優里 (Yuuri) – ベテルギウス (BETELGEUSE)

空にある何かを見つめてたら
それは星だって君がおしえてくれた
まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる
それを泣いたり笑ったり繋いでいく

Sora ni aru nanika wo mitsumetetara
Sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta
Marude sore wa bokura mitai ni yorisotteru
Sore wo naitari warattari tsunaide yuku

เมื่อมองขึ้นไปเห็นสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า
เธอบอกฉันว่านั่นคือดวงดาวไงล่ะ
คล้าย ๆ พวกเราเลยนะ พวกมันใกล้ชิดกัน
ทั้งร้องไห้ ทั้งหัวเราะ และประสานกันไปพร้อม ๆ กัน

何十回　何百回　ぶつかりあって
何十年　何百年　昔の光が
星自身も忘れたころに
僕らに届いてる

Nan juukkai nan byakkai butsukariatte
Nan juunen nan byakunen mukashi no hikari ga
Hoshi jishin mo wasureta koro ni
Bokura ni todoiteru

ปะทะเข้าใส่กันนับสิบนับร้อยครั้ง
แสงสว่างจากสิบปี จากร้อยปีก่อน
จนกระทั่งตัวดวงดาวเองมันลืมไปแล้ว
ค่อยมาถึงเรา

僕ら見つけあって　手繰りあって　同じ空
輝くのだって　二人だって　約束した
遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

Bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Kagayaku no datte futari datte yakusoku shita
Haruka tooku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahou

พวกเราได้พบกัน ถูกดึงดูดเข้าหากัน ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
เมื่อเราเปล่งประกาย เราจะเปล่งประกายไปด้วยกันอย่างที่สัญญากันเอาไว้
ดาวบีเทลจุสที่อยู่ไกลแสนไกลอันไร้ที่สิ้นสุด
ได้เชื่อมสัมพันธ์ให้ใครสักคนเฉกเช่นเวทมนตร์

僕ら　肩並べ　手取り合って　進んでく
辛い時だって　泣かないって　誓っただろう
遥か遠く終わらないべテルギウス
君にも見えるだろう　祈りが

Bokura katanarabe tetoriatte susundeku
Tsurai toki datte nakanaitte chikatta darou
Haruka tooku owaranai beterugiusu
Kimi ni mo mieru darou inori ga

พวกเราเดินเคียงข้างกัน จับมือกันไปเรื่อย ๆ
เวลาที่แสนเจ็บปวด ก็สัญญากันไว้ว่าจะไม่ร้องไห้ออกมา
ดาวบีเทลจุสที่อยู่ไกลแสนไกลอันไร้ที่สิ้นสุด
เธอเองก็เห็นคำอธิษฐานนั้นเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ

記憶を辿るたび　蘇るよ
君がいつだってそこに居てくれること
まるでそれは星の光と　同じように
今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

Kioku wo tadoru tabi yomigaeru yo
Kimi ga itsu datte soko ni ite kureru koto
Marude sore wa hoshi no hikari to onaji you ni
Kyou ni naitari warattari tsunaide yuku

ทุก ๆ ครั้งที่ความทรงจำนั้นย้อนกลับมา
ก็จะมีเธอคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
เหมือนเช่นแสงดาว
ที่ทั้งร้องไห้ ทั้งหัวเราะ และสานสัมพันธ์กันในวันนี้

何十回　何百回　ぶつかりあって
何十年　何百年　昔の光が
僕自身も忘れたころに
僕らを照らしてる

Nan juukkai nan byakkai butsukariatte
Nan juunen nan byakunen mukashi no hikari ga
Boku jishin mo wasureta koro ni
Bokura wo terashiteru

ปะทะเข้าใส่กันนับสิบนับร้อยครั้ง
แสงสว่างจากสิบปี จากร้อยปีก่อน
จนกระทั่งตัวฉันเองได้ลืมมันไปแล้ว
มันก็ยังคงส่องสว่างลงมาให้พวกเราเสมอ

僕ら見つけあって　手繰りあって　同じ空
輝くのだって　二人だって　約束した
遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

Bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Kagayaku noda tte futari datte yakusoku shita
Haruka tooku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahou

พวกเราได้พบกัน ถูกดึงดูดเข้าหากัน ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน
เมื่อเราเปล่งประกาย เราจะเปล่งประกายไปด้วยกันอย่างที่สัญญากันเอาไว้
ดาวบีเทลจุสที่อยู่ไกลแสนไกลอันไร้ที่สิ้นสุด
ได้เชื่อมสัมพันธ์ให้ใครสักคนเฉกเช่นเวทมนตร์

どこまで　いつまで　生きられるか
君が不安になるたびに強がるんだ
大丈夫　僕が横にいるよ
見えない線を繋ごう

Doko made itsu made ikirareru ka
Kimi ga fuan ni naru tabi ni tsuyogarun da
Daijoubu boku ga yoko ni iru yo
Mienai sen wo tsunagou

เราจะมีชีวิตอยู่ไปได้ถึงไหนกันเชียวนะ?
ฉันพยายามที่จะเข้มแข็ง เวลาที่เธอกังวลนะ
ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
มาลากเส้นเชื่อมจุดที่มองไม่เห็นนี้กันเถอะ

僕ら見つけあって　手繰りあって　同じ空
輝くのだって　二人だって　約束した
遥か遠く終わらないべテルギウス
誰かに繋ぐ魔法

Bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Kagayaku no datte futari datte yakusoku shita
Haruka tooku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahou

พวกเราได้พบกัน ถูกดึงดูดเข้าหากัน ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน 
เมื่อเราเปล่งประกาย เราจะเปล่งประกายไปด้วยกันอย่างที่สัญญากันเอาไว้ 
ดาวบีเทลจุสที่อยู่ไกลแสนไกลอันไร้ที่สิ้นสุด
ได้เชื่อมสัมพันธ์ให้ใครสักคนเฉกเช่นเวทมนตร์

僕ら　肩並べ　手取り合って　進んでく
辛い時だって　二人だって　誓っただろう
遥か遠く終わらないべテルギウス
君にも見えるだろう　祈りが

Bokura kata narabete toriatte susundeku
Tsurai toki da tte futari da tte chikatta darou
Haruka tooku owaranai beterugiusu
Kimi ni mo mieru darou inori ga

พวกเราเดินเคียงข้างกัน จับมือกันไปเรื่อย ๆ
เวลาที่แสนเจ็บปวด ก็สัญญากันไว้ว่าจะไม่ร้องไห้ออกมา
ดาวบีเทลจุสที่อยู่ไกลแสนไกลอันไร้ที่สิ้นสุด
เธอเองก็เห็นคำอธิษฐานนั้นเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ

空にある何かを見つめてたら
それは星だって君がおしえてくれた

Sora ni aru nanika wo mitsumetetara
Sore wa hoshi da tte kimi ga oshiete kureta

เมื่อมองขึ้นไปเห็นสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า
เธอบอกฉันว่านั่นคือดวงดาวไงล่ะ