Green Day – St. Jimmy

St. Jimmy’s comin’ down across the alleyway
Up on the boulevard like a zip gun on parade
Lights of a silhouette
He’s insubordinate
Coming at you on the count of 1, 2 (1, 2, 3, 4)!

เซนต์จิมมี่กำลังเดินทางมาตามซอยนี้
มุ่งตรงไปยังถนนใหญ่ เหมือนปืนปากกาในงานพาเหรด
แสงสว่างแห่งภาพเงา
เขาคือคนแข็งข้อ
กำลังจะมาหาเธอใน 1 2 (1 2 3 4)

My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the forty thieves I’m here to represent
That needle in the vein of the establishment

ชื่อของฉันคือจิมมี่ และเธอก็อย่าพึ่งเบื่อไปล่ะ
หน่วยกล้าตาย ที่แม่ของเธอต้องพูดถึง
ราชาของเหล่าโจร 40 คน ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเป็นตัวแทน
ของเข็มที่อยู่ในกระแสเลือดแห่งการก่อตั้ง

I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal

ฉันคือนักบุญผู้ปกป้องคุ้มครองแห่งการปฏิเสธ
ด้วยใบหน้าเทวดาและรสชาติแห่งการฆ่าตัวตาย

Cigarettes and ramen and a little bag of dope
I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe
Raised in the city in a halo of lights
Product of war and fear that we’ve been victimized

บุหรี่และราเมง และยาเสพติดอีกถุง
ฉันมันคนเลว และเป็นเหมือน Edgar Allan Poe
เติบโตมาในเมืองท่ามกลางวงแหวนแห่งแสงสว่าง
ผลิตผลจากสงครามและความกลัว ที่เราถูกทำให้กลายเป็นเหยื่อ

I’m the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal

ฉันคือนักบุญผู้ปกป้องคุ้มครองแห่งการปฏิเสธ
ด้วยใบหน้าเทวดาและรสชาติแห่งการฆ่าตัวตาย

Are you talking to me?
I’ll give you something to cry about.
St. Jimmy!

เธอกำลังพูดกับฉันอยู่รึเปล่า?
ฉันจะให้เธอได้มีสิ่งที่จะคิดถึงและร้องไห้ออกมาได้เอง
เซนต์จิมมี่

My name is St. Jimmy, I’m a son of a gun
I’m the one that’s from the way outside (St. Jimmy)
I’m a teenage assassin executing some fun
In the cult of the life of crime (St. Jimmy)

ฉันชื่อเซนต์จิมมี่ ฉันมันคนโหดร้าย
ฉันคือผู้ที่มาจากที่ที่สังคมไม่ยอมรับ
ฉันคือวัยรุ่นนักฆ่า ที่ออกสังหารผู้คนเพื่อความสนุก
ในกลุ่มลัทธิของผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่กับอาชญากรรม

I really hate to say it but I told you so
So shut your mouth before I shoot you down ol’ boy (St. Jimmy)
Welcome to the club and give me some blood
I’m the resident leader of the lost and found (St. Jimmy)

ฉันเกลียดจริงๆที่ต้องพูดแบบนี้ ฉันเคยบอกไปแล้วนะ
หุบปากซะ ก่อนที่ฉันจะยิงแก
ยินดีต้อนรับสู่ชมรมแห่งนี้ และมอบเลือดให้ฉัน
ฉันคือผู้นำของกลุ่มผู้ที่หลงทางและถูกพบเจอ

It’s comedy and tragedy
It’s St. Jimmy
And that’s my name… and don’t wear it out!

มันเหมือนหนังโคเมดี้และโศกนาฏกรรม
นี่แหละเซนต์จิมมี่
นั่นคือชื่อของฉัน อย่าลืมซะล่ะ!