Green Day – Nuclear Family

รวมเพลงแปลจาก Green Day

Published ตุลาคม 23, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Gonna ride the world like a merry-go-round
Like a Ferris wheel that’s breaking down
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
I just want some action so gimme my turn

จะขี่โลกใบนี้ให้เหมือนม้าหมุน
เหมือนชิงช้าสวรรค์ที่กำลังพังทลายลงมา
ดื่มฉี่เทวดา จะพุ่งเข้าชนและมอดไหม้ไป
ฉันแค่อยากจะออกบู๊บ้าง ขอฉันซักตาเหอะนะ

Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too

เหมือนหนังจีน ดราม่าและการกบฏ
มันคือความตายจากครอบครัวนิวเคลียร์ที่มองมายังเธอ
ดูเหมือนหนังโคเมดี้ห่วยๆเลยนะ
ตราบใดที่มันมาในรูปแบบ Hi-Fi นะ

Can you hear the sound coming over the hill?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Ba-baby, baby it’s a blow out, wow yeah
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
ได้ยินเสียงที่ดังมาจากเนินเขานั่นมั้ย
ต้องขยับเท้าแล้ว มันกำลังจะมาฆ่าฉัน
ที่รัก มันจะเป่าทุกอย่างกระจุยเลย
เหมือนกับระเบิดนิวเคลียร์ และอีกไม่นานที่ฉันจะกดระเบิด

Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too

Gonna ride the world like a merry-go-round
Like a Ferris wheel like that’s breaking down
Scream, screaming, screaming bloody murder
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate

จะขี่โลกใบนี้ให้เหมือนม้าหมุน
เหมือนชิงช้าสวรรค์ที่กำลังพังทลายลงมา
กรีดร้องเข้าไป กรีดร้องเหมือนวิ่งหนีฆาตกรโรคจิต
เหมือนกับระเบิดนิวเคลียร์ และอีกไม่นานที่ฉันจะกดระเบิด

Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
5-4-3-2-1

10 9 8 7 6 5 4 3
5 4 3 2 1