JP Cooper – Closer

Don’t you know I wish I was closer?
I’ll be watching over
And if you’re too small to see
I’ll lift you on my shoulders
If you’re feeling low, I’ll hold ya’

รู้มั้ย ว่าพ่อภาวนาให้ได้อยู่ใกล้ลูกมากขึ้นนะ
พ่อจะคอยดูแลลูกเสมอ
และหากลูกตัวเล็กเกินกว่าจะมองอะไรเห็น
ก็จะแบกลูกขึ้นไหล่พ่อเอง
ถ้าลูกรู้สึกแย่ พ่อก็จะกอดลูกเองนะ

I wanna be there in the morning
So, I’m working through the night
And I’ll be smiling at you yawning
While you’re rubbing those brown eyes
And if you ever need me, call me
I wanna make sure you’re alright
I don’t wanna be so far from home
You know you’re daddy’s little soldier
And your mother’s handsome knight
Now, don’t you worry about darkness
‘Cause you’re carrying the light
And those shadows fall when you’re around

พ่ออยากจะอยู่ข้างๆลูกในตอนเช้า
ก็เลยมาทำงานกะดึก
จะได้คอยยิ้มให้ลูกตอนลูกหาว
ขณะที่ลูกขยี้ตาสีน้ำตาลคู่นั้น
และถ้าลูกต้องการพ่อเมื่อไหร่ ก็โทรมาเลยนะ
อยากจะทำให้มั่นใจว่าลูกโอเค
ไม่อยากจะอยู่ไกลบ้านนักหรอก
แต่รู้ไว้นะว่าลูกคือทหารตัวน้อยของพ่อ
และเป็นอัศวินสุดหล่อของแม่
ไม่ต้องกลัวเรื่องความมืดนะ
เพราะลูกมีแสงสว่างอยู่กับตัวแล้ว
และเงามืดพวกนั้นก็มลายหายไปเมื่อมีลูกอยู่

Don’t you know I wish I was closer?
I’ll be watching over
And if you’re too small to see
I’ll lift you on my shoulders
If you’re feeling low, I’ll hold ya’

รู้มั้ย ว่าพ่อภาวนาให้ได้อยู่ใกล้ลูกมากขึ้นนะ
พ่อจะคอยดูแลลูกเสมอ
และหากลูกตัวเล็กเกินกว่าจะมองอะไรเห็น
ก็จะแบกลูกขึ้นไหล่พ่อเอง
ถ้าลูกรู้สึกแย่ พ่อก็จะกอดลูกเองนะ

I want you close to me like songbirds want the trees
‘Cause when you’re close to me, my worries flee from me
‘Cause when I’m with you, my feet don’t touch the ground
Now, I’m not a king
But when I’m with you I feel like I’m wearing a crown
For you I sing, for you I sing, for you I sing

พ่ออยากให้ลูกอยู่ใกล้ๆพ่อ เหมือนที่เจ้านกน้อยต้องการต้นไม้
เพราะเวลาลูกอยู่ใกล้พ่อ ความกังวลของพ่อก็หายไปหมด
เพราะเวลาพ่ออยู่กับลูก เท้าพ่อก็ไม่ติดพื้นเลย
พ่อไม่ใช่ราชาหรอกนะ
แต่เวลาอยู่กับลูกแล้วเหมือนพ่อสวมมงกุฏอยู่เลย
พ่อจะร้องเพลงเพื่อลูกนะ

Don’t you know I wish I was closer?
I’ll be watching over
And if you’re too small to see
I’ll lift you on my shoulders
If you’re feeling low, I’ll hold ya’
Oh, don’t you know I wish I was closer?
I’ll be watching over
And if you’re too small to see
I’ll lift you on my shoulders
If you’re feeling low, I’ll hold ya’

รู้มั้ย ว่าพ่อภาวนาให้ได้อยู่ใกล้ลูกมากขึ้นนะ
พ่อจะคอยดูแลลูกเสมอ
และหากลูกตัวเล็กเกินกว่าจะมองอะไรเห็น
ก็จะแบกลูกขึ้นไหล่พ่อเอง
ถ้าลูกรู้สึกแย่ พ่อก็จะกอดลูกเองนะ
รู้มั้ย ว่าพ่อภาวนาให้ได้อยู่ใกล้ลูกมากขึ้นนะ
พ่อจะคอยดูแลลูกเสมอ
และหากลูกตัวเล็กเกินกว่าจะมองอะไรเห็น
ก็จะแบกลูกขึ้นไหล่พ่อเอง
ถ้าลูกรู้สึกแย่ พ่อก็จะกอดลูกเองนะ

Don’t you know I wish I was closer
I’ll be watching over

รู้มั้ย ว่าพ่อภาวนาให้ได้อยู่ใกล้ลูกมากขึ้นนะ
พ่อจะคอยดูแลลูกเสมอ