Tangerine Kitty – Dumb Ways To Die
รวมเพลงแปลจาก Tangerine Kitty
เชื่อมั้ยว่านี่เป็นเพลงที่ใช้ในแคมเปญรณรงค์ความปลอดภัยในการใช้รถไฟใต้ดินกรุงเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย
เพลงเหมือนจะน่ารัก
แต่มันฮาได้ใจ 5555555555
นับว่าเป็นไวรอลที่ประสบความสำเร็จมากๆครับ ใช้เวลาไม่กี่วันก็มียอดวิวถึง 20ล้านวิวบนยูทูบ
และยอดขายแซง Diamonds ของ Rihanna ไปบน iTunes ด้วย xD
Set fire to your hair
Poke a stick at a grizzly bear
Eat medicines that’s out of date
Use your private parts as piranha bait
จุดไฟเผาผมตัวเอง
เอาไม้แหย่หมีกริซลี่
กินยาหมดอายุ
ใช้ของลับของตัวเองเป็นเหยื่อล่อปิรันยา
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
มีทางเลือกโง่ๆมากมายให้ไปตายกัน มีตั้งเยอะแยะไปหมด
Get your toast out with a fork
Do your own electrical work
Teach yourself how to fly
Eat a two week old unrefrigerated pie
เอาขนมปังปิ้งออกจากเตาด้วยส้อมเหล็ก
ซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้าเอง
สอนตัวเองให้บิน
กินพายที่ไม่ได้แช่เย็นมาสองอาทิตย์แล้ว
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
มีทางเลือกโง่ๆมากมายให้ไปตายกัน มีตั้งเยอะแยะไปหมด
Invite a psycho-killer inside
Scratch your drug dealer’s brand new ride
Take your helmet off in outer space
Use your clothes dryer as a hiding place
ชวนฆาตกรโรคจิตเข้าบ้าน
กรีดรถคันใหม่ของพ่อค้ายาเสพติด
ถอดหมวกออกกลางอวกาศ
เข้าไปเล่นซ่อนแอบในเครื่องปั่นผ้าแห้ง
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
มีทางเลือกโง่ๆมากมายให้ไปตายกัน มีตั้งเยอะแยะไปหมด
Keep a rattlesnake as pet
Sell both the kidneys on the internet
Eat a tube of superglue
“I wonder what’s this red button do?”
เลี้ยงงูหางกระดิ่งเป็นสัตว์เลี้ยง
ขายไตทั้งสองข้างบนอินเตอร์เนท
กินกาวตาช้างทั้งหลอด
“สงสัยจังเลยว่าไอปุ่มสีแดงนี่เอาไว้ทำอะไร?”
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
มีทางเลือกโง่ๆมากมายให้ไปตายกัน มีตั้งเยอะแยะไปหมด
Dress up like a moose during hunting season
Disturb a nest of wasps for no good reason
Stand on the edge of a train station platform
Drive around the boom gates at a level crossing
Run across the tracks between the platforms
They may not rhyme but they’re quite possibly
แต่งตัวเป็นกวางมูสในฤดูล่าสัตว์
ปั่นรังต่อแบบไร้เหตุผล
ยืนบนขอบชานชาลารถไฟ
ขับรถอ้อมคานกั้นทางรถไฟที่สี่แยก
วิ่งไปมาบนรางรถไฟที่ชานชาลา
มันอาจจะไม่ได้คล้องจองกัน แต่มันก็เกิดขึ้นได้นะ
Dumbest ways to die ie
Dumbest ways to die
Dumbest ways to die
So many dumb
So many dumb ways to die
มีทางเลือกโง่ๆมากมายให้ไปตายกัน มีตั้งเยอะแยะไปหมด
Be safe around trains. A message from Metro.
ดูแลความปลอดภัยของตัวท่านเองให้ดีบริเวณรอบรถไฟ ข้อความจาก Metro
เยี่ยมเลย