Hollywood Undead – The Diary

Cause I don’t wanna be like this
I’ve been running these streets
for too long now
I’ve got nothing that’s true
but this song now
but the further I go
I wanna go home

เพราะฉันไม่อยากเป็นแบบนี้เลย
ฉันวิ่งมาตามทางสายนี้
มานานเหลือเกิน
ฉันไม่มีอะไรที่เป็นจริงเลย
นอกเสียใจเพลงนี้
แต่ยิ่งฉันไปไกลเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งอยากกลับบ้านเหลือเกิน

I fuckin’ swear that I care
but its hard when you stare
into the bottom of a bottle
that is empty and bare
all my desolate soul
in my desolate home
it’s my desolate role
yeah I’m here all alone
I can’t think of a reason
to get the fuck out of bed
curtains closed, lights are off
Am I alive or dead?
I haven’t shaved in a week
I always slur when I speak
tolerance at its peak
another fifth just to sleep
oh woe is me woe is me
I guess I need love
hoes ya see hoes ya see
I’m just in a rut
and I swear I’m trying baby please
Baby don’t leave
god-damn I’m a fuck-up
But I guess that’s just me
so I sit in my room
and I’ll cry in my bed
thinkin about all the shit
that made me wrong in my head
I keep trying to climb
but it seems so steep
pour myself a fuckin’ whisky
and go back to sleep…. bitch

สาบานเลยว่าฉันแคร์จริงๆนะ
แต่มันยากจริงๆเมื่อเธอจ้องมอง
ลงไปที่ก้นขวด
ที่แสนว่างเปล่า
จิตวิญญาณอันโดดเดี่ยวของฉัน
ในบ้านที่โดดเดี่ยว
มันคือบทบาทอันแสนเดียวดายของฉัน
ฉันอยู่ตัวคนเดียว
และฉันหาเหตุผล
ที่จะลุกออกจากเตียงไปไม่ได้เลย
ม่านปิดอยู่ ไฟก็ปิดอยู่
นี่ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือตายแล้วกันแน่?
ฉันไม่ได้โกนหนวดมาเป็นอาทิตย์แล้ว
ฉันเรอทุกๆครั้งที่พูดออกมา
ความอดทนถึงขีดสุด
เหล้าอีกขวดเพื่อให้นอนหลับ
ฉันมันโชคร้ายจริงๆ
ฉันว่าฉันคงต้องการความรักแหละมั้ง
สาวๆ เห็นมั้ย
ฉันเละเทะไปหมดแล้ว
และฉันสาบานเลยว่าฉันกำลังพยายามอยู่นะ ได้โปรด
ที่รัก อย่าจากฉันไปเลย
พระเจ้าช่วย ฉันมันคนเหลวเป๋วจริงๆ
แต่ฉันว่า นี่แหละฉัน
ฉันเลยนั่งอยู่ในห้อง
ร้องไห้อยู่บนเตียง
คิดถึงเรื่องราวต่างๆ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกผิด
ฉันพยายามจะปีนขึ้นไป
แต่เส้นทางนี้มันชันเหลือเกิน
เทวิสกี้ให้ตัวเอง
และไปนอนได้แล้ว

Cause I don’t wanna be like this
I’ve been running these streets
for too long now
I’ve got nothing that’s true
but this song now
but the further I go
I wanna go home

เพราะฉันไม่อยากเป็นแบบนี้เลย
ฉันวิ่งมาตามทางสายนี้
มานานเหลือเกิน
ฉันไม่มีอะไรที่เป็นจริงเลย
นอกเสียใจเพลงนี้
แต่ยิ่งฉันไปไกลเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งอยากกลับบ้านเหลือเกิน

I watch my momma cry
she says ‘baby why?’
I say ‘baby died,
baby’s gone like a suicide’
I don’t think you’ll see him soon, mom
stay out my room, mom
tell daddy that I hate
that mother fucker like you, mom
I sing this shit for you, Danny, Sasha and Jordan
these beers keep getting warmer
every time that I hold ’em
I pour this out for you
like a partner in crime
it’s part of the times
when you’re sick in the mind
yeah I’m sick, oh so sick
I’m so sick of this shit
Yeah I’m lit, oh so lit
I’m so fucked up off it
so I stumble around
til I stumble fall down
to this puddle of my tears
laying here on the ground

ฉันมองดูแม่ตัวเองร้องไห้
เธอบอกว่า “ลูกรัก ทำไมกัน?”
ฉันเลยตอบไปว่า “ลูกแม่ตายแล้วล่ะ
ตายเหมือนฆ่าตัวตายเลย”
ผมว่าแม่คงไม่ได้เจอเขาอีกในเร็วๆนี้หรอก
ออกไปไกลๆจากห้องผมนะ
บอกพ่อว่าผมเกลียดพ่อ
เหมือนที่แม่เกลียดนั่นแหละ
ฉันร้องเพลงนี้ให้พวกนายนะ Danny, Sasha และก็ Jordan
เบียร์นี้มันเริ่มอุ่นแล้ว
ทุกๆครั้งที่ฉันถือมันไว้
ฉันก็เทออกมาเพื่อเธอ
เหมือนเพื่อนร่วมสาบาน
มันชื่อช่วงของเวลา
เมื่อจิตใจเธอมันย่ำแย่
ฉันมันโรคจิต
เบื่อเรื่องแบบนี้เต็มทีแล้ว
ฉันเมาสุดๆ
ฉันเละเทะเพราะเรื่องนี้
ฉันจึงโซเซไปรอบๆ
จนฉันล้มลง
สู่บ่อน้ำตาของฉัน
นอนอยู่บนพื้นนี้

when you’ve got nothing left
you’ve got nothing left to lose
with my last left single breath
I’ll still be singing to you
so when you bury me man
you better bury me deep
and sing along to this song
because you’re broken like me.

เมื่อเธอไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว
ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้ายของฉัน
ฉันจะยังคงร้องเพลงให้เธอต่อไป
เมื่อเธอฝังฉัน
ก็ช่วยฝังฉันลึกๆนะ
และร้องเพลงนี้คลอไปด้วย
เพราะเธอก็ใจสลายเหมือนฉันนั่นแหละ

Cause I don’t wanna be like this
I’ve been running these streets
for too long now
I’ve got nothing that’s true
but this song now
but the further I go
I wanna go home

เพราะฉันไม่อยากเป็นแบบนี้เลย
ฉันวิ่งมาตามทางสายนี้
มานานเหลือเกิน
ฉันไม่มีอะไรที่เป็นจริงเลย
นอกเสียใจเพลงนี้
แต่ยิ่งฉันไปไกลเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งอยากกลับบ้านเหลือเกิน

And I wanna go back to the start
back where we started from
and I know it’s been so long
I was wrong, I was wrong
I was wrong all along

ฉันอยากจะกลับไปยังจุดเริ่มต้น
ที่ที่ฉันเริ่มจากมา
และฉันรู้ว่ามันนานเหลือเกินแล้ว
ฉันผิดไป ฉันคิดผิดไป
ฉันผิดมาตลอด

Cause I don’t wanna be like this
I’ve been running these streets
for too long now
I’ve got nothing that’s true
but this song now
but the further I go
I wanna go home

เพราะฉันไม่อยากเป็นแบบนี้เลย
ฉันวิ่งมาตามทางสายนี้
มานานเหลือเกิน
ฉันไม่มีอะไรที่เป็นจริงเลย
นอกเสียใจเพลงนี้
แต่ยิ่งฉันไปไกลเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งอยากกลับบ้านเหลือเกิน