Christina Aguilera – Empty Words

The funny thing about hurting people
Is they tend to hurt people
The funny thing about lies is
They’re only lies
The funny thing about hearts is
They tend to break easy
The funny thing about healing is
I’m alright

เรื่องน่าตลกเกี่ยวกับการทำร้ายจิตใจผู้คน
ก็คือพวกเขาต่างตั้งใจที่จะทำร้ายจิตใจผู้คน
เรื่องน่าขำเกี่ยวกับคำโกหกก็คือ
มันเป็นเพียงแค่คำโกหกเท่านั้น
เรื่องน่าหัวเราะเกี่ยวกับหัวใจก็คือ
มันแตกสลายได้ง่ายเหลือเกิน
เรื่องตลกที่สุดเกี่ยวกับการเยียวยาก็คือ
“ฉันไม่เป็นอะไร”

Your voice was like a knife
It used to make me cry
You tried to cut my pride
Not this time
So go ahead and say the things you gotta say
You know you’re only throwing empty words my way
Cause you won’t break me, you won’t break me
You can’t take me down, no

คำพูดของเธอนั้นเหมือนกับมีดกรีดแทง
มันเคยทำให้ฉันร้องไห้
เธอพยายามจะทำลายศักดิ์ศรีของฉัน
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
เอาเลย พูดอะไรที่อยากจะพูดออกมาให้หมด
รู้มั้ยว่าเธอก็แค่พ่นคำพูดอันว่างเปล่ามาใส่ฉัน
เพราะเธอจะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว จะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว
เธอจะทำให้ฉันล้มลงอีกไม่ได้แล้วล่ะ

The funny thing about listening is
I don’t have to hear you and the
Funny thing about talking is
Your words are tired
Now I’ve come to realize that
Life can be cruel but
The only approval that I need is mine

เรื่องน่าตลกเกี่ยวกับการฟังก็คือ
ฉันไม่จำเป็นต้องรับฟังเธอ
และเรื่องที่น่าขำเกี่ยวกับพูดก็คือ
ความพูดของเธอมันอ่อนแรงลงแล้ว
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ชีวิตมันอาจจะโหดร้าย
แต่คำอนุมัติชอบที่ฉันต้องการ ก็เป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียว

Your voice was like a knife
It used to make me cry
You tried to cut my pride
Not this time (yeah)
So go ahead and say the things you gotta say
You know you’re only throwing empty words my way
Cause you won’t break me, you won’t break me
You can’t take me down, no
So go ahead and say the things you gotta say
It’s only empty words a million miles away
Cause you won’t break me, you won’t break me
You can’t take me down, no
คำพูดของเธอนั้นเหมือนกับมีดกรีดแทง
มันเคยทำให้ฉันร้องไห้
เธอพยายามจะทำลายศักดิ์ศรีของฉัน
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
เอาเลย พูดอะไรที่อยากจะพูดออกมาให้หมด
รู้มั้ยว่าเธอก็แค่พ่นคำพูดอันว่างเปล่ามาใส่ฉัน
เพราะเธอจะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว จะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว
เธอจะทำให้ฉันล้มลงอีกไม่ได้แล้วล่ะ
เอาเลย พูดอะไรที่อยากจะพูดออกมาให้หมด
รู้มั้ยว่าเธอก็แค่พ่นคำพูดอันว่างเปล่ามาใส่ฉัน
เพราะเธอจะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว จะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว
เธอจะทำให้ฉันล้มลงอีกไม่ได้แล้วล่ะ

The hardest part of this
Cannot be heard or seen
This journey starts when I begin loving me

สิ่งที่อยากที่สุด
ไม่สามารถรับฟังหรือได้ยินได้
การเดินทางนี้เริ่มต้นเมื่อฉันเริ่มรักตัวเอง

So go ahead and say the things you gotta say
You know you’re only throwing empty words my way
Cause you won’t break me, you won’t break me
You can’t take me down, no
So go ahead and say the things you gotta say
It’s only empty words a million miles away
Cause you won’t break me, you won’t break me
You can’t take me down, no
So go ahead and say the things you gotta say
You know you’re only throwing empty words my way

เอาเลย พูดอะไรที่อยากจะพูดออกมาให้หมด
รู้มั้ยว่าเธอก็แค่พ่นคำพูดอันว่างเปล่ามาใส่ฉัน
เพราะเธอจะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว จะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว
เธอจะทำให้ฉันล้มลงอีกไม่ได้แล้วล่ะ
เอาเลย พูดอะไรที่อยากจะพูดออกมาให้หมด
รู้มั้ยว่าเธอก็แค่พ่นคำพูดอันว่างเปล่ามาใส่ฉัน
เพราะเธอจะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว จะทำลายฉันไม่ได้อีกแล้ว
เธอจะทำให้ฉันล้มลงอีกไม่ได้แล้วล่ะ
เอาเลย พูดอะไรที่อยากจะพูดออกมาให้หมด
รู้มั้ยว่าเธอก็แค่พ่นคำพูดอันว่างเปล่ามาใส่ฉัน