Uh huh, this is my shit
All the girls stomp your feet like this
นี่แหละสไตล์ของฉัน
สาวๆทุกคนกระทืบเท้าตามฉันเลย
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
หลายครั้งแล้วที่ฉันเจอเรื่องแบบนั้น
แต่มันจะไม่เป็นอย่างนั้นอีกแน่ๆ
เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่เรียกร้องอยากกลับมาหาเธออีก
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย
ไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
นี่แหละสไตล์ของฉัน
I heard that you were talking shit
And you didn’t think that I would hear it
People hear you talking like that, getting everybody fired up
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That’s right, put your pom-poms downs, getting everybody fired up
ฉันได้ยินมาว่าเธอพูดเรื่องแย่ๆเกี่ยวกับฉัน
และเธอคิดว่าฉันคงจะไม่ได้ยินสินะ
ผู้คนได้ยินเธอพูดแบบนั้น ก็จะทำให้ทุกคนหัวร้อน
พร้อมจะโจมตีแล้ว ฉันจะเป็นผู้นำทัพเอง
จะต้องได้ทัชดาวน์ จะกวาดเธอไปให้พ้นทาง
ใช่แล้ว วางพู่ปอมปอมของเธอลงสิ ทุกๆคนกำลังอารมณ์ขึ้นแล้วนะ
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
หลายครั้งแล้วที่ฉันเจอเรื่องแบบนั้น
แต่มันจะไม่เป็นอย่างนั้นอีกแน่ๆ
เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่เรียกร้องอยากกลับมาหาเธออีก
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย
ไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
นี่แหละสไตล์ของฉัน
So that’s right dude, meet me at the bleachers
No principals,no student-teachers
Both of us want to be the winner, but there can only be one
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That’s right I’m the last one standing, another one bites the dust
ใช่แล้วพ่อหนุ่ม ไม่มีเจอฉันได้ที่อัฒจันทร์
ไม่มีผอ. ไม่มีครู-นักเรียนทั้งนั้น
เราทั้งคู่อยากจะเป็นผู้ชนะ แต่มีได้แค่คนเดียวเท่านั้นแหละ
เพราะฉะนั้นฉันจะสู้ จะสู้ด้วยทั้งหมดที่ฉันมี
จะทำให้เธอล้มลุกคลุกคลาน จะฟาดเธอให้กระเด็น
ถูกแล้ว ฉันจะเป็นคนที่เหลือรอดอยู่ คนอื่นจะต้องคลุกฝุ่นกันไป
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
หลายครั้งแล้วที่ฉันเจอเรื่องแบบนั้น
แต่มันจะไม่เป็นอย่างนั้นอีกแน่ๆ
เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่เรียกร้องอยากกลับมาหาเธออีก
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย
ไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
นี่แหละสไตล์ของฉัน
Let me hear you say this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)
Again
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)
ขอฉันฟังเสียงเธอหน่อย ว่าเรื่องนี้มันบ้าสุด ๆ
บ้-า-สุ-ด-ๆ
A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna happen like that
Because I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl
หลายครั้งแล้วที่ฉันเจอเรื่องแบบนั้น
แต่มันจะไม่เป็นอย่างนั้นอีกแน่ๆ
เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่เรียกร้องอยากกลับมาหาเธออีก
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย
ไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
นี่แหละสไตล์ฉันเลย