Jessica Simpson – I Belong To Me

เพลงนี้เห็นเนื้อเพลงแล้วแอบนึกว่าเป็นพวก Narcissus (คนที่หลงใหลในตัวเอง) แหละครับ 555+

I belong to me… 

ฉันคู่ควรกับตัวฉันที่สุด

It’s not that I don’t wanna share my life with you baby 
It’s just that I’m the one I need to be true to baby 
And I won’t give up me to be part of you 
It’s not that I don’t wanna have you in my life baby 
It’s just you gotta know that it’s got to be right baby 
Before I open up my heart to you 

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอนะที่รัก
มันก็แค่ ฉันต้องการคนที่จริงใจกับฉันจริงๆนะที่รัก
และฉันจะไม่ยอมยกส่วนใดส่วนหนึ่งของฉันให้เธอหรอก
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากให้เธอมาอยู่ในชีวิตฉันนะที่รัก
มันก็แค่ เธอต้องรู้นะว่าเธอต้องเป็นคนที่ใช่จริงๆ
ก่อนที่ฉันจะเปิดใจให้เธอได้

I don’t need somebody to complete me 
I complete myself 
Nobody’s got to belong to somebody else 

ฉันไม่ต้องการให้ใครซักคนมาเติมเต็มฉัน
ฉันเติมเต็มตัวเองได้
ไม่มีใครเกิดมาเพื่อใครทั้งนั้น

I belong to me 
I don’t belong to you 
My heart is my possession 
I’ll be my own reflection 
I belong to me 
I’m one not half of two 
And if you’re gonna love me 
You should know this baby 
I belong to me

ฉันเกิดมาเพื่อตัวฉันเอง
ฉันไม่ได้คู่ควรกับเธอ
หัวใจของฉันก็เป็นของฉันเอง
ฉันจะเป็นเงาสะท้อนของตัวเอง
ฉันคู่ควรกับตัวเองที่สุด
ฉันคือหนึ่งเดียว ไม่ใช่ครึ่งนึงหรือสอง
และถ้าเธอจะรักฉัน
เธอต้องรู้ไว้อย่างนะ
ฉันคู่ควรกับตัวเองที่สุด

I gotta let you know before I let you in, baby 
That who I am is not about who I am with, baby 
That don’t mean I don’t wanna be here with you 
I do 

ฉันอยากให้เธอรู้ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ว่ามันคือสิ่งที่ฉันเป็นไม่ได้เกี่ยวกับว่าเพราะฉันอยู่กับใคร
ไมได้หมายความว่าฉันไม่อยากอยู่กับเธอ
ฉันอยากนะ

I don’t need somebody to complete me 
I want you to know 
I’ll give up my love but I’m not giving up my soul 

ฉันไม่ต้องการใครมาเติมเต็มฉัน
ฉันอยากให้เธอรู้
ฉันยอมยกความรักให้ แต่ฉันจะไม่มอบจิตวิญญาณนี้ให้ใคร

I belong to me 
I don’t belong to you 
My heart is my possession 
I’ll be my own reflection 
I belong to me 
I’m one not half of two 
And if you’re gonna love me 
You should know this baby 
I belong to me

ฉันเกิดมาเพื่อตัวฉันเอง
ฉันไม่ได้คู่ควรกับเธอ
หัวใจของฉันก็เป็นของฉันเอง
ฉันจะเป็นเงาสะท้อนของตัวเอง
ฉันคู่ควรกับตัวเองที่สุด
ฉันคือหนึ่งเดียว ไม่ใช่ครึ่งนึงหรือสอง
และถ้าเธอจะรักฉัน
เธอต้องรู้ไว้อย่างนะ
ฉันคู่ควรกับตัวเองที่สุด

Oh yea 

Love don’t mean changing who you are to be 
Who somebody wants you to be 
Nobody’s got to belong to nobody 

ความรักไม่ได้หมายความว่าเธอต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ตามที่ใครอยากให้เธอเป็นอย่างนั้น
ไม่มีใครเกิดมาเพื่อใครทั้งนั้นหรอก

I belong to me 
I don’t belong to you 
My heart is my possession 
I’ll be my own reflection 

ฉันเกิดมาเพื่อตัวฉันเอง
ฉันไม่ได้คู่ควรกับเธอ
หัวใจของฉันก็เป็นของฉันเอง
ฉันจะเป็นเงาสะท้อนของตัวเอง

I belong to me 
I don’t belong to you 
My heart is my possession 
I’ll be my own reflection 
I belong to me 
I’m one not half of two 
And if you gonna love me 
You should know this baby 
I belong to me 

ฉันเกิดมาเพื่อตัวฉันเอง
ฉันไม่ได้คู่ควรกับเธอ
หัวใจของฉันก็เป็นของฉันเอง
ฉันจะเป็นเงาสะท้อนของตัวเอง
ฉันคู่ควรกับตัวเองที่สุด
ฉันคือหนึ่งเดียว ไม่ใช่ครึ่งนึงหรือสอง
และถ้าเธอจะรักฉัน
เธอต้องรู้ไว้อย่างนะ
ฉันคู่ควรกับตัวเองที่สุด