปิดลงรอบตัวเรา และเราก็ปกติดี
ถึงแม้มันจะพรากเราออกจากกัน เราก็จะยังไม่เป็นอะไร
ฉันรู้ว่าเราจะอยู่เคียงคู่กันหลังจากที่โลกทั้งสองใบหลอมรวมกันแล้ว
ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันเพียงใด ก็จะไม่มีระยะห่างระหว่างเธอกับฉันหรอกนะ