Marvin Gaye & Tammi Terrell – Ain’t No Mountain High Enough

Listen, baby
Ain’t no mountain high
Ain’t no valley low
Ain’t no river wide enough, baby

ฟังนะที่รัก
ไม่มีภูเขาลูกไหนสูงพอ
ไม่มีหุบเขาไหนลึกเกินไป
ไม่มีแม่น้ำสายไหนที่กว้างพอหรอกนะที่รัก

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Just call my name
I’ll be there in a hurry
You don’t have to worry

หากเธอต้องการฉัน ก็เรียกหาฉัน
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
จะไกลเพียงใด
แค่เพียงเรียกชื่อฉัน
ฉันจะรีบไปหาเธอทันที
ไม่ต้องห่วงนะ

‘Cause baby,
There ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you

เพราะที่รัก
ไม่มีภูเขาลูกไหนสูงพอ
ไม่มีหุบเขาไหนลึกเกินไป
ไม่มีแม่น้ำสายไหนที่กว้างพอ
ที่จะขวางกั้นฉันจากเธอได้หรอกนะ

Remember the day
I set you free
I told you
You could always count on me
From that day on I made a vow
I’ll be there when you want me
Some way,some how

จดจำวันนั้น
ที่ฉันปล่อยเธอเป็นอิสระได้มั้ย
ฉันบอกเธอว่า
เธอจะพึ่งพาฉันได้เสมอมา
จากวันนั้น ฉันก็ได้ตั้งปณิธาน
ว่าฉันจะไปหาเธอเมื่อเธอต้องการฉัน
ไม่ว่าจะด้วยหนทางไหนก็ตาม

‘Cause baby,
There ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you

เพราะที่รัก
ไม่มีภูเขาลูกไหนสูงพอ
ไม่มีหุบเขาไหนลึกเกินไป
ไม่มีแม่น้ำสายไหนที่กว้างพอ
ที่จะขวางกั้นฉันจากเธอได้หรอกนะ

No wind, no rain

ไม่มีสายลม หรือสายฝนใด

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
I’ll be there on the double
As fast as I can

รักของฉันมันยังมีชีวิต
ในหัวใจของฉัน
ถึงแม้เราจะห่างกันแสนไกล
หากเธอต้องการความช่วยเหลือ
ฉันก็จะรีบไป
เท่าที่ทำได้

Don’t you know that
There ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from getting to you

เธอไม่รู้หรอ
ไม่มีภูเขาลูกไหนสูงพอ
ไม่มีหุบเขาไหนลึกเกินไป
ไม่มีแม่น้ำสายไหนที่กว้างพอ
ที่จะขวางกั้นฉันจากเธอได้หรอกนะ

Don’t you know that
There ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough

เธอไม่รู้หรอ
ไม่มีภูเขาลูกไหนสูงพอ
ไม่มีหุบเขาไหนลึกเกินไป
ไม่มีแม่น้ำสายไหนที่กว้างพอ