Lenka – Trouble Is A Friend

Trouble will find you
No matter where you go
No matter if you’re fast
No matter if you’re slow
The eye of the storm
wanna cry in the morn
You’re fine for a while
But you start
To lose control

ปัญหาจะตามหาคุณ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะเร็วแค่ไหน
หรือคุณจะช้าแค่ไหน
นัยน์ตาหายนะแห่งพายุ
อยากจะร้องไห้ในยามเช้า
คุณอาจจะเป็นปกติดีอยู่ซักพัก
แต่เมื่อคุณเริ่ม
จะควบคุมมันไม่อยู่แล้ว

He’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
he’s gotta play a part
Trouble is a friend
Trouble
Is a friend of mine

มันอยู่ในความมืด
อยู่ในใจฉัน
มันรอคอยอยู่ในปีก
มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
ปัญหา
คือเพื่อนของฉัน

Trouble is a friend
But trouble is a foe
And no matter
What I feed him
He always seems to grow
He sees what I see
And he knows
What I know
So don’t forget
As you ease
On down my road

ปัญหาก็คือเพื่อน
แต่ปัญหาก็คือศัตรูของฉัน
และไม่ว่า
ฉันจะป้อนอะไรให้มัน
มันก็ดูจะโตขึ้นเรื่อยๆ
มันเห็นในสิ่งที่มันเห็น
และมันรู้ว่า
ฉันรู้อะไร
อย่าลืมล่ะ
ในขณะที่ปัญหาเริ่มคลี่คลาย
บนเส้นทางของฉัน

He’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Trouble
Is a friend of mine
So don’t be alarmed
If he takes you
By the arm
I won’t let him win
But I’m a sucker for his charm
For his charm
Trouble is a friend
Trouble
Is a friend of mine

มันอยู่ในความมืด
อยู่ในใจฉัน
มันรอคอยอยู่ในปีก
มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
ปัญหา
คือเพื่อนของฉัน
อย่าได้กลัวไป
หากมันรับคุณเข้าไป
ในอ้อมกอด
ฉันไม่ยอมให้มันชนะฉันได้หรอก
แต่ฉันแพ้ทางเสน่ห์ของมัน
เสน่ห์ของมัน
ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
ปัญหา
คือเพื่อนของฉัน

How I hate the way
He makes me feel
And how I try
To make him leave
I try
Oh, oh, I try

ฉันเกลียดจริงๆเลย
สิ่งที่มันทำให้ฉันรู้สึก
และที่ฉันพยายาม
จะทำให้มันหายไป
ฉันพยายามแล้วนะ
พยายามแล้ว

But he’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Trouble
Is a friend of mine
So don’t be alarmed
If he takes you
By the arm
I won’t let him win
But I’m a sucker for his charm
For his charm
Trouble is a friend
Trouble
Is a friend of mine

แต่มันอยู่ในความมืด
อยู่ในใจฉัน
มันรอคอยอยู่ในปีก
มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
ปัญหา
คือเพื่อนของฉัน
อย่าได้กลัวไป
หากมันรับคุณเข้าไป
ในอ้อมกอด
ฉันไม่ยอมให้มันชนะฉันได้หรอก
แต่ฉันแพ้ทางเสน่ห์ของมัน
เสน่ห์ของมัน
ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
ปัญหา
คือเพื่อนของฉัน