Céline Dion – Miles To Go (Before I Sleep)

รวมเพลงแปลจาก Celine Dion

Published มิถุนายน 23, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

I would walk to the edge of the universe for you
Paint you a crimson sunset over sheltering skies
I could learn all the world dialects for you
Whisper sonnets in your ear discovering truth
I could never worship pagan gods around me
I will only follow the path that leads me to you baby…
always

ฉันยอมเดินไปสุดขอบจักรวาลกับเธอ
แต่งแต้มตะวันอัสดงสีเลือดหมูบนฟากฟ้าให้เธอ
ฉันจะเรียนรู้ทุกสำเนียงบนโลกเพื่อเธอ
กระซิบกลอนซอนเนทข้างหูเธอเพื่อเปิดเผยความจริง
ฉันจะไม่มีวันนับถือพระเจ้านอกศาสนาใดๆรอบตัวฉัน
ฉันจะเดินตามเส้นทางที่นำพาฉันไปหาเธอเท่านั้น ที่รัก
เสมอไป

Every step I take for you
I will always defend, never pretend
That every breath I take for love
I could never be wrong, the journey is long
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep…

ทุกๆก้าวที่ฉันก้าวเดินไปนั้นเพื่อเธอ
ฉันจะปกป้องเธอ ไม่มีวันเสแสร้งใส่เธอ
ทุกๆลมหายใจของฉันเพื่อความรัก
ฉันจะไม่มีวันผิด การเดินทางอันแสนยาวนานนี้
อีกหลายไมล์ก่อนฉันหลับไหล

I would carry the rock of Gibraltar just for you
Lifted like a pebble from the beach to the skies
I could build you a bridge that spans the ocean wide
But the greatest gift I give you would be to stand by your side
Some can criticize and sit in judgment of us
But they can’t take away the love that lives inside us
always

ฉันจะอุ้มหินแห่ง Gibraltar เพื่อเธอ
ยกมันขึ้นเหมือนก้อนกรวดจากหาดทรายสู่ฟากฟ้า
ฉันจะสร้างสะพานที่ใหญ่เท่ามหาสมุทร
แต่ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันจะให้เธอคงจะเป็นการอยู่เคียงข้างเธอ
ใครจะมาวิพากษ์วิจารณ์หรือตัดสินเรายังไงก็เชิญ
แต่พวกเค้าไม่มีวันพรากเอาความรักที่อยู่ระหว่างเราสองไปไม่ได้หรอก