Hollywood Undead – Levitate

รวมเพลงแปลจาก Hollywood Undead

Published มิถุนายน 20, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Can’t stop I need some help.
Fuck you, I’m by myself
Is it a truth or lie?
It’s what you can’t deny.
‘Cause it’s the way you think
Mix with the pills and drink
Brought back to the way you are
Float up ’til you’re close to God
You know that hiding ain’t gonna keep you safe
Because the tears on your face
They leak and leave a trace
So just when you think that true love’s begun
It goes off at any second just like a loaded gun

หยุดไม่ได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ไปตายไป ฉันอยู่ตัวคนเดียวก็ได้
นี่คือความจริงหรือโกหก?
มันคือสิ่งที่เธอปฏิเสธไม่ได้
เพราะมันคือสิ่งที่เธอคิด
ผสมไปด้วยยาและเหล้า
ย้อนกลับมาสู่คนที่เธอเคยเป็น
ลอยขึ้นไปจนกระทั่งเธอใกล้ชิดกับพระเจ้า
รู้มั้ยว่าการหลบซ่อนน่ะไม่ทำให้เธอปลอดภัยขึ้นหรอก
เพราะน้ำตาบนหน้าของเธอ
มันไหลลงมา และเหลือร่องรอยเอาไว้
เมื่อตอนที่เธอคิดว่ารักแท้นั้นเริ่มขึ้นแล้ว
มันก็จากไปได้ทุกๆเวลาเหมือนปืนที่โหลดกระสุนไว้แล้ว

You know, I can take you straight to heaven if you let me…
You know I, I can make your body levitate if you let me…
You know that I can make your body levitate… le-levitate…
I can make your body levitate… le-levitate! (you know…)

รู้มั้ย ฉันจะพาเธอไปถึงสวรรค์เลย หากเธอยอม
รู้มั้ย ฉันจะทำให้เธอลอยได้เลย หากเธอยอม
รู้มั้ย ว่าฉันจะทำให้ร่างกายเธอลอยได้เลยนะ
ฉันทำให้ร่างกายเธอลอยได้ ลอยขึ้นไปเลย! (รู้มั้ย…)

Can’t stop the feeling,
High as a ceiling
I got the money who’s fuckin’dealin’
You feel the heat like a barrel of a gun
I forgot the last time I saw the sun
I’ve got this disease
It’s digging deeper in me
It’s like my mind is leaving,
But my heart keeps beating
So I’ll paint the walls, red drip from the nose
But where it goes, nobody really knows
Hit the bottle and she’s gonna to follow
I fall asleep there ain’t no tomorrow
Gone too far, no one can save me
Who needs you when I’ve got my baby
My baby is beautiful she loves me true
But if she dies I hope I die too!
หยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้จริงๆ
รู้สึกดีสุดๆ
ฉันมีเงิน ใครกล้ามีปัญหาปะ
เธอรู้สึกถึงความเร่าร้อน เหมือนกับลำกล้องของปืน
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเห็นดวงตะวันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ฉันมีโรคร้าย
และมันฝังรากลึกลงไปทุกๆที
เหมือนกับจิตใจฉันมันค่อยๆเลือนหายไป
แต่หัวใจฉันยังคงเต้นอยู่
ฉันจะระบายสีกำแพงนั้น สีแดงไหลออกมาจากจมูก
แต่มันจะไปถึงไหน ไม่มีใครรู้
เหล้าซักขวด แล้วเธอคงตามฉันมา
ฉันหลับใหล ไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
ไปไกลเกินไป ไม่มีใครช่วยฉันได้แล้ว
ใครจะต้องกันเธอ ในเมื่อฉันมีที่รักของฉันแล้ว
ที่รักของฉันนั้นแสนงดงาม และเธอก็รักฉันจริงๆ
แต่หากเธอตายไป ฉันหวังว่าฉันจะตายตามเธอไปด้วยนะ!

I put down another sack of them
Then it’s straight back to the flask again
I can’t help stop what’s happening
On the wrong track, yeah, I’m back again
Up shit creek and I’m paddling
Blacked out room and I’m travelin’
Good ideas I’m lacking them
I’m too fucked up now I’m babbling
Wondering how to fix these damages
All these goddamn damages
Cover myself with bandages
From all these goddamn damages
Wondering how to fix all of these damages
All these goddamn damages
Cover myself with bandages
From all these goddamn damages

ฉันวางอีกกระสอบลงไป
และก็กลับไปกินอีกกระตุก
ฉันหยุดเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ไม่ได้จริงๆ
อยู่บนเส้นทางที่ผิด ฉันกลับมาอีกแล้ว
ตกอยู่ในบ่อแห่งปัญหา และฉันก็พยายามจะว่ายขึ้นมา
ห้องมืดๆ และฉันกำลังเดินทาง
ฉันขาดไอเดียดีๆ
ฉันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว และก็พูดไม่เป็นภาษา
สงสัยว่าจะรักษารอยแผลพวกนี้ยังไง
รอยแผลบ้าๆพวกนี้
ปกปิดไว้ด้วยผ้าพันแผล
จากรอยแผลพวกนี้
สงสัยว่าจะรักษารอยแผลพวกนี้ยังไง
รอยแผลบ้าๆพวกนี้
ปกปิดไว้ด้วยผ้าพันแผล
จากรอยแผลพวกนี้