Kendrick Lamar – PRIDE.

เพลงนี้พูดถึงความเย่อหยิ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในบาป 7 ประการ ซึ่งเคนดริคได้พูดถึงความเย่อหยิ่งของตัวเอง ว่ามันทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างอุดมการณ์ของเขา กับการกระทำของเขาเอง

Love’s gonna get you killed
But pride’s gonna be the death of you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me and—

เลิฟส์ กอนนา เก็ท ยู คิลด์
บัท ไพรด์ส กอนนา บี เดอะ เดธ ออฟ ยู แอนด์ ยู แอนด์ มี
แอนด์ ยู แอนด์ ยู แอนด์ ยู แอนด์ มี
แอนด์ ยู แอนด์ ยู แอนด์ ยู แอนด์ มี
แอนด์ ยู แอนด์ ยู แอนด์ ยู แอนด์ มี แอนด์

ความรักจะฆ่าเธอ
แต่ความเย่อหยิ่งจะทำให้ทั้งฉันและเธอหมดอาลัยตายอยาก
และเธอกับฉัน

Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care

มี ไอ วอสซึนท์ ทอท ทู แชร์ บัท แคร์
อิน อนาเธอร์ ไลฟ์ ไอ ชัวร์ลี วอส แดร์
มี ไอ วอสซึนท์ ทอท ทู แชร์ บัท แคร์
ไอ แคร์ ไอ แคร์

ฉันไม่ได้ถูกสอนมาให้แบ่งปัน แต่ให้เป็นห่วง
ในอีกช่วงชีวิตนึง ฉันได้อยู่ที่นั่นแน่ ๆ
ฉันไม่ได้ถูกสอนมาให้แบ่งปัน แต่ให้เป็นห่วง
ฉันเป็นห่วงนะ

Hell-raisin’, wheel-chasin’, new worldly possessions
Flesh-makin’, spirit-breakin’, which one would you lessen?
The better part, the human heart, you love ’em or dissect ’em
Happiness or flashiness? How do you serve the question?
See, in a perfect world, I would be perfect, world
I don’t trust people enough beyond they surface, world
I don’t love people enough to put my faith in man
I put my faith in these lyrics, hopin’ I make a band
I understand I ain’t perfect, I probably won’t come around
This time I might put you down
Last time I ain’t give a fuck, I still feel the same now
My feelings might go numb, you’re dealin’ with cold thumb
I’m willin’ to give up a leg and arm to show empathy from
Pity parties and functions of you and yours
A perfect world, you probably live another 24
I can’t fake humble just ’cause your ass is insecure
I can’t fake humble just ’cause your ass is insecure

เฮล เรสซิง วีล เชสซิง นิว เวิร์ลดลี พอสเซนชันส์
เฟลช เมคคิง สปิริต เบรคคิง วิช วัน วูด ยู เลสเซน
เดอะ เบ็ทเทอร์ พาร์ท เดอะ ฮิวแมน ฮาร์ท ยู เลิฟ เอ็ม ออร์ ไดเซคท์ เอ็ม
แฮพพิเนส ออร์ แฟลชชิเนส ฮาว ดู ยู เสิร์ฟ เดอะ เควสชัน
ซี อิน อะ เพอร์เฟคท์ รัน ไอ วูด บี เพอร์เฟคท์ รัน
ไอ ดอนท์ ทรัสต์ พีเพิล อีนัฟ บียอนด์ เดย์ เซอร์เฟส รัน
ไอ ดอนท์ เลิฟ พีเพิล อีนัฟ ทู พุท มาย เฟธ อิน แมน
ไอ พุท มาย เฟธ อิน ดีส ลีริคส์ โฮพพิง ไอ เมค อะ แบนด์
ไอ อันเดอร์สแตนด์ ไอ เอนท์ เพอร์เฟคท์ ไอ พร็อบแบ็บบลี วอนท์ คัม อะราวนด์
ดีส ไทม์ ไอ ไมท์ พุท ยู ดาวน์
ลาสท์ ไทม์ ไอ เอนท์ กิฟ อะ ฟัค ไอ สติล ฟีล เดอะ เซม นาว
มาย ฟีลลิงส์ ไมท์ โก นัมบ์ ยัวร์ ดีลลิง วิธ โคลด์ ธัมบ์
ไอม์ วิลลิง ทู กิฟ อัพ อะ เลก แอนด์ อาร์ม ทู โชว์ เอมพาธี ฟรอม
พิตี้ พาร์ทีส์ แอนด์ ฟังก์ชันส์ ออฟ ยู แอนด์ ยัวร์ส
อะ เพอร์เฟคท์ รัน ยู พร็อบแบ็บบลี ลิฟ อนาเธอร์ ทเวนตี้โฟร์
ไอ แคนท์ เฟค ฮัมเบิล จัสท์ คอส ยัวร์ แอส อีส อินซีเคียว
ไอ แคนท์ เฟค ฮัมเบิล จัสท์ คอส ยัวร์ แอส อีส อินซีเคียว

