Hollywood Undead – S.C.A.V.A.

รวมเพลงแปลจาก Hollywood Undead

Published มีนาคม 21, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent ’cause it’s all over
Just let me die

เมื่อจุดจบใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
และโลกนี้ก็ได้แผดเผาท้องฟ้าไปจนหมด
และตอนนี้ก็สำนึกผิด เพราะทุกๆอย่างมันจบลงแล้ว
ปล่อยให้ฉันตายเถอะ

Here’s the massacre
A mausoleum fit for me
Lived a hundred years
A hundred years I didn’t see
Gave all my hope away
Is there any left for me?
Bombs are splitting atoms
What can the future bring?
We can fill a million choirs
And wait ’till children sing
We can walk a million miles
And end up in the sea.
And our lungs just keep filling,
And lying when we breathe.
The world’s filled with liars,
Liars like me!
And I look at my child
It’s finite – this feeling.
Eyes blue like the sky
I see all of this meaning.
I reach up to God
And I ask if I’m dreaming.
So sorry I don’t have
Those things that you’re needing
And darling a kiss
Kiss me. I’m leaving!

นี่คือการสังหารหมู่
สุสานนี้ช่างเหมาะกับฉันจริงๆ
ใช้ชีวิตอยู่ไปนับร้อยปี
อีกร้อยปีที่ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลย
ฉันทิ้งความหวังของฉันไปหมดสิ้นแล้ว
ยังมีอะไรเหลือให้ฉันอีกบ้างไหม?
ระเบิดกำลังแยกอะตอม
แล้วอนาคตจะนำพาสิ่งใดมา?
เราจะเติมเต็มวงประสานเสียงนับล้าน
และเฝ้ารอจนกว่าเด็กๆจะขับขานบทเพลง
เราจะเดินไปนับล้านไมล์
และจบลงในท้องทะเล
และปอดของเราก็จะถูกเติมเต็ม
ด้วยคำโกหกในเวลาเราหายใจออกมา
โลกนี้มันเต็มไปด้วยคนโกหก
คนขี้โกหกแบบฉัน!
และฉันก็มองที่ลูกที่ของฉัน
ความรู้สึกนี้มันจริงแท้แน่นอน
ดวงตาสีฟ้าเหมือนดั่งฟากฟ้า
ฉันเห็นความหมายของมันหมดแล้ว
ฉันพยายามเอื้อมไปหาพระเจ้า
และถามว่าฉันฝันไปรึเปล่า
ขอโทษนะ ที่ฉันไม่มี
สิ่งเหล่านั้นที่เธอต้องการ
และที่รัก จูบฉัน
จูบฉันที ฉันจะไปแล้วนะ!

When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent ’cause it’s all over
Just let me die
As my body lies here broken
And I’m carried to the light
Now my heart is finally open
Just let me die!

เมื่อจุดจบใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
และโลกนี้ก็ได้แผดเผาท้องฟ้าไปจนหมด
และตอนนี้ก็สำนึกผิด เพราะทุกๆอย่างมันจบลงแล้ว
ปล่อยให้ฉันตายเถอะ
ในขณะที่ร่างของฉันพังทลายอยู่ตรงนี้
ฉันกำลังถูกอุ้มไปสู่แสงสว่าง
หัวใจฉันจะได้เปิดออกเสียที
ปล่อยให้ฉันตายเถอะ

Everybody says greetings and goodbyes
Everybody pays – no one knows the price
We know the price of sin
The sin of sacrifice
I know I’ll sin again
But who can save me twice?
How much can we ask?
You’ll get the answer first
How much can we kneel
With the air that chills the Earth?
The air keeps getting colder.
My knees keep hitting dirt.
The innocent can cry without the guilty getting hurt.
You ask who you love and you don’t know, no, do you?
The spirit of God just passes right through you.
You gave away heaven handed right to you
And I can see it all. Tell me, is it true?
Kiss me, my darling. Darling, I need you.

ทุกๆคนต่างทักทายและบอกลากัน
ทุกๆคนต้องเสียอะไรไป แต่ก็ไม่รู้ว่าเสียอะไรไปแค่ไหนหรอก
เราต่างรู้โทษของบาป
บาปแห่งการเสียสละ
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องทำบาปอีกครั้ง
แต่ใครล่ะจะมาช่วยฉันได้ถึงสองครั้งสองครา?
แต่เราจะขออะไรได้ล่ะ?
เธอจะได้คำตอบก่อนอยู่แล้ว
เราจะคุกเข่าขอพรได้แค่ไหนเชียว?
ด้วยอากาศที่ทำให้โลกนี้เยือกเย็นเหลือเกิน
อากาศเริ่มเย็นลงทุกที
เข่าก็กระแทกดินตลอด
ความไร้เดียงสานั้นร่ำไห้ออกมาโดยปราศจากซึ่งความรู้สึกผิดและเจ็บปวด
เธอถามว่าตัวเองนั้นรักใคร แต่ก็ไม่รู้ ใช่มั้ยล่ะ?
วิญญาณแห่งพระเจ้าได้ผ่านร่างเธอไป
เธอทิ้งโอกาสได้ขึ้นสวรรค์นั้นทิ้งไป
และฉันเห็นทุกๆอย่าง บอกฉันที ว่ามันจริงมั้ย?
จูบฉันที ที่รัก ฉันต้องการเธอนะ

Where do we go?
We go, oh, Lord, I don’t know
Where we go?
We don’t know
I don’t,
Where do we go?
We go, oh, Lord, I don’t know
Where we go?
We don’t know

เราไปที่ไหนกันนะ?
เราไป… โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้เลย
เราไปที่ไหนกันนะ?
เราไม่รู้เลย
ฉันไม่รู้
เราไปที่ไหนกันนะ?
เราไป… โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้เลย
เราไปที่ไหนกันนะ?
เราไม่รู้เลย

Lord, I don’t know!

พระเจ้า ฉันไม่รู้หรอก!