Hedley – Parade Rain

You can’t tell me what I’m never gonna be
You can’t hold me down if I wanna be free
Who said you’re allowed to rain on my parade

เธอบอกฉันไม่ได้หรอกว่าฉันจะไม่มีทางเป็นอะไรได้
เธอรั้งฉันไว้ไม่ได้หรอก หากฉันอยากจะเป็นอิสระ
ใครบอกว่าเธอได้รับอณุญาตให้มาทำลายความสนุกของฉันได้?

You can’t tell me not to fly ’cause I gotta
Every time they put you down, you get up stronger
Don’t bring around the clouds to rain on my parade

เธอมาห้ามฉันไม่ให้บินไม่ได้หรอกนะ เพราะฉันต้องบิน
ทุกๆครั้งที่พวกใครมาทำให้เธอล้มลง เธอก็จะลุกขึ้นมาอย่างเข้มแข็งขึ้น
อย่ามาสาดฝนใส่งานพาเหรดแสนสนุกของฉันนะ

The stars could fall out of the sky but I keep standing

ถึงแม้ดวงดาราจะร่วงโรยไป แต่ฉันจะยังยืนหยัดอยู่เสมอ

I can’t be stopped, no we won’t be shaken
Hearts like a drum, beating not breaking
We’re never gonna stop
And if it keeps on raining
We’ll march until the sun comes out
And say so long, parade rain

ไม่มีใครหยุดฉันได้ จะไม่มีอะไรสั่นคลอนเรา
หัวใจเต้นแรงเหมือนกลอง รัวไม่ยั้ง แต่ไม่พังทลาย
เราจะไม่มีวันหยุด
และหากสายฝนจะโปรยปราย
เราก็จะเคลื่อนขบวนพาเหรดนี้ต่อไปจนกว่าดวงตะวันตะสาดแสงมาอีกครั้ง
และบอกลา กับขบวนพาเหรดสายฝน

So long, so long, so long, parade rain [2x]

ลาก่อนนะ พาเหรดสายฝน

Anywhere you live, there’s negativity
It’s what you give; the negatives will never live with me
Come and hear me shine so loud, right through the clouds

ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด ก็มีแต่พลังด้านลบเสมอ
มันคือสิ่งที่เธอให้ออกมา พลังด้านลบจะไม่มีทางติดไปกับฉัน
มาฟังฉันส่องสว่างดังๆสิ ออกมาจากเมฆเลยล่ะ

The stars could fall out of the sky but I keep standing

ถึงแม้ดวงดาราจะร่วงโรยไป แต่ฉันจะยังยืนหยัดอยู่เสมอ

I can’t be stopped, no we won’t be shaken
Hearts like a drum, beating not breaking
We’re never gonna stop
And if it keeps on raining
We’ll march until the sun comes out
And say so long, parade rain

ไม่มีใครหยุดฉันได้ จะไม่มีอะไรสั่นคลอนเรา
หัวใจเต้นแรงเหมือนกลอง รัวไม่ยั้ง แต่ไม่พังทลาย
เราจะไม่มีวันหยุด
และหากสายฝนจะโปรยปราย
เราก็จะเคลื่อนขบวนพาเหรดนี้ต่อไปจนกว่าดวงตะวันตะสาดแสงมาอีกครั้ง
และบอกลา กับขบวนพาเหรดสายฝน

So long, so long, so long, parade rain [2x]

ลาก่อนนะ พาเหรดสายฝน

Ain’t no way they’re puttin’ out this fire
Every jab, cut, burn, we burn brighter
Ever heard somebody shine so loud
And stand up so proud
Right through these clouds

ไม่มีทางที่ใครจะดับไฟนี้ได้
ทุกหมัด รอยกรีด และเผาไหม้ เราจะเปล่งประกายให้ยิ่งกว่าเดิม
เคยได้ยินมั้ยว่าใครส่องสว่างได้ดังขนาดนี้
และยืนขึ้นมาด้วยความภาคภูมิใจ
ผ่านเมฆหมอกกลุ่มนี้

Ain’t no way we’re puttin’ out this fire
Every jab, cut, burn, we burn brighter
Ever heard somebody shine so loud

ไม่มีทางที่ใครจะดับไฟนี้ได้
ทุกหมัด รอยกรีด และเผาไหม้ เราจะเปล่งประกายให้ยิ่งกว่าเดิม
เคยได้ยินมั้ยว่าใครส่องสว่างได้ดังขนาดนี้

I can’t be stopped, no we won’t be shaken
Hearts like a drum, beating not breaking
We’re never gonna stop
And if it keeps on raining
We’ll march until the sun comes out
And say so long, parade rain

ไม่มีใครหยุดฉันได้ จะไม่มีอะไรสั่นคลอนเรา
หัวใจเต้นแรงเหมือนกลอง รัวไม่ยั้ง แต่ไม่พังทลาย
เราจะไม่มีวันหยุด
และหากสายฝนจะโปรยปราย
เราก็จะเคลื่อนขบวนพาเหรดนี้ต่อไปจนกว่าดวงตะวันตะสาดแสงมาอีกครั้ง
และบอกลา กับขบวนพาเหรดสายฝน

I just know you save my life, you save me
And I’ma be alright if you save me

ฉันรู้ว่าเธอพึ่งช่วยชีวิตฉันเอาไว้
และฉันจะไม่เป็นไร หากเธอช่วยฉัน

So long, so long, so long, parade rain [4x]

ลาก่อนนะ พาเหรดสายฝน