Bjork – Who Is It

His embrace, a fortress
It fuels me
And places
A skeleton of trust
Right beneath us
Bone by bone
Stone by stone
If you ask yourself patiently and carefully:
Who is it ?
Who is it that never lets you down ?
Who is it that gave you back your crown ?
And the ornaments are going around
Now they’re handing it over
Handing it over

อ้อมกอดของเขา เหมือนดั่งป้อมปราการ
มันเติมเชื้อไฟให้กับฉัน
และวางเอา
โครงกระดูกแห่งความเชื่อใจ
ไว้เบื้องล่างของเรา
ทีละท่อน ทีละท่อน
หินทีละก้อน ทีละก้อน
หากเธอถามตัวเองอย่างอดทน และระมัดระวัง
คนคนนั้นคือใคร?
ใครคือคนที่ไม่เคยทำให้เธอผิดหวัง?
ใครคือคนที่มอบมงกุฏคืนให้กับเธอ?
และเครื่องประดับที่อยู่รอบๆ
ตอนนี้พวกเขาก็ยื่นกลับมา
ยื่นคืนมาให้เรา

He demands a closeness
We all have earned a lightness
Carry my joy on the left
Carry my pain on the right
เขาต้องการความใกล้ชิด
เราทุกคนต่างมีความเหลาะแหละอยู่ในตัว
แบกเอาความสนุกไว้ทางด้านซ้าย
รับเอาความเจ็บปวดไว้ทางด้านขวา

If you ask yourself patiently and carefully:
Who is it ?
Who is it that never lets you down ?
Who is it that gave you back your crown ?
And the ornaments are going around
Now they’re handing it over
Handing it over

หากเธอถามตัวเองอย่างอดทน และระมัดระวัง
คนคนนั้นคือใคร?
ใครคือคนที่ไม่เคยทำให้เธอผิดหวัง?
ใครคือคนที่มอบมงกุฏคืนให้กับเธอ?
และเครื่องประดับที่อยู่รอบๆ
ตอนนี้พวกเขาก็ยื่นกลับมา
ยื่นคืนมาให้เรา