Silent Hill – Hell Frozen Rain

In your mind’s eye lives a memory
Hard to find, blinded by sorrow
And her cold voice sings a melody
Hear her sing, hell frozen rain falls down

ในดวงตาของเธอนั้นมีความทรงจำอยู่
ยากที่จะค้นหา ถูกบดบังไปด้วยความโศกเศร้า
และเสียงอันเยือกเย็นของเธอร้องเมโลดี้ออกมา
ได้ยินเสียงเพลงของเธอ สายฝนอันเยือกเย็นจากนรกก็โปรยปรายลงมา

She can’t hear your voice.
She can’t hear you call
You have burned your choice
If you’re here, can you prove you’re really here?

เธอไม่ได้ยินเสียงของนายเลย
เธอไม่ได้ยินเสียงเรียกของนายเลยสักนิด
นายได้แผดเผาทางเลือกของนายทิ้งไปแล้ว
หากนายอยู่ที่นี่ นายจะพิสูจน์ได้รึเปล่าว่านายได้อยู่ที่นี่จริงๆ?

There is a moment in time
When all the cards that you’ve played divide
You feel the temperature dive
And all your demons inside come crashing through

มีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ไพ่ทั้งหมดที่นายเล่นมันแบ่งออก
นายรู้สึกได้ถึงอุณหภูมิที่ดำดิ่งลงไป
และปีศาจในใจนายก็กระแทกออกมา

In your mind’s eye lives a memory
Hard to find, blinded by sorrow
And a strange voice sings a melody
Hear it sing, hell frozen rain falls down

ในดวงตาของเธอนั้นมีความทรงจำอยู่
ยากที่จะค้นหา ถูกบดบังไปด้วยความโศกเศร้า
และเสียงอันแปลกประหลาดร้องเมโลดี้ออกมา
ได้ยินเสียงเพลงของมัน สายฝนอันเยือกเย็นจากนรกก็โปรยปรายลงมา

Everything is wrong
This is not my home, is it?
Do I know your face?
Does my mind wish to forget?

ทุกๆอย่างมันผิดพลาดไปหมด
นี่มันไม่ใช่บ้านของฉันเลย ใช่มั้ย?
ฉันรู้จักนายรึเปล่า?
ใจฉันมันอยากจะลืมมั้ยนะ?

A toast to lonely souls
Who never could take control of life
And all the missing we love
I hope the darkness they find will give them light

ชนแก้วให้กับดวงวิญญาณอันโดดเดี่ยว
ผู้ที่ไม่เคยได้ควบคุมชีวิตตัวเอง
และผู้ที่ล่วงลับอันเป็นที่รัก
ฉันหวังว่าความมืดที่พวกเขาพบเจอจะนำพาแสงสว่างมาให้นะ

In your mind’s eye lives a memory
Hard to find, blinded by pain
And a cold voice sings a melody
Hear it sing, hell frozen rain

ในดวงตาของนายนั้นมีความทรงจำอยู่
ยากที่จะค้นหา ถูกบดบังไปด้วยความโศกเศร้า
และเสียงอันเยือกเย็นของนายร้องเมโลดี้ออกมา
ได้ยินเสียงเพลงของเธอ สายฝนอันเยือกเย็นจากนรกก็โปรยปรายลงมา

Our safe hearts feeling dangerous
Missing truth frozen in lies
Is your family just a memory?
Once again, hell frozen rain falls down

หัวใจที่ปลอดภัยของเรากำลังรู้สึกอันตราย
ความจริงที่หายไปได้ถูกแช่แข็งในคำโกหก
ครอบครัวของเธอนั้นเป็นเพียงความทรงจำรึเปล่า?
อีกครั้งหนึ่ง ที่สายฝนอันเยือกเย็นจากนรกได้โปรยปรายลงมา

Of all these pieces of broken dreams
This one that scares and confuses me
If all these things that you say are true
You should be someone I always knew

จากชิ้นส่วนความฝันที่แหลกสลายเหล่านี้
ชิ้นนี้เป็นชิ้นที่ทำให้ฉันกลัวและสับสนเหลือเกิน
หากทุกๆอย่างที่เธอพูดเป็นความจริง
เธอก็น่าจะเป็นคนที่ฉันรู้จักมาเสมอสิ

In your mind’s eye lives a memory
Hard to find, blinded by pain
And your father sings a melody
Hear him sing, hell frozen rain

ในดวงตาของนายนั้นมีความทรงจำอยู่
ยากที่จะค้นหา ถูกบดบังไปด้วยความเจ็บปวด
พ่อของนายขับขานเมโลดี้ออกมา
ได้ยินเสียงเพลงของเขา สายฝนอันเยือกเย็นจากนรกก็โปรยปรายลงมา

Our safe hearts feeling dangerous
Missing truth frozen in lies
Are your loved ones just a memory?
Burning pain, hell frozen rain falls down
Down…

หัวใจที่ปลอดภัยของเรากำลังรู้สึกอันตราย
ความจริงที่หายไปได้ถูกแช่แข็งในคำโกหก
ผู้เป็นที่รักเธอนั้นเป็นเพียงความทรงจำรึเปล่า?
ความเจ็บปวดที่แผดเผา นำพาสายฝนอันเยือกเย็นจากนรกโปรยปรายลงมา
โปรยปรายลงมา

Life is cold here. Empty hallowed ground
In my head blood-colored rain falls down

ชีวิตนั้นแสนเยือกเย็นเหลือเกิน พื้นที่ว่างเปล่า
ภายใต้สายฝนสีเลือดที่โปรยปรายลงมา