The Killers – Read My Mind

On the corner of main street
Just tryin’ to keep it in line
You say you wanna move on and
You say I’m falling behind

อยู่บนมุมถนนสายหลัก
พยายามจะให้มันอยู่กับร่องกับรอย
เธอบอกว่าเธออยากจะกาวเดินจากฉันไป
เธอบอกว่าฉันตามเธอไม่ทันแล้ว

Can you read my mind?
Can you read my mind?

เธออ่านใจฉันได้มั้ย?

I never really gave up on
Breakin’ out of this two-star town
I got the green light
I got a little fight
I’m gonna turn this thing around

ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
ออกไปจากเมือง 2 ดาวนี้
ฉันมีไฟเขียวอยู่
มีการต่อสู้เล็กๆอยู่
ฉันจะเปลี่ยนมันเอง

Can you read my mind?
Can you read my mind?

เธออ่านใจฉันได้มั้ย?

The good old days, the honest man;
The restless heart, the Promised Land
A subtle kiss that no one sees;
A broken wrist and a big trapeze

วันคืนเก่าๆอันแสนดี คนที่ซื่อสัตย์
หัวใจที่ไม่เคยหยุดพัก ดินแดนแห่งพันธสัญญา
จูบอันบอบบางที่ไม่มีใครได้เห็น
ข้อมือที่หัก กับเทรพีซขนาดใหญ่

Oh well I don’t mind, if you don’t mind
‘Cause I don’t shine if you don’t shine
Before you go, can you read my mind?

ฉันไม่สนหรอก หากเธอไม่สน
เพราะฉันเปล่งประกายไม่ได้ หากเธอไม่ส่องแสงออกมา
ก่อนที่เธอจะจากไป เธอจะอ่านใจฉันได้มั้ย?

It’s funny how you just break down
Waitin’ on some sign
I pull up to the front of your driveway
With magic soakin’ my spine

ตกลดีนะที่เธอเศร้าโศกเสียใจ
เฝ้ารอสัญญาณบางอย่าง
ฉันขับรถไปที่ถนนหน้าบ้านเธอ
พร้อมกับเวทย์มนตร์ที่ชโลมทั่วสันหลังของฉัน

Can you read my mind?
Can you read my mind?

เธออ่านใจฉันได้มั้ย?
The teenage queen, the loaded gun;
The drop dead dream, the Chosen One
A southern drawl, a world unseen;
A city wall and a trampoline

ราชินีวัยรุ่น ปืนที่โหลดกระสุนแล้ว
ฝันสลาย ผู้ถูกเลือก
การพูดเนิบๆแบบทางใต้ โลกที่ไม่เคยได้เห็น
กำแพงเมือง และเตียงผ้าใบ

Oh well I don’t mind, if you don’t mind
‘Cause I don’t shine if you don’t shine
Before you jump
Tell me what you find when you read my mind

ฉันไม่สนหรอก หากเธอไม่สน
เพราะฉันเปล่งประกายไม่ได้ หากเธอไม่ส่องแสงออกมา
ก่อนที่เธอจะกระโดดลงไป
เธอจะอ่านใจฉันได้มั้ย?

Slippin’ in my faith until I fall
You never returned that call
Woman, open the door, don’t let it sting
I wanna breathe that fire again

ลื่นไถลอยู่ในความเชื่อของตัวเองจนฉันล้มลง
เธอไม่เคยตอบเสียงเรียกนั้นเลย
สาวน้อย เปิดประตูนั้นสิ อย่าให้มันฝังอยู่อย่างนั้นต่อไป
ฉันอยากจะสูดเอาไฟนั้นเข้าไปอีกครั้ง

She said I don’t mind, if you don’t mind
‘Cause I don’t shine if you don’t shine
Put your back on me
Put your back on me
Put your back on me
The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
When you read my mind

เธอบอกว่าฉันไม่สนหรอก หากเธอไม่สน
เพราะฉันเปล่งประกายไม่ได้ หากเธอไม่ส่องแสงออกมา
พิงหลังเธอมาบนหลังฉัน
ดวงดาวส่องประกายแสงเหมือนอัญมณีที่ถูกตัดออกมาจากดวงตะวัน
เมื่อเธออ่านใจฉัน