Jay Sean – I’m Gone

รวมเพลงแปลจาก Jay Sean

Published ตุลาคม 5, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

I don’t want to have to see you happy.
I can’t even bare to see you smile.
Now-a-days I can’t look in your eyes
Well I can but it takes a while to show
Told a lot of white lies to hide it all.
But they’re beginning to break me down,
Though I promise it’s over now.

ฉันไม่เคยอยากจะเห็นเธอมีความสุข
ไม่แม้แต่อยากจะเห็นรอยยิ้มของเธอ
ทุกๆวันนี้ฉันมองตาเธอยังไม่ได้เลย
ก็มองได้แหละ แต่ต้องใช้เวลามากมายเพื่อแสดงออก
พูดโกหกไปเพื่อปิดบังทุกๆอย่าง
แต่มันก็เริ่มจะทำให้ฉันทุกข์ทรมานสุดๆแล้ว
ถึงแม้ฉันสัญญาไปแล้วว่าทุกๆอย่างจะจบลงก็ตาม

I’m gone.
I don’t blame you at all.
‘Cause after all the things that you did for me
I Got beaten by temptation
I’m gone.
Girl you’re better off alone.
I don’t want you to see, the truth in me.
I’m gone.

ฉันจากไปแล้ว
ฉันไม่โทษเธอเลยซักนิด
เพราะหลังจากทุกๆสิ่งที่เธอทำเพื่อฉัน
ฉันโดนทำร้ายด้วยสิ่งยั่วยุ
ฉันจากไปแล้ว
เธออยู่ตัวคนเดียวแหละดีแล้ว
เพราะฉันไม่อยากให้เธอได้เห็น ความจริงเกี่ยวกับฉัน
ฉันไปละ

Try my best to keep it all together.
Tryna take it back to where we were.
Never been to good at keeping secrets,
I’ll Give you reasons but for what it’s worth
Lemme go.
What the hell would make you look at me the same?
Used to say “We’re unbreakable.”
But I just went & changed it all.

พยายามเต็มที่แล้วที่จะคงความสัมพันธ์ของเราเอาไว้
พยายามจะพาเรากลับไปอย่างที่เราควรจะเป็น
ไม่เคยเก่งเรื่องการเก็บความลับเท่าไหร่หรอก
ฉันจะให้เหตุผลเธอว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
ที่ปล่อยฉันไป
จะมีอะไรทำให้เธอมองฉันได้เหมือนเดิมล่ะ
เราเคยพูดกันว่า “รักเราทำลายลงไม่ได้หรอก”
แต่ฉันเป็นคนเปลี่ยนไปเอง

See if I told you?
Could you live with that?
If I told you?
Could you live with that?
If I told you,
I couldn’t live with that! I couldn’t live with that!
Noooo!
I’d rather give you no excuses at all.

เห็นมั้ย หากฉันบอกเธอไปอย่างนั้น?
เธอจะทนได้มั้ย?
หากฉันบอกเธอไป?
เธอจะทนอยู่ได้มั้ยล่ะ?
หากฉันบอกไป
ฉันอยู่แบบนั้นไมได้หรอก ฉันทำไม่ได้
ไม่มีทาง
ฉันเลือกที่จะไม่ให้เหตุผลเธอเลยดีกว่า

I’m gone.
I don’t blame you at all.
‘Cause after all the things that you did for me
Got beaten by temptation
I’m gone.
Girl you’re better off alone.
I don’t want you to see, the truth in me.
ฉันจากไปแล้ว
ฉันไม่โทษเธอเลยซักนิด
เพราะหลังจากทุกๆสิ่งที่เธอทำเพื่อฉัน
ฉันโดนทำร้ายด้วยสิ่งยั่วยุ
ฉันจากไปแล้ว
เธออยู่ตัวคนเดียวแหละดีแล้ว
เพราะฉันไม่อยากให้เธอได้เห็น ความจริงเกี่ยวกับฉัน

You gave everything & honestly it’s every fault of mine.
To beg you for forgiveness just seems wrong.
See, leaving you is one thing
But you’ve got to realize:
Some things are best unspoken
So please don’t ask me why!

เธอมอบทุกๆอย่างให้ฉัน และจริงๆนะ มันเป็นความผิดของฉันเองทั้งหมดเลยล่ะ
ที่มาขอการให้อภัยจากเธอมันดูแย่จริงๆ
การจากเธอไปเป็นเพียงทางเลือกเดียว
แต่เธอต้องรู้ไว้นะ
บางอย่างน่ะไม่พูดจะดีที่สุด
เพราะงั้นได้โปรดอย่าถามฉันเลยว่าทำไม!