Max McNown – Better Me For You (Brown Eyes)

เพลงนี้เล่าถึงคนที่เคยผิดหวังในความรักมาหลายครั้ง จนกระทั่งได้มาเจอกับคนคนนี้ที่ทำให้เขามีความหวังและอยากจะทำตัวเองให้ดีขึ้นเพื่อคนคนนี้

Love was a game
I played dealer’s choice
In the back of a bar all summer
Forgetting names like background noise
In relationships I wanted none of
Went off the rails by fall
Lord knows I needed savin’
Wore off the alcohol
And you were there like an angel waiting

เลิฟ วอส อะ เกม
ไอ เพลย์ด ดีลเลอร์ส ชอยส์
อิน เดอะ แบ็ค ออฟ อะ บาร์ ออล ซัมเมอร์
ฟอร์เกททิง เนมส์ ไลก์ แบคกราวนด์ นอยส์
อิน รีเลชันชิปส์ ไอ วอนเท็ด นัน ออฟ
เวนท์ ออฟ เดอะ เรลส์ บาย ฟอล
ลอร์ด โนว์ส ไอ นีดเด็ด เซฟวิง
วอร์ ออฟ เดอะ แอลคอฮอล
แอนด์ ยู เวอร์ แดร์ ไลก์ แอน แองเจิล เวททิง

ความรักก็เหมือนเป็นเกมไพ่
และฉันก็เล่นได้แค่เกมที่เจ้ามือเป็นจั่วไพ่ให้เท่านั้น
นั่งอยู่หลังบาร์ตลอดทั้งฤดูร้อน
ลืมชื่อต่าง ๆ ไป เหมือนมันเป็นแค่เสียงรบกวนเท่านั้น
อยู่ในความสัมพันธ์ที่ฉันไม่เคยต้องการ
ควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้วจากการล้มลง
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
ค่อย ๆ สร่างเมาจากแอลกอฮอล์
และเธอก็อยู่ตรงนั้น เหมือนเทวดาที่รอฉันอยู่

I didn’t know you’d have brown eyes
Like to pray to Jesus
Spending Friday nights at home
Didn’t know you’d be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin’ with a heart of gold
And you’re everything that I’m not
Everything that I want
There’s a God, and baby, you’re proof
In those brown eyes
I know that I gotta find a better me for you

ไอ ดิดดึนท์ โนว ยูด์ แฮฟ บราวน์ อายส์
ไลก์ ทู เพรย์ ทู จีซัส
สเปนดิง ฟรายเดย์ ไนท์ส แอท โฮม
ดิดดึนท์ โนว ยูด์ บี เดอะ สตรอง ไคน์ด
ดีพเพอร์ แดน อะ โคล ไมน์
เลิฟวิง วิธ อะ ฮาร์ท ออฟ โกลด์
แอนด์ ยัวร์ เอฟวรีธิง แดท ไอม์ นอท
เอฟวรีธิง แดท ไอ วอนท์
แดร์ส อะ ก็อด แอนด์ เบบี้ ยัวร์ พรูฟ
อิน โดส บราวน์ อายส์
ไอ โนว แดท ไอ กอททา ไฟนด์ อะ เบ็ทเทอร์ มี ฟอร์ ยู

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าตาเธอนั้นเป็นสีน้ำตาล
เธอชอบภาวนาต่อพระเยซู
และชอบใช้เวลาในคืนวันศุกร์อยู่กับบ้าน
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเธอนั้นเข้มแข็งขนาดไหน
ลึกซึ้งยิ่งกว่าเหมืองถ่านหิน
มอบความรักให้ผู้คนด้วยหัวใจดุจทองคำ
และเธอก็เป็นทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถเป็นได้
เป็นทุก ๆ สิ่งที่ฉันต้องการ
พระเจ้ามีอยู่จริงแหละ เพราะเธอคือหลักฐานชั้นดี
เมื่อมองดูดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้น
ฉันรู้เลยว่าฉันจะหาตัวฉันที่ดีขึ้นเพื่อเธอได้เจอ

