Metallica – So What

So fucking what!

แล้วไงวะ!

Well, I’ve been to Hastings and I’ve been to Brighton,
I’ve been to Eastbourne too.
So what, so what.
And I’ve been here, I’ve been there,
I’ve been every fucking where.
So what, so what.
So what, so what, you boring little cunt.

เออ กูเคยไป Hastings มาแล้ว Brighton ก็เคยไป
Eastbourne ก็คยนะเว้ย
แล้วไงวะ
กูเคยมาที่นี่แล้ว ที่นั่นก็เคยไปแล้ว
กูไปมาหมดทุกที่แล้วว่ะ
แล้วไง
แล้วไง ไอเหี้ยน่าเบื่อ

Well, who cares, who cares what you do.
Yeah, who cares, who cares about you, you, you, you, you.

เออ ใครสนล่ะ ใครจะสนว่ามึงทำอะไรบ้าง
ใครจะสนล่ะ ใครสนใจมึงบ้าง

Well, I fucked a queen, I fucked Bach
I’ve even sucked an old man’s cock.
So what, so what.
And I fucked a sheep, I fucked a goat,
I rammed my cock right down its throat.
So what, so what.
So what, so what, you boring little fuck.

เออ กูเคยเย็ดราชินีมาแล้ว Bach ก็เคย
เคยดูดควยคนแก่ด้วย
แล้วไงวะ?
กูเคยเย็ดแกะ เย็ดแพะ
กระแทกควยลงคอแม่งเลย
แล้วไงล่ะ
แล้วไง ไอเหี้ยน่าเบื่อ

Well, who cares, who cares what you do.
And, who cares, who cares about you, you, you, you, you.

เออ ใครสนล่ะ ใครจะสนว่ามึงทำอะไรบ้าง
ใครจะสนล่ะ ใครสนใจมึงบ้าง

And I’ve drunk that, I’ve drunk this,
I’ve spewed up on a pint of piss.
So what, so what.
I’ve had scank, I’ve had speed,
I’ve jacked up until I bleed.
So what, so what.
So what, so what, you boring little cunt.

กูเคยดื่มนี่แล้ว นั่นก็เคยดื่ม
และก็เคยอ้วกเพราะกินฉี่ทั้งแก้วมาแล้ว
แล้วไงล่ะ
เออ กูปุ๊นกัญชา กูเสพยาม้า
กูชักว่าวจนเลือดพุ่ง
แล้วไงล่ะ
แล้วไง ไอเหี้ยน่าเบื่อ

Well, who cares, who cares what you do.
Yeah, who cares, who cares about you, you, you, you, you, you.

เออ ใครสนล่ะ ใครจะสนว่ามึงทำอะไรบ้าง
ใครจะสนล่ะ ใครสนใจมึงบ้าง

I’ve had crabs, I’ve had lice,
I’ve had the clap and that ain’t nice.
So what, so what.
I fucked this, I fucked that,
I’ve even fucked a school girl’s twat.
So what, so what.
So what, so what, you boring little fuck.

เออ กูเป็นโลน กูมีเหา
กูเป็นหนองในด้วย แม่งไม่มีไรดีหรอก
แล้วไงล่ะ
กูเคยเอานี่มาแล้ว นั่นก็เอามาแล้ว
หีเด็กนักเรียนก็เคยเย็ด
แล้วไงล่ะ
แล้วไง ไอเหี้ยน่าเบื่อ

Well, who cares, who cares what you do.
And, who cares, who cares about you, you, you, you, you, you.
So fucking what! Yeah!

เออ ใครสนล่ะ ใครจะสนว่ามึงทำอะไรบ้าง
ใครจะสนล่ะ ใครสนใจมึงบ้าง
แล้วไงวะ!