เพลงนี้ความหมายเข้าใจยากมากๆอีกเพลง…
แต่คิดว่าพูดถึงผู้ที่สร้างสรรค์เรื่องราวทั้งหลาย ทั้งนักกวี นักเขียน จิตรกร ครับ
ที่เติมเต็มจินตนาการให้กับโลกของเรา
Twas the night before,
When all through the world,
No words, no dreams
Then one day,
A writer by a fire
Imagined all of Gaia
Took a journey into a child-man’s heart…
คืนก่อนหน้านี้
ทุกๆคนผ่านโลกนี้ไป
โดยไร้ซึ่งคำพูดใดๆ ไร้ซึ่งความฝัน
และแล้ววันหนึ่ง
นักเขียนที่มาพร้อมกับเปลวไฟ
จินตนาการถึงโลกทุกโลก
นำพาการเดินทางเข้าไปสู่จิตใจเด็กๆของคน
A painter on the shore
Imagined all the world
Within the snowflake on his palm
Unframed by poetry
A canvas of awe
Planet Earth falling back in to the stars…
นักวาดภาพที่ริมหาด
จินตนาการโลกทั้งใบ
อยู่ภายในเกล็ดหิมะบนมือเขา
ถูกทำให้ออกมานอกกรอบด้วยบทกวี
ผืนผ้าใบแห่งความน่าเกรงขาม
ดาวโลกกำลังถอยกลับสู่ดวงดาว
I am the voice of Never-Never-Land,
The innocence, the dreams of every man,
I am the empty crib of Peter-Pan,
A silent kite against the blue, blue sky,
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real,
Every memory that you hold dear
ฉันคือเสียงของ Neverland
ความไร้เดียงสา ความฝันของคนทุกคน
ฉันคือบ้านอันว่างเปล่าของ Peter Pan
ว่าวอันไร้เสียงบนท้องฟ้าสีคราม
ปล่องไฟทุกปล่อง ทุกๆแสงจันทรา
ฉันคือเรื่องราวที่จะทำให้ฝันเป็นจริง
ทุกๆความทรงจำอันลำค่าของเธอ
I am the journey,
I am the destination,
I am the home
The tale that reads you
A way to taste the night,
The elusive high
Follow the madness,
Alice, you know once did
ฉันคือการเดินทาง
ฉันคือจุดมุ่งหมาย
ฉันคือบ้าน
เรื่องเล่าที่เข้าใจเธอ
อีกหนทางที่จะลิ้มรสสัมผัสยามราตรี
ความสูงที่ยากเกินเข้าใจ
ตามมาด้วยความบ้าคลั่ง
อลิซ ครั้งหนึ่งเธอก็เคยเป็นแบบนั้น
Imaginarium, a dream emporium
Caress the tales
And they will dream you real
A storyteller’s game,
Lips that intoxicate
The core of all life
Is a limitless chest of tales…
ศูนย์รวมแห่งจินตนาการ ห้างขายฝัน
สัมผัสเรื่องราวอย่าเอ็นดู
และความฝันนั้นจะเป็นจริง
เกมของผู้เล่านิทาน
ริมฝีปากแห่งความมึนเมา
จุดศูนย์กลางของชีวิตทุกดวง
ฉันคือเรื่องราวที่ไม่มีวันสิ้นสุด
I am the voice of Never-Never-Land,
The innocence, the dreams of every man,
I am the empty crib of Peter-Pan,
A silent kite against the blue, blue sky,
Every chimney, every moonlit sight
I am the story that will read you real,
Every memory that you hold dear
ฉันคือเสียงของ Neverland
ความไร้เดียงสา ความฝันของคนทุกคน
ฉันคือบ้านอันว่างเปล่าของ Peter Pan
ว่าวอันไร้เสียงบนท้องฟ้าสีคราม
ปล่องไฟทุกปล่อง ทุกๆแสงจันทรา
ฉันคือเรื่องราวที่จะทำให้ฝันเป็นจริง
ทุกๆความทรงจำอันลำค่าของเธอ
I am the voice of Never-Never-Land,
The innocence, the dreams of every man,
Searching heavens for another earth…
ฉันคือเสียงของ Neverland
ความไร้เดียงสา ความฝันของคนทุกคน
ค้นหาสวรรค์สำหรับโลกใบใหม่