Hailey Rowe – My Boyfriend Is Gay

It happened on a Monday
It was my baby’s birthday
I wanted to surprise him he deserved a treat
…
He said he’d be late working
He’d call me when he’s leaving
Off I went to get him something
Ain’t I just too sweet

เรื่องนี้มันเกิดขึ้นตอนวันจันทร์
มันเป็นวันเกิดสุดที่รักของฉัน
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เขา เพราะเขาน่าจะได้อะไรดีๆบ้าง
….
เขาบอกว่าเขาจะทำงานดึกนะ
แล้วเขาจะโทรมาตอนเขาออกจากที่ทำงานแล้ว
ฉันจึงรีบออกไปจัดเตรียมของให้เขา
ฉันนี่หวานจริงๆนะ

So I cruised downtown to Armani
To find him something trendy
And realized that my jimmy Choos were killing me

ฉันจึงขับรถไปในตัวเมือง เข้าร้าน Armani
หาของเก๋ๆให้เขา
และก็ได้รู้ว่ารองเท้า Jimmy Choos นั่นแทบจะฆ่าฉันแล้ว

So I text the girls from my car
Meet me at Eleven Bar
We made quite an entrance
That’s when I got punked

ฉันจึงส่งแมสเสจหาเพื่อนสาวของฉันจากในรถ
ให้ไปพบกับฉันที่ Eleven Bar
แต่พอเราไปถึงทางเข้าบาร์นัน้
นั่นคือตอนที่ฉันน็อคไปเลย

My boyfriend is gay
I know it sounds cliché
That everybody saw right through this guy but me
My boyfriend is gay
Should’ve known by the way
He tivoed every episode of RHOC
My boyfriend is gay
He was really such a great guy, but I saw him with another guy
His favorite color was turquoise and he always drank chocolatinis
through a straw
My boyfriend is gay
I didn’t really mean to spy, but I saw him with another guy
You should’ve seen his place and he cried more than me at every chick
flick that we saw
(say) la la la la la la la la la la la la la la la

แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
ที่ทุกๆคนดูเขาออก ยกเว้นฉัน
แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ที่เขา
อัดเทปทุกๆตอนของรายการ The Real Housewives of Orange County
แฟนฉันเป็นเกย์!
เขาเป็นคนดีจริงๆนะ แต่ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้ชายคนอื่น
สีโปรดของเขาคือสีเทอร์ควอยซ์ และเขาก็ดื่มวอดก้าช็อคโกลาตินี่ด้วยหลอดเสมอ
แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดแนมเขานะ แต่ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้ชายคนอื่น
เธอน่าจะมาดูบ้านของเขานะ และเขาก็ร้องไห้เก่งกว่าฉันอีกเวลาเราดูหนังเศร้าๆด้วยกัน

Fast forward to next Friday
It’s not like I’ve been crying
Deep down I think I must have knew it all along

เร่งสปีดไปวันศุกร์ถัดไป
ไม่ใช่ว่าฉันร้องไห้มาตลอดนะ
ลึกๆแล้วฉันก็คิดว่าฉันรู้ดีมาตลอด

Maybe it was his Cher playlist
Or his craving to be A-list
Or how he knew the words to every Britney song (oh baby, baby)

บางทีอาจจะเป็นเพลย์ลิสต์เพลง Cher ที่เขาฟัง
หรือการที่เขาอยากจะเป็นดาราดังเหลือเกิน
หรือเขาจำเนื้อเพลงของ Britney ได้ทุกเพลง

Perhaps it was that poodle
Or those cheese filled strudels
He used to dip into his Frappuccino grand

บางทีอาจจะเป็นเจ้าพุดเดิ้ลตัวนั้น
หรือ Strudelไส้ชีสพวกนั้น
ที่เขาชอบจุ่มลงไปในกาแฟแฟรปปูชิโน่

Well I must have just been kidding
Myself into thinking
I was more than him experimenting
(Damn)

ฉันคงหลอกตัวเอง
ให้คิดว่า
ฉันเป็นมากกว่าแค่การทดลองของเขา
(ให้ตายสิ)

My boyfriend is gay
I know it sounds cliché
That everybody saw right through this guy but me
My boyfriend is gay
Should’ve known by the way
He tivoed every episode of RHOC
My boyfriend is gay
He was really such a great guy, but I saw him with another guy
His favorite color was turquoise and he always drank chocolatinis
through a straw
My boyfriend is gay
I didn’t really mean to spy, but I saw him with another guy
You should’ve seen his place and he cried more than me at every chick
flick that we saw
(say) la la la la la la la la la la la la la la la

แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
ที่ทุกๆคนดูเขาออก ยกเว้นฉัน
แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ที่เขา
อัดเทปทุกๆตอนของรายการ The Real Housewives of Orange County
แฟนฉันเป็นเกย์!
เขาเป็นคนดีจริงๆนะ แต่ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้ชายคนอื่น
สีโปรดของเขาคือสีเทอร์ควอยซ์ และเขาก็ดื่มวอดก้าช็อคโกลาตินี่ด้วยหลอดเสมอ
แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดแนมเขานะ แต่ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้ชายคนอื่น
เธอน่าจะมาดูบ้านของเขานะ และเขาก็ร้องไห้เก่งกว่าฉันอีกเวลาเราดูหนังเศร้าๆด้วยกัน

Well, It happened on a Monday
No it wasn’t such a fun day
When I finally realized what I always knew

มันเกิดขึ้นในวันจันทร์
มันไม่ใช่วันที่สนุกเลย
เมื่อฉันได้รู้ในสิ่งที่ฉันคิดมาตลอด

My boyfriend is gay
I know it sounds cliché
That everybody saw right through this guy but me
My boyfriend is gay
Should’ve known by the way
He tivoed every episode of RHOC
My boyfriend is gay
He was really such a great guy, but I saw him with another guy
His favorite color was turquoise and he always drank chocolatinis
through a straw
My boyfriend is gay
I didn’t really mean to spy, but I saw him with another guy
You should’ve seen his place and he cried more than me at every chick
flick that we saw
(say) la la la la la la la la la la la la la la la

แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
ที่ทุกๆคนดูเขาออก ยกเว้นฉัน
แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ที่เขา
อัดเทปทุกๆตอนของรายการ The Real Housewives of Orange County
แฟนฉันเป็นเกย์!
เขาเป็นคนดีจริงๆนะ แต่ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้ชายคนอื่น
สีโปรดของเขาคือสีเทอร์ควอยซ์ และเขาก็ดื่มวอดก้าช็อคโกลาตินี่ด้วยหลอดเสมอ
แฟนฉันเป็นเกย์!
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดแนมเขานะ แต่ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้ชายคนอื่น
เธอน่าจะมาดูบ้านของเขานะ และเขาก็ร้องไห้เก่งกว่าฉันอีกเวลาเราดูหนังเศร้าๆด้วยกัน