Lauryn Hill – Doo Wop (That Thing)

It’s been three weeks since you’ve been looking for your friend
The one you let hit it and never called you again
‘Member when he told you he was ’bout the Benjamins
You act like you ain’t hear him then gave him a little trim
To begin, how you think you really gon’ pretend
Like you wasn’t down then you called him again
Plus when you give it up so easy you ain’t even fooling him
If you did it then, then you probably f*** again
Talking out your neck sayin’ you’re a Christian
A Muslim sleeping with the gin
Now that was the sin that did Jezebel in
Who you gon’ tell when the repercussions spin
Showing off your ass ’cause you’re thinking it’s a trend
Girlfriend, let me break it down for you again
You know I only say it ’cause I’m truly genuine
Don’t be a hardrock when you’re really a gem
Babygirl, respect is just a minimum
Niggas f***ed up and you still defending them
Now Lauryn is only human
Don’t think I haven’t been through the same predicament
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn.
It’s silly when girls sell their soul because it’s in
Look at where you be in hair weaves like Europeans
Fake nails done by Koreans
Come again
Come again, come again, come again, come again

มันผ่านมาสามอาทิตย์แล้ว ตั้งแต่ที่เธอออกไปตามหาเพื่อน
คนที่เธอยอมให้ได้เธอไป และก็ไม่เคยโทรมาหาเธออีกเลย
จำได้มั้ยตอนที่เขาบอกเธอว่าเขาน่ะสนแต่เงิน
เธอทำเป็นเธอไม่ได้ยิน และก็นอนกับเขา
เอาตรงๆนะ เธอคิดหรือว่าเธอจะแสร้งทำ
เหมือนว่าเธอไม่เสียใจเลย แล้วก็โทรกลับไปหาเขาอีกอะนะ
และตอนที่เธอยอมเขาง่ายเหลือเกิน ยังไม่ทันหลอกเขาเลย
หากเธอทำลงไปแล้ว เธอก็คงจะโดนเหมือนเดิมอีกครั้ง
ทำเป็นพูดว่าตัวเองเป็นชาวคริสต์
หรือมุสลิมดื่มเหล้านะ
นั่นคือบาปแบบเดียวกับ Jezebel เลยล่ะ
เธอจะไปบอกใคร เมื่อผลกรรมมันตามทันแล้วล่ะ
เธอโชว์บั้นท้ายของเธอ เพราะเธอคิดว่ามันคือแฟชั่น
เพื่อนสาว ให้ฉันอธิบายให้เธอเข้าใจนะ
ที่ฉันพูดเนี่ย เพราะฉันจริงใจนะ
อย่าทำตัวเป็นหิืน ในเมื่อเธอเป็นดั่งอัญมณี
สาวน้อย ความเคารพตัวเองนี่เป็นแค่เรื่องพื้นๆนะ
โดยผู้ชายปั่นหัว แต่ก็ยังไปปกป้องเขา
Lauryn ก็เป็นแค่คนคนนึงนะ
อย่าคิดว่าฉันไม่เคยเจอสภาพกลืนไม่้เข้าคลายไม่ออกแบบนี้มาก่อน
จำไว้ในหัวให้ดี เหมือนกับการเดินขบวนของ Million Woman Marchใน Philadelphia
มันดูโง่สิ้นดีเลย เวลาที่สาวๆขายวิญญาณให้กับพวกผู้ชาย
ดูสิว่าเธอจะเป็นยังไงเวลาใส่ผมต่อแบบชาวยุโรป
และก็เล็บปลอมจากเกาหลี
เอาอีกแล้ว
มาอีกแล้วสิ

Guys you know you better watch out
Some girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing

หนุ่มๆทั้งหลาย ระวังเอาไว้นะ
สาวๆบางคน ก็สนใจแค่
เรื่องอย่างว่า
The second verse is dedicated to the men
More concerned with his rims and his Timbs than his women
Him and his men come in the club like hooligans
Don’t care who they offend popping yang like you got yen
Let’s not pretend, they wanna pack pistol by they waist men
Cristal by the case men, still in they mother’s basement
The pretty face, men claiming that they did a bid men
Need to take care of their three and four kids men
They facing a court case when the child’s support late
Money taking, heart breaking now you wonder why women hate men
The sneaky silent men the punk domestic violence men
The quick to shoot the s***n stop acting like boys and be men
How you gon’ win when you ain’t right within
How you gon’ win when you ain’t right within
How you gon’ win when you ain’t right within
Come again
Come again, come again, come again, come again

ท่อนเวิร์สที่สองนี้ขออุทิศให้แด่พวกผู้ชาย
ที่สนใจแต่ฐานะเงินทองของตัวเองมากกว่าคนรักของเขา
เขากับเพื่อนชายของเขาเข้ามาในผับเหมือนพวกจิ๊กโก๋
ไม่แคร์เลยว่าตัวเองจะเสียมารยาทกับใคร พูดหยาบๆเข้าไป เหมือนว่าตัวเองมีตังมากมาย
หยุดแสร้งทำกันเถอะ พวกเขาน่ะอยากพกปืนใส่เอวเอาไว้
และก็ดื่มแชมเปญ Cristal แพงๆ ทั้งๆที่ยังอยู่ในห้องใต้ดินบ้านแม่อยู่เลย
พวกหน้าหล่อๆ ทำตัวเหมือนมีเงิน
แล้วก็เลี้ยงดูลูกๆสามสี่คน
จากนั้นก็ต้องขึ้นศาลฟ้องหย่าเมื่อส่งค่าเลี้ยงดูช้าไปหน่อย
ใช้เงินฟาดหัว และหักอกคนอื่นๆ ตอนนี้ก็มาสงสัยว่าทำไมผู้หญิงถึงเกลียดผู้ชายนัก
ก็มีแต่พวกหัวขโมย พวกกุ๊ย พวกหัวรุนแรงนี่นา
ดีแต่วางไข่ไปทั่ว หยุดทำตัวเป็นเด็กๆได้ละ โตซักที
เธอจะชนะได้ยังไง ในเมื่อในใจเธอยังห่วยแตกอยู่แบบนี้
เอาอีกแล้ว
มาอีกแล้วสิ

Girls you know you better watch out
Some guys, some guys are only about
That thing, that thing, that thing

สาวๆทั้งหลาย ระวังเอาไว้นะ
หนุ่มๆบางคน ก็สนใจแค่
เรื่องอย่างว่า