Made a living dipping toes in the water
Feelin’ low with my walls up high
I was staying far away from the deep end
Girl like you made a boy like me try
Went off the rails that fall
Lord knows I needed savin’
Made me forget them all

เมด อะ ลิฟวิง ดิปปิง โทส์ อิน เดอะ วอเทอร์
ฟีลลิง โลว์ วิธ มาย วอลส์ อัพ ฮาย
ไอ วอส สเตย์อิง ฟาร์ อะเวย์ ฟรอม เดอะ ดีพ เอนด์
เกิร์ล ไลก์ ยู เมด อะ บอย ไลก์ มี ทราย
เวนท์ ออฟ เดอะ เรลส์ แดท ฟอล
ลอร์ด โนว์ส ไอ นีดเด็ด เซฟวิง
เมด มี ฟอร์เก็ท เดม ออล

ใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยการจุ่มเท้าลงในน้ำ
รู้สึกแย่สุด ๆ และก็ปิดใจตัวเองสุด ๆ เช่นกัน
ฉันพยายามจะอยู่ให้ห่างจากความบ้าคลั่งแล้วนะ
แต่ผู้หญิงอย่างเธอก็ทำให้ผู้ชายอย่างฉันต้องพยายามสักครั้ง
ควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้วจากการล้มลง
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
ทำให้ฉันลืมทุกอย่างที

And I didn’t know you’d have brown eyes
Like to pray to Jesus
Spendin’ Friday nights at home
Didn’t know you’d be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin’ with a heart of gold
And you’re everything that I’m not
Everything that I want
There’s a God, and baby, you’re proof
In those brown eyes
I know that I gotta find a better me for you

แอนด์ ไอ ดิดดึนท์ โนว ยูด์ แฮฟ บราวน์ อายส์
ไลก์ ทู เพรย์ ทู จีซัส
สเปนดิง ฟรายเดย์ ไนท์ส แอท โฮม
ดิดดึนท์ โนว ยูด์ บี เดอะ สตรอง ไคน์ด
ดีพเพอร์ แดน อะ โคล ไมน์
เลิฟวิง วิธ อะ ฮาร์ท ออฟ โกลด์
แอนด์ ยัวร์ เอฟวรีธิง แดท ไอม์ นอท
เอฟวรีธิง แดท ไอ วอนท์
แดร์ส อะ ก็อด แอนด์ เบบี้ ยัวร์ พรูฟ
อิน โดส บราวน์ อายส์
ไอ โนว แดท ไอ กอททา ไฟนด์ อะ เบ็ทเทอร์ มี ฟอร์ ยู

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าตาเธอนั้นเป็นสีน้ำตาล
เธอชอบภาวนาต่อพระเยซู
และชอบใช้เวลาในคืนวันศุกร์อยู่กับบ้าน
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเธอนั้นเข้มแข็งขนาดไหน
ลึกซึ้งยิ่งกว่าเหมืองถ่านหิน
มอบความรักให้ผู้คนด้วยหัวใจดุจทองคำ
และเธอก็เป็นทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถเป็นได้
เป็นทุก ๆ สิ่งที่ฉันต้องการ
พระเจ้ามีอยู่จริงแหละ เพราะเธอคือหลักฐานชั้นดี
เมื่อมองดูดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้น
ฉันรู้เลยว่าฉันจะหาตัวฉันที่ดีขึ้นเพื่อเธอได้เจอ

(Ooh, oh-oh-oh)
A better me for you
(Hoh, ohh-ohh)

อูห์ โอ้-โอ้-โอ้
อะ เบ็ทเทอร์ มี ฟอร์ ยู
โฮ โอ โอ

ฉันต้องดีขึ้นเพื่อเธอ

Don’t worry ’bout the miles that it takes
We can make every one of them worth all the drivin’
I’ll sing your praises every way
Like the hymnals all say
I could love you ’til the end of time, and

