Green Day – Christie Road

Staring out of my window
Watching the cars go rolling by
My friends are gone
I’ve got nothing to do
So I sit here patiently
Watching the clock tick so slowly
Gotta get away
Or my brains will explode

มองออกไปนอกหน้าต่าง
มองดูรถแล่นผ่านไป
เพื่อนๆฉันไปหมดแล้ว
และฉันก็ไม่มีอะไรทำ
ก็เลยมานั่งรอตรงนี้อย่างอดทน
มองดูนาฬิกาเดินไปอย่างช้าๆ
ต้องไปจากที่นี่ให้ได้
ไม่งั้นสมองฉันคงระเบิดแน่ๆ

Give me something to do to kill some time
Take me to that place that I call home
Take away the strains of being lonely
Take me to the tracks at Christie Road

หาอะไรให้ฉันทำฆ่าเวลาที
พาฉันไปในที่ที่เรียกว่าบ้านได้หน่อย
เอาความรู้สึกแย่ๆจากความเปล่าเปลี่ยวนี้ไปที
พาฉันไปยังทางรถไฟที่ถนนคริสตี้ที

See the hills from afar
Standing on my beat up car
The sun went down and the night fills the sky
Now I feel like me once again
As the train comes rolling in
Smoked my boredom gone
Slapped my brains up so high

เห็นเนินเขาจากที่ที่ห่างไกล
ยืนอยู่บนรถพังๆของฉัน
ตะวันตกดิน และราตรีก็เติมเต็มท้องฟ้า
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวเองอีกครั้ง
ในขณะที่รถไฟแล่นผ่านไป
ฉันก็สูบกัญชาทำลายความเบื่อหน่าย
ทำให้ฉันสมองฉันลอยละล่อง

Give me something to do to kill some time
Take me to that place that I call home
Take away the strains of being lonely
Take me to the tracks at Christie Road

หาอะไรให้ฉันทำฆ่าเวลาที
พาฉันไปในที่ที่เรียกว่าบ้านได้หน่อย
เอาความรู้สึกแย่ๆจากความเปล่าเปลี่ยวนี้ไปที
พาฉันไปยังทางรถไฟที่ถนนคริสตี้ที

Mother stay out of my way of that place we go
We’ll always seem to find our way to Christie Road
Mother stay out of my way of that place we go
We’ll always seem to find our way to Christie Road

แม่น่ะอยู่ให้ห่างจากเส้นทางที่ผมจะไปเลยนะ
เรามักจะหาทางไปยังถนนคริสตี้ของเราได้เองเสมอ
แม่น่ะอยู่ให้ห่างจากเส้นทางที่ผมจะไปเลยนะ
เรามักจะหาทางไปยังถนนคริสตี้ของเราได้เองเสมอ

If there’s one thing that I need
That makes me feel complete
So I go to Christie Road
It’s home…

หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ฉันขาดไปไม่ได้
ที่มันจะทำให้ฉันสมบูรณ์ได้
ฉันจึงไปที่ถนนคริสตี้
มันคือบ้านของฉัน