Hollywood Undead – Street Dreams

รวมเพลงแปลจาก Hollywood Undead

Published พฤศจิกายน 26, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้… แปลมั่วครับ 555
แต่ฟังรวมๆแล้วดูมืดมนๆ

Again in the night we go into the world unknown, just let us go.
I know that I’m breathing slow, inhaling smoke, I just awoke.
A bottle of pills I’m chokin’ down, with dancin’ demons all around.
And I’m hearin’ sounds and I know I’m hearin’ voices now.
With all the buildings crashing down, it’s Armageddon again.
I’ll drink the poison from the ground and make a toast to the end.
For all the kids and all the ones and even some who’ve just begun.
To feel the pain cause they can’t stand to stay away.

เราไปยังโลกที่ไม่มีใครรู้จักอีกครั้งในยามค่ำคืน ปล่อยเราไปเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันหายใจช้าลง สูดหายใจเอาควันเข้าไป ฉันพึ่งจะตื่นขึ้นมา
ยาขวดนึงที่ฉันกลืนมันลงไป กับปีศาจที่เต้นอยู่รอบๆ
ฉันได้ยินเสียง และฉันรู้ว่าฉันกำลังได้ยินเสียงอยู่
จากสิ่งก่อสร้างทั้งหลายที่ถล่มทลายลงมา มันเป็นการสู้รบกันอีกครั้ง
ฉันจะดื่มยาพิษจาพื้นดิน แล้วเฉลิมฉลองไปจนจบ
สำหรับเด็กๆทุกคน และทุกคนที่ถูกเลือก และคนที่พึ่งเริ่มต้น
เพื่อที่จะรู้สึกถึงความเจ็บปวด เพราะพวกเขาทนไม่ได้ที่จะอยู่ห่างๆไว้

I see the streets burn every time I fall asleep.
I’m losing all my sanity, I can’t hide from the voice that speaks inside of me.

ฉันมองเห็นถนนลุกเป็นไฟทุกครั้งที่ฉันหลับลง
ฉันสูญเสียสุขภาพจิตดีๆไปหมด ฉันหลบซ่อนจากเสียงที่พูดอยู่ในใจฉันไม่ได้เลย

I saw you walk into a room, I saw a face I thought I knew.
And all along it was true, It was me, it wasn’t you.
I asked myself if it’s the truth a guilty conscience isn’t proof.
A fingerprint, well what’s that do? Cause gasoline can burn that too.
So hide your knives and save yourself. It’s just you there’s no one else.
Will I change? The time will tell. Why can’t I dream? What is this hell?
So maybe I should stop this time and draw the line and see the light.
But it’s too late, I can’t this time. I’ve lost my mind so say goodnight.

ฉันเห็นเธอเดินเข้ามาในห้อง ฉันเห็นหน้าคนที่ฉันคิดว่าฉันรู้จัก
และมันก็ถูกต้องมาตลอด มันคือฉันเอง ไม่ใช่เธอ
ฉันถามตัวเองมาตลอดว่าความเป็นจริงเรื่องความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั้นพิสูจน์ไม่ได้
รอยนิ้วมือ มันทำไรได้ล่ะ? เพราะน้ำมันก็เผามันได้เหมือนกัน
ซ่อนมีดของเธอเอาไว้ แล้วปกป้องตัวเอง มีเพียงแค่เธอเท่านั้น ไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันจะเปลี่ยนไปมั้ย? เวลาจะบอกเอง ทำไมฉันจะฝันไม่ได้ล่ะ? นี่มันนรกอะไรกันเนี่ย?
บางทีฉันน่าจะหยุดเวลานี้ แล้ววาดเส้น และมองแสงสว่าง
แต่มันสายไปแล้วล่ะ ฉันทำในเวลานี้ไม่ได้ ฉันเสียสติไปแล้ว ราตรีสวัสดิ์นะ

I see the streets burn every time I fall asleep.
I’m losing all my sanity, I can’t hide from the voice that speaks inside of me.
I see the trees burn along with all my memories.
I’m losing all my sanity, I can’t hide from the voice that speaks inside of me.

ฉันมองเห็นถนนลุกเป็นไฟทุกครั้งที่ฉันหลับลง
ฉันสูญเสียสุขภาพจิตดีๆไปหมด ฉันหลบซ่อนจากเสียงที่พูดอยู่ในใจฉันไม่ได้เลย
ฉันเห็นต้นไม้ลุกเป็นไฟไปกับความทรงจำทั้งหมดของฉัน
ฉันสูญเสียสุขภาพจิตดีๆไปหมด ฉันหลบซ่อนจากเสียงที่พูดอยู่ในใจฉันไม่ได้เลย
If I lay my head down, will you admire
The way I can close my eyes tonight
And burn my conscious for the choir

หากฉันนอนลง เธอจะชื่นชมฉันมั้ย
ฉันหลับตาลงได้ในคืนนี้
แล้วเผาความรู้สึกตัวเองเพื่อวงประสานเสียง

Who’s to judge who’s insane? Watch it all wash away.
Save us from what we’ve made it. It doesn’t die, it only fades.
If I can’t feel there isn’t pain. Another day and it’s all the same.
I always pray, I never change. It seems to me we’re all to blame.
Get your matches, no more rain. Burn this fuckin’ world today

ใครเป็นคนกำหนดล่ะว่าคนไหนเพี้ยน? คอยดูมันชำระล้างไป
ช่วยเราจากสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา มันไม่มีวันตายหรอก มีแต่เลือนหายไป
หากฉันไม่รู้สึก ก็แปลว่าไม่มีความเจ็บปวดใดๆ อีกวันหนึ่งและมันก็เหมือนๆเดิม
ฉันได้แต่ภาวนา ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป ดูเหมือนว่าเราทุกคนนี่แหละเป็นคนผิด
เอาไม้ขีดไฟออกมา ไม่มีฝนโปรยปรายอีกแล้ว เผาโลกนี้ในวันนี้เลย