ดอนท์ วอร์รี่ เบาท์ เดอะ ไมล์ส แดท อิท เทคส์
วี แคน เมค เอฟวรี่ วัน ออฟ เดม เวิร์ธ ออล เดอะ ไดรฟ์วิง
ไอล์ ซฺง ยัวร์ เพรสเซส เอฟวรี่ เวย์
ไลก์ เดอะ ฮิมนัลส์ ออล เซย์
ไอ คูด เลิฟ ยู ทิล เดอะ เอนด์ ออฟ ไทม์ แอนด์

ไม่ต้องห่วงนะว่าจะต้องเดินทางอีกไกลแค่ไหน
เราจะทำให้ทุก ๆ ไมล์ที่เราเดินทางไปด้วยกันนั้นคุ้มค่าที่สุด
ฉันจะสรรเสริญเธอในทุก ๆ ทาง
เหมือนอย่างที่ในหนังสือบทเพลงสรรเสริญต่างกล่าวเอาไว้
ฉันจะรักเธอไปจนกระทั่งกาลเวลาดับสูญ

I never knew you’d have brown eyes
Liked to pray to Jesus
Spend your Friday nights at home
Never knew you’d be the strong kind
Deeper than a coal mine
Lovin’ with a heart of gold
And you’re everything that I’m not
Everything that I want
There’s a God, and baby, you’re proof
In those brown eyes
I know that I gotta find, better me for you

ไอ เนฟเวอร์ นูว ยูด์ แฮฟ บราวน์ อายส์
ไลค์ด ทู เพรย์ ทู จีซัส
สเปนด์ ยัวร์ ฟรายเดย์ ไนท์ส แอท โฮม
เนฟเวอร์ นูว ยูด์ บี เดอะ สตรอง ไคน์ด
ดีพเพอร์ แดน อะ โคล ไมน์
เลิฟวิง วิธ อะ ฮาร์ท ออฟ โกลด์
แอนด์ ยัวร์ เอฟวรีธิง แดท ไอม์ นอท
เอฟวรีธิง แดท ไอ วอนท์
แดร์ส อะ ก็อด แอนด์ เบบี้ ยัวร์ พรูฟ
อิน โดส บราวน์ อายส์
ไอ โนว แดท ไอ กอททา ไฟนด์ เบ็ทเทอร์ มี ฟอร์ ยู

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าตาเธอนั้นเป็นสีน้ำตาล
เธอชอบภาวนาต่อพระเยซู
และชอบใช้เวลาในคืนวันศุกร์อยู่กับบ้าน
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเธอนั้นเข้มแข็งขนาดไหน
ลึกซึ้งยิ่งกว่าเหมืองถ่านหิน
มอบความรักให้ผู้คนด้วยหัวใจดุจทองคำ
และเธอก็เป็นทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถเป็นได้
เป็นทุก ๆ สิ่งที่ฉันต้องการ
พระเจ้ามีอยู่จริงแหละ เพราะเธอคือหลักฐานชั้นดี
เมื่อมองดูดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้น
ฉันรู้เลยว่าฉันจะหาตัวฉันที่ดีขึ้นเพื่อเธอได้เจอ

Yeah, better me for you
Oh-oh-oh
Better me for you
A better me for you

เยห์ เบ็ทเทอร์ มี ฟอร์ ยู
โอ้-โอ้-โอ้
เบ็ทเทอร์ มี ฟอร์ ยู
อะ เบ็ทเทอร์ มี ฟอร์ ยู

ฉันต้องดีขึ้นเพื่อเธอ
ฉันต้องดีขึ้นเพื่อเธอ
ฉันต้องดีขึ้นเพื่อเธอ


Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Oldest
Newest Most Voted
หน้าแรก » M » Max McNown » Max McNown – Better Me For You (Brown Eyes)