Stone Sour – Bother

Wish I was too dead to cry
My self-affliction fades
Stones to throw at my creator
Masochists to which I cater
You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

ฉันภาวนาให้ตัวฉันนี้ไร้ความรู้สึกเกินกว่าที่จะร้องไห้ออกมาได้
ความเจ็บปวดจากการทำร้ายตัวเองมันเลือนหายไป
ขว้างก้อนหินใส่ผู้สร้างสรรพสิ่งทั้งหลาย
ผู้รักความเจ็บปวดที่ฉันจัดหาให้
เธอไม่จำเป็นต้องใส่ใจหรอก
ไม่จำเป็นเลย
ฉันจะไถลไปไกลออกไปอีก
แต่เมื่อฉันเหนี่ยวรั้งอะไรไว้แล้ว
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไปจนกว่าฉันจะหลั่งเลือดออกมา

Wish I was too dead to care
If indeed I cared at all
Never had a voice to protest
So you fed me shit to digest
I wish I had a reason;
my flaws are open season
For this, I gave up trying
One good turn deserves my dying

ฉันภาวนาให้ตัวฉันนี้ไร้ความรู้สึกเกินกว่าที่แคร์ใคร
หากฉันแคร์อะไรสักอย่าง
ฉันคงไม่มีเสียงที่ต่อต้านอะไร
แกป้อนเรื่องไร้สาระให้ฉันย่อยเข้าไป
ฉันน่าจะมีเหตุผลนะ
ตำหนิของฉันนั้นเหมือนกับฤดูแห่งการล่า
ฉันจึงยอมแพ้ในการพยายาม
ก้าวเดินดีๆ สมควรได้รับความตายของฉัน

You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

เธอไม่จำเป็นต้องใส่ใจหรอก
ไม่จำเป็นเลย
ฉันจะไถลไปไกลออกไปอีก
แต่เมื่อฉันเหนี่ยวรั้งอะไรไว้แล้ว
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไปจนกว่าฉันจะหลั่งเลือดออกมา

Wish I’d died instead of lived
A zombie hides my face
Shell forgotten
with its memories
Diaries left
with cryptic entries

ฉันน่าจะตาย แทนที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ
ซอมบี้มันปิดบังใบหน้าฉันเอาไว้
ลืมเลือนเปลือกของตัวเอง
ไปกับความสงครามของมัน
ทิ้งไดอารี่เอาไว้
ด้วยเนื้อหาที่กำกวม

And you don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on,
I won’t let go ’til it bleeds

เธอไม่จำเป็นต้องใส่ใจหรอก
ไม่จำเป็นเลย
ฉันจะไถลไปไกลออกไปอีก
แต่เมื่อฉันเหนี่ยวรั้งอะไรไว้แล้ว
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไปจนกว่าฉันจะหลั่งเลือดออกมา

You don’t need to bother;
I don’t need to be
I’ll keep slipping farther
But once I hold on:
I’ll never live down my deceit

เธอไม่จำเป็นต้องใส่ใจหรอก
ไม่จำเป็นเลย
ฉันจะไถลไปไกลออกไปอีก
แต่เมื่อฉันเหนี่ยวรั้งอะไรไว้แล้ว
ฉันจะไม่มีวันใช้ชีวิตอยู่กับการหลอกลวงของตัวเองอีกต่อไป