Jason Aldean – Dirt Road Anthem

รวมเพลงแปลจาก Jason Aldean

Published พฤษภาคม 3, 2017 · Updated พฤษภาคม 3, 2017

Yeah I’m chillin’ on a dirt road
Laid back swervin’ like I’m George Jones
Smoke rollin’ out the window
An ice cold beer sittin’ in the console
Memory lane up in the headlights
It’s got me reminiscing on them good times
I’m turnin’ off a real life drive and that’s right
I’m hittin’ easy street on mud tires

ฉันขับรถชิลๆอยู่บนถนนลูกรังนี้
นั่งเอนหลัง ขับรถไปเหมือนเป็น George Jones
สูบบุหรี่พร้อมลดกระจกหน้าต่างลง
เบียร์เย็นๆวางอยู่บนแผงคอนโซล
ถนนสายแห่งความทรงจำอยู่ในแสงไฟหน้า
มันทำให้ฉันนึกย้อนไปถึงช่วงเวลาดีๆ
ฉันจะหยุดชีวิตจริงนี้ลงซักพัก ขับรถต่อไป ใช่แล้วล่ะ
ฉันจะขับรถไปบนถนนชิลๆนี้ ด้วยล้อเปื้อนโคลน

Back in the day Potts farm was the place to go
Load the truck up, hit the dirt road
Jump the barbed wire, spread the word
Light the bonfire then call the girls
King in the can and the Marlboro man
Jack n’ Jim were a few good men
Where you learned how to kiss and cuss and fight too

ในวันวาน ฟาร์ม Potts คือที่ที่เราชอบไปกัน
ขนของไปให้เต็มคันรถ แล้วมุ่งตรงไปบนถนนลูกรัง
กระโดดข้ามรั้วหนาม แล้วก็กระจายข่าวออกไป
จุดแคมป์ไฟ แล้วเรียกสาวๆมา
บุหรี่ Prince Albert และก็ Marlboro
Jack Daniels กับ Jim Beamเป็นผู้ชายดีๆไม่กี่คน
ที่ที่เราได้เรียนรู้ที่จะจูบ สบถ และทะเลาะกัน

Better watch out for the boys in blue
And, all this small town he said, she said
Ain’t it funny how rumors spread?
Like I know somethin’ y’all don’t know,
Man that talk is gettin’ old
You better mind your business man,
Watch your mouth
Before I have to knock that loud mouth out
I’m tired of talkin’ man y’all ain’t listenin’
Them ol’ dirt roads, is what y’all missin’

ระวังหนุ่มๆเสื้อผ้าสีฟ้าให้ดี
เขาบอกว่าเมืองนี้มันเล็กเหลือเกิน
ตลกดีมั้ยที่ข่าวลือมันแพร่ไปเร็วเหลือเกิน
เหมือนฉันรู้จักบางสิ่งที่พวกเธอยังไม่รู้
ให้ตายสิ เรื่องนั้นมันเชยสุดๆ
ไม่ต้องมายุ่งเรื่องคนอื่นได้มั้ย
ระวังปากไว้ให้ดีล่ะ
ก่อนที่ฉันจะอัดปากสว่างๆของนายให้เละ
ฉันเบื่อที่จะพูดแล้วล่ะ พวกนายไม่ฟังเลย
ถนนลูกรังพวกนี้แหละคือสิ่งที่พวกนายขาดไป

I sit back and think about them good old days
The way we were raised in our southern ways
And we like cornbread and biscuits
And if it’s broke ’round here we fix it
I can take y’all where you need to go
Down to my hood, back in them woods
We do it different ’round here that’s right
But we sure do it good and we do it all night
So if you really want to know how it feels
To get off the road with trucks and four wheels
Jump on in and man tell your friends
We’ll raise some hell where the black top ends

ฉันนั่งชิล และนึกถึงช่วงเวลาดีๆ
ตอนที่เราถูกเลี้ยงมาแบบคนใต้
และเราก็เหมือนกับขนมปังข้าวโพดกับบิสกิต
และถ้าอะไรๆแถวนี้มันพัง เราก็ซ่อมมันทั้งนั้น
ฉันจะพาพวกเธอไปในที่ที่อยากไป
จะเป็นย่านของฉัน หรือกลับเข้าป่าก็ได้นะ
เราทำอะไรไม่เหมือนใครหรอกแถวเนี้ย
แต่เรามั่นใจว่าเราทำได้ดี และก็ทำทั้งคืนเลยด้วย
ถ้าเธออยากจะรู้จริงๆว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ได้ซิ่งรถไปด้วยรถกระบะกับโฟร์วีล
ก็กระโดดขึ้นมาเลย บอกเพื่อนๆเธอด้วย
เราจะมันส์ให้นรกแตกเลย ที่ที่ไม่มีความเจริญของตัวเมืองแล้ว