Green Day – Macy’s Day Parade

Today’s the Macy’s Day Parade
The night of the living dead is on its way
With a credit report for duty call
It’s a lifetime guarantee
Stuffed in a coffin 10% more free
Red light special at the mausoleum

วันนี้คือวันงานพาเหรดของ Macy
ค่ำคืนวันที่คนตายคืนชีพกำลังจะมาถึง
พร้อมด้วยรายงานเครดิตสำหรับเสียงเรียกในหน้าที่
มันคือการการันตีชั่วชีวิตเลยนะ
โลงศพลด 10% ด้วยแหนะ
ไฟสีแดงพิเศษที่สุสานด้วย

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed to you
What’s the consolation prize?
Economy sized dreams of hope

มอบสิ่งที่ฉันต้องการให้ที
รับประกันความพึงพอใจให้เลย
รางวัลตอบแทนคืออะไร?
ความฝันแห่งความหวังในขนาดประหยัด

When I was a kid I thought
I wanted all the things that I haven’t got
Oh. I learned the hardest way
Then I realized what it took
To tell the difference between
Thieves and crooks
A lesson learned to me and you

ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันคิดว่า
ฉันต้องการทุกๆอย่างที่ฉันยังไม่มี
ฉันได้เรียนรู้ด้วยวิธีที่แสนยากลำบาก
และฉันก็ได้รับรู้ว่า
ทำยังไงถึงจะบอกความแตกต่างระหว่าง
หัวขโมยกับพวกทุจริตยังไง
บทเรียนสำหรับฉันและเธอ

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
Because I’m thinking about
A brand new hope
The one I’ve never known
Cause now I know
It’s all that I wanted

มอบสิ่งที่ฉันต้องการให้ที
รับประกันความพึงพอใจให้เลย
เพราะฉันกำลังคิดถึง
ความหวังใหม่ๆ
ความหวังที่ฉันไม่เคยรู้จัก
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่ามันคือทุกๆสิ่งที่ฉันต้องการ

What’s the consolation prize?
Economy sized dreams of hope
Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
Because I’m thinking about
A brand new hope
The one I’ve never known
And where it goes
And I’m thinking about
The only road
The one I’ve never known
And where it goes

รางวัลตอบแทนคืออะไร?
ความฝันแห่งความหวังในขนาดประหยัด
มอบสิ่งที่ฉันต้องการให้ที
รับประกันความพึงพอใจให้เลย
เพราะฉันกำลังคิดถึง
ความหวังใหม่ๆ
ความหวังที่ฉันไม่เคยรู้จัก
และทิศทางที่มันมุ่งไป
และฉันก็คิดถึง
ถนนสายนั้น
ถนนสายเดียวที่ฉันรู้จัก
และทิศทางที่มันพาไป

And I’m thinking about
A brand new hope
The one I’ve never known
Cause now I know
It’s all that I wanted

และฉันกำลังคิดถึง
ความหวังใหม่ๆ
ที่ฉันไม่เคยรู้จัก
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