The Handsome Family – Far From Any Road
รวมเพลงแปลจาก The Handsome Family
https://www.youtube.com/watch?v=NGw7KtRxfgU
From the dusty mesa, her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote
จากภูเขาฝุ่นเขรอะ เงามืดของเธอเริ่มปรากฏขึ้นมา
ซ่อนตัวอยู่ภายใต้กิ่งก้านของน้ำมันครีโอโสทอันมีพิษ
She twines her spines up slowly towards the boiling sun
And when I touched her skin, my fingers ran with blood
เธอบิดสันหลังเธอช้าๆ ไปยังดวงตะวันอันร้อนแรง
และเมื่อฉันสัมผัสผิวหนังของเธอ นิ้วของฉันก็พุ่งพล่านไปด้วยเลือด
In the hushing dusk, under a swollen silver moon
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
ท่ามกลางยามสายัณห์อันเงียบสงัด ภายใต้ดวงจันทราสีเงินดวงใหญ่
ฉันเดินไปกับสายลม เพื่อมองดูดอกกระบองเพชรบาน
A strange hunger haunted me; the looming shadows danced
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand
ความหิวโหยมันคอยหลอกหลอนฉัน เงามืดนั้นเต้นระบำ
ฉันร่วงหล่นลงสู่ดงหนาม และมือสั่นระรัว
When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold
Mountain cats will come to drag away your bones
เมื่อแสงสุดท้ายสร้างความอบอุ่นให้หิน และงูหางกระดิ่งคลายตัว
แมวภูเขาจะมาลากเอากระดูกเธอไป
And rise with me forever across the silent sand
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands
และทะยานขึ้นไปกับฉันตลอดกาล ข้ามผ่านทะเลทรายเงียบสงัดไป
และดวงดาราจะกลายเป็นดวงตาของเธอ สายลมจะเป็นมือของฉัน
