แปลเพลง Ariana Grande - bad thing (bunny hop) — แบบนี้แย่แน่ ๆ

เพลงนี้พูดถึงเวลาที่เราเจอคนที่ดีต่อใจมาก ๆ จนรู้สึกว่าแย่แล้ว แบบนี้แย่แน่ ๆ เพราะเราต้องรักเขาหมดใจแบบถวายหัวให้เลยแน่นอน

(That sounds good)

แดท ซาวนด์ส กู๊ด

(ฟังดูดีเลยนะ)

I can see it in your eyes
I see the way your whole vibe shifts
So tell me why this feeling
Should be something to resist?
I can learn your body language
Cause it never used to be like this
I’ll be your student, fluent
Won’t you teach me? I insist

ไอ แคน ซี อิท อิน ยัวร์ อายส์
ไอ ซี เดอะ เวย์ ยัวร์ โฮล ไวบ์ ชิฟท์ส
โซ เทล มี วาย ดีส ฟีลลิ่ง
ชูด บี ซัมธิง ทู รีซิสท์
ไอ แคน เลิร์น ยัวร์ บอดี้ แลงเกวจ
คอส อิท เนฟเวอร์ ยูสด์ ทู บี ไลก์ ดีส
ไอล์ บี ยัวร์ สตูเดนท์ ฟลูเอนท์
วอนท์ ยู ทีช มี ไอ อินซิสท์

ฉันดูออกจากสายตาเธอ
ฉันเห็นบรรยากาศเธอเปลี่ยนไปเลย
บอกฉันทีสิ ว่าทำไมความรู้สึกนี้
มันถึงควรถูกต้านเอาไว้?
ฉันจะเรียนรู้ภาษากายเธอได้นะ
เพราะมันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
ฉันจะเป็นนักเรียนของเธอ จะเรียนรู้จนคล่องแคล่วเลย
ช่วยสอนฉันหน่อยได้มั้ย? ขอล่ะ

Feeling like a teenager, I guess I really needed ya
It’s silly, but I wonder if you feel how I feel (Ooh, woah)

ฟีลลิ่ง ไลก์ อะ ทีนเอจเจอร์ ไอ เกส ไอ เรียลลี่ นีดเด็ด ยา
อิทส์ ซิลลี่ บัท ไอ วันเดอร์ อิฟ ยู ฟีล ฮาว ไอ ฟีล อูห์ โว้ว

รู้สึกเหมือนเป็นเด็กวัยรุ่นอีกครั้ง ฉันคงต้องการเธอจริง ๆ แหละ
มันอาจจะฟังดูบ้าบอ แต่ฉันสงสัยจังว่าเธอจะรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกมั้ย

Have you been this fine the whole damn time?
This is a bad thing
This is a bad, bad thing
Oh, baby, you’re a real nightmare
And it’s super unfair how much
This is a bad thing
This is a bad, bad thing

แฮฟ ยู บีน ดีส ไฟน์ เดอะ โฮล แดมน์ ไทม์
ดีส อีส อะ แบด ธิง
ดีส อีส อะ แบด แบด ธิง
โอ้ เบบี้ ยัวร์ อะ เรียล ไนท์แมร์
แอนด์ อิทส์ ซูเปอร์ อันแฟร์ ฮาว มัช
ดีส อีส อะ แบด ธิง
ดีส อีส อะ แบด แบด ธิง

นี่เธอดูดีขนาดนี้มาตลอดเลยหรอ?
แบบนี้มันแย่แล้ว
แย่แล้วล่ะแบบนี้
ที่รัก เธอนี่มันฝันร้ายของแท้เลย
และมันไม่ยุติธรรมเลยจริง ๆ
ที่มันแย่ขนาดนี้
แย่แล้วล่ะแบบนี้

Yeah, I like your butterflies
The kind you’ve been making with your hands
Yeah, I can see them finally
Can’t believe they’ve been right there
You know you make a real good boyfriend
In my dreams, and in real life
Meet you by the staircase where we
Fell in love, let’s do it twice

เยห์ ไอ ไลก์ ยัวร์ บัทเทอร์ฟลายส์
เดอะ ไคน์ด ยูฟ์ บีน เมคกิ้ง วิธ ยัวร์ แฮนด์ส
เยห์ ไอ แคน ซี เดม ไฟนอลลี
แคนท์ บีลีฟ เดฟ์ บีน ไรท์ แดร์
ยู โนว ยู เมค อะ เรียล กู๊ด บอยเฟรนด์
อิน มาย ดรีมส์ แอนด์ อิน เรียล ไลฟ์
มีท ยู บาย เดอะ สแตร์เคส แวร์ วี
เฟล อิน เลิฟ เล็ทส์ ดู อิท ทไวซ์

ฉันชอบผีเสื้อของเธอนะ
แบบที่เธอชอบทำมือเป็นแบบนั้นน่ะ
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นมันจริง ๆ แล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันอยู่ตรงนี้มาตลอด
รู้มั้ยว่าเธอเป็นแฟนที่ดีมาก ๆ เลยนะ
ทั้งในความฝัน และในชีวิตจริงของฉัน
ได้เจอกับเธอตรงบันได ที่ที่เรา-
ตกหลุมรักกัน เรามาตกหลุมรักกันอีกรอบเถอะ

Feeling like a teenager, I guess I really needed ya (Ah)
It’s silly, but I wonder if you feel how I feel (Ooh, woah)

ฟีลลิ่ง ไลก์ อะ ทีนเอจเจอร์ ไอ เกส ไอ เรียลลี่ นีดเด็ด ยา อาห์
อิทส์ ซิลลี่ บัท ไอ วันเดอร์ อิฟ ยู ฟีล ฮาว ไอ ฟีล อูห์ โว้ว

Been circling and spiraling, the same shit
All of this time I’ve been wastin’
You’ve really been such a good boy through all of this noise
The frequency’s changing
Can you feel it in my body now?
Well, can you hear it in these sounds?
Cause it’s too late to turn back now (Ooh)

บีน แอนด์ สไปรัลลิง เดอะ เซม ชิท
ออล ออฟ ดีส ไทม์ ไอฟ์ บีน เวสทิง
ยูฟ์ เรียลลี่ บีน ซัช อะ กู๊ด บอย ธรู ออล ออฟ ดีส นอยส์
เดอะ ฟรีเควนซีส์ เชนจ์จิง
แคน ยู ฟีล อิท อิน มาย บอดี้ นาว
เวล แคน ยู เฮียร์ อิท อิน ดีส ซาวนด์ส
คอส อิทส์ ทู เลท ทู เทิร์น แบ็ค นาว อูห์

ฉันมัวแต่ว้าวุ่น คิดวนเวียนอยู่กับเรื่องเดิม ๆ
เสียเวลาที่ผ่านมาไปตั้งมากมาย
เธอเป็นคนที่ดีมากจริง ๆ นะ ท่ามกลางความอลหม่านทั้งหมดนี้
คลื่นความถี่มันเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว
เธอสัมผัสได้่มั้ยจากร่างกายของฉัน?
ได้ยินมันมั้ยจากเสียงเหล่านี้?
เพราะมันสายไปแล้วนะที่จะถอนตัวตอนนี้น่ะ

(Let’s cut)
(Let’s cut, let’s cut, let’s cut)

เล็ทส์ คัท
เล็ทส์ คัท เล็ทส์ คัท เล็ทส์ คัท

(คัทเถอะ)
(คัทได้แล้ว)

Ariana Grande – bad thing (bunny hop)