Lady Gaga – Poker Face
รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga
พึ่งนึกได้ว่าไม่ได้แปลเพลงนี้ 555+
พอดีว่าเป็นเพลงที่ 400 ที่แปลพอดี เลยได้โอกาสแปลเพลงจากไอดอลของเีบียร์อีกครั้ง
ไม่มีคนรีเควสมา้ด้วย 😛
เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของเธอครับ
และเพลงนี้ยังขึ้นอันดับ 1 Billboard Hot 100
ทำให้เธอสร้างประวัติศาสตร์ได้ อันดับ 1 บนบิลบอด จากซิงเกิ้ลเปิดตัวทั้งสองซิงเกิ้ลจากอัลบั้มแรก
ไม่เคยมีใครได้อันดับ 1 ทั้งสองเพลงจากซิงเกิ้ลแรกที่ปล่อยมาเลยครับ 😀
อย่างมากก็ซิงเกิ้ลเดียว
ไปดูกันดีกว่าาา
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
I wanna hold em’ like they do in Texas plays, (Ay)
Fold em’ let em’ hit me, raise it, baby stay with me
(I love it)
LoveGame intuition play the cards with spades to start,
And after he’s been hooked,
I’ll play the one that’s on his heart
ฉันอยากจะถือไพ่เหมือนที่เค้าเล่นกันในเกม Texas Hold ’em
คว่ำไพ่ ปล่อยให้โดนกิน สะสมมัน ที่รักอยู่กับฉันสิ
(ฉันชอบมัน)
สังหรณ์เกมรักเริ่มเล่นด้วยไพ่โพดำ
และหลังจากเขาติดกับแล้ว
ฉันจะเล่นไพ่ที่อยู่ในใจเขาทันที
Oh, woah, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, woah, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
ฉันจะทำให้เขาร้อนรุ่ม แสดงให้เขาเห็นว่าของฉันแรงแค่ไหน
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
หน้านิ่งสุดๆ
หน้าตายสุดๆ
I wanna roll with him a hard pair we will be (Ay)
A little gambling is fun when you’re with me
(I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it’s love,
if its not rough it isn’t fun (fun)
ฉันอยากจะเล่นกับเขาด้วยไพ่คู่เจ๋งๆแบบที่เราจะเป็นได้
พนันเล็กๆน้อยๆมันสนุกเสมอเมื่อเธออยู่กับฉัน
(ฉันชอบมัน)
รัสเชี่ยนรูเลทมันคงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีปืน (รัสเชี่ยนรูเล็ทก็คือเกมที่ต้องใช้ปืนลูกโม่ครับ ต้องหมุนลูกโม่แบบสุ่ม ซึ่งลูกโม่จะมีช่องใส่กระสุน 6 รู แต่ให้ใส่กระสุนแค่เพียงนัดเดียว จากนั้นผลัดกันยิง ถ้ายิงแล้วจะหมุนอีกก็ได้หรือจะรอยิงนัดต่อไปเลยก็ได้ ใครยิงได้ก่อนก็จะไม่ตายครับ 555+)
และที่รัก เมื่อเป็นเรื่องของความรัก
ถ้ามันไม่ยากเย็น มันก็ไม่สนุกสิจ๊ะ
Oh, woah, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, woah, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
ฉันจะทำให้เขาร้อนรุ่ม แสดงให้เขาเห็นว่าของฉันแรงแค่ไหน
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยชาของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
หน้านิ่งสุดๆ
หน้าตายสุดๆ
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I’m bluffin’ with my muffin
I’m not lying
I’m just stunnin’
With my love-glue-gunning (Mah)
ฉันไม่บอกหรอกว่าฉันน่ะรักเธอ
ไม่แม้แต่จะกอดหรือจูบเธอ
เพราะฉันน่ะแกล้งเธออยู่ ด้วยก้อนกลมๆของฉันนี่
ฉันไม่ได้หลอกเธอนะ
แค่ทำให้มึนเฉยๆ
ด้วยปืนกาวแห่งรักนี้
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand ’cause I’m marvelous
เหมือนกับสาวๆในคาซิโนนั่นแหละ
เอาแบงค์เธอออกมาก่อนที่ฉันจะยอมจ่ายให้เธอ
ฉันสัญญานะ
ดูมือนี้สิ เพราะฉันน่ะยอดเยี่ยมไง
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
Can’t read my, can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got me like nobody)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
อ่านไม่ออก อ่านไม่ออกหรอก
เขาอ่านสีหน้าท่าทางอันเฉยเมยของฉันไม่ออกหรอก
(เธอได้ใจฉันไปแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนเลย)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(She’s got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
หน้านิ่งสุดๆ
หน้าตายสุดๆ
เพลงนี้ถ้าเป็นเวอร์ชั่นอคูสติกแบบนี้
เธอจะเปลี่ยนเนื้อเป็น ทั้ง He’s Got Me Like Nobody และ She’s Got Me Like Nobody เลย
เพื่อเป็นการบอกว่าเธอหลอกทั้งผู้หญิงและผู้ชายเพื่อเงินครับ
สื่อว่าเธอเป็นไบเซ็กชวลนั่นเองครับ
ถึงเธอจะบอกอย่างนั้น แต่เธอก็ไม่เคยคบกะผู้หญิงนะ *-*
เพลงนี้มีการแสดงเยอะมากครับ
แต่ขอยกอันที่ชอบมาให้ดูกันดีกว่า
บ๊ะบายคร้าบบบ
เยี่ยมเลย