ชอบก่อปัญหา ซื้อรถใหม่เสมอ โหยหาแต่เรื่องทางโลก
สร้างความสำเร็จ แต่ทำลายจิตวิญญาณ อยากจะลดเรื่องไหนดีล่ะ?
ส่วนที่ดีอย่างหัวใจมนุษย์ เธอจะรักมันหรือชำแหละมัน
ความสุข หรือความหวือหวา? จะตอบคำถามนั้นยังไง?
เห็นมั้ย ในโลกที่แสนสมบูรณ์แบบ ฉันก็คงจะสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เชื่อใครไปมากกว่าที่เห็น
ฉันไม่รักใครมากพอที่จะฝากความศรัทธาในตัวคนคนนั้นได้
ฉันใส่ความศรัทธาลงไปในเนื้อเพลงนี้ หวังว่าจะทำเงินได้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ และก็คงไม่ใกล้เคียงเลยด้วย
และครั้งนี้ฉันอาจจะทำให้เธอผิดหวัง
ใครที่แล้ว ฉันไม่ได้แคร์อะไร ครั้งนี้ก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม
ฉันอาจจะไร้ความรู้สึกแล้วก็ได้ ฉันจะไม่ตอบข้อความเธอแล้วล่ะ
ฉันยอมเสียแขนเสียขา เพื่อแสดงออกว่าฉันก็เห็นใจคนอื่นได้
จากเธอที่ชอบเรียกร้องความสงสาร
ในโลกที่แสนสมบูรณ์แบบ เธอคงใช้ชีวิตอยู่ได้อีกสัก 24 ปี หรือ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
ฉันแสร้งทำเป็นถ่อมตัวไม่ได้หรอกนะ แค่เพราะแกรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองน่ะ
ฉันแสร้งทำเป็นถ่อมตัวไม่ได้หรอกนะ แค่เพราะแกรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองน่ะ

Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care

มี ไอ วอสซึนท์ ทอท ทู แชร์ บัท แคร์
อิน อนาเธอร์ ไลฟ์ ไอ ชัวร์ลี วอส แดร์
มี ไอ วอสซึนท์ ทอท ทู แชร์ บัท แคร์
ไอ แคร์ ไอ แคร์

ฉันไม่ได้ถูกสอนมาให้แบ่งปัน แต่ให้เป็นห่วง
ในอีกช่วงชีวิตนึง ฉันได้อยู่ที่นั่นแน่ ๆ
ฉันไม่ได้ถูกสอนมาให้แบ่งปัน แต่ให้เป็นห่วง
ฉันเป็นห่วงนะ

Maybe I wasn’t there (We saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there

เมย์บี ไอ วอสซึนท์ แดร์ วี ซอว์ ยู เฟิร์สท์
เมย์บี ไอ วอสซึนท์ แดร์ ไอ ซอว์ ยู เฟิร์สท์
เมย์บี ไอ วอสซึนท์ แดร์ ไอ ซอว์ ยู เฟิร์สท์
เมย์บี ไอ วอสซึนท์ แดร์

ฉันอาจจะไม่ได้อยู่ตรงนั้น (เราเห็นเธอก่อน)
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่ตรงนั้น (ฉันเห็นเธอก่อน)

Now, in a perfect world, I probably won’t be insensitive
Cold as December but never remember what winter did
I wouldn’t blame you for mistakes I made or the bed I laid
Seems like I point the finger just to make a point nowadays
Smiles and cold stares, the temperature goes there
Indigenous disposition, feel like we belong here
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
Sick venom in men and women overcome with pride
A perfect world is never perfect, only filled with lies
Promises are broken and more resentment come alive
Race barriers make inferior of you and I
See, in a perfect world, I’ll choose faith over riches
I’ll choose work over bitches, I’ll make schools out of prison
I’ll take all the religions and put ’em all in one service
Just to tell ’em we ain’t shit, but He’s been perfect, world

นาว อิน อะ เพอร์เฟคท์ รัน ไอ พร็อบแบ็บบลี วอนท์ บี อินเซนซิทีฟ
โคลด์ แอส ดีเซมเบอร์ บัท เนฟเวอร์ รีเมมเบอร์ วอท วินเทอร์ ดิด
ไอ วูดดึนท์ เบลม ยู ฟอร์ มิสเทคส์ ไอ เมด ออร์ เดอะ เบด ไอ เลด
ซีมส์ ไลก์ ไอ พอยนท์ เดอะ ฟิงเกอร์ จัสท์ ทู เมค อะ พอยนท์ นาวอะเดย์ส
สมายล์ส แอนด์ โคลด์ สแตร์ส เดอะ เทมเพรเชอร์ โกส์ แดร์
อินดิจินัส ดิสพอสิชัน ฟีล ไลก์ วี บีลอง เฮียร์
ไอ โนว เดอะ วอลส์ เดย์ แคน ลิสซึน ไอ วิช เดย์ คูด ทอล์ค แบ็ค
เดอะ เฮิร์ท บีคัมส์ เรพิทิชัน เดอะ เลิฟ ออลโมสต์ ลอสท์ แดท
ซิค เวน่อม อิน เมน แอนด์ วีเมิน โอเวอร์คัม วิธ ไพรด์
อะ เพอร์เฟคท์ รัน อีส เนฟเวอร์ เพอร์เฟคท์ โอนลี่ ฟิลด์ วิธ ลายส์
พรอมมิสเซส อาร์ โบรคเคน แอนด์ มอร์ รีเซนท์เมนท์ คัม อะไลฟ์
เรซ แบริเออร์ส เมค อินฟีเรียร์ ออฟ ยู แอนด์ ไอ
ซี อิน อะ เพอร์เฟคท์ รัน ไอล์ ชูส เฟธ โอเวอร์ ริชเชส
ไอล์ ชูส เวิร์ค โอเวอร์ บิทเชส ไอล์ เมค สคูลส์ เอาท์ ออฟ พริซึน
ไอล์ เทค ออล เดอะ รีลิเจียนส์ แอนด์ พุท เอ็ม ออล อิน วัน เซอร์วิส
จัสท์ ทู เทล เอ็ม วี เอนท์ ชิท บัท ฮีส์ บีน เพอร์เฟคท์ รัน

ในโลกที่แสนสมบูรณ์แบบ ฉันคงจะไม่ไร้หัวใจขนาดนี้
เย็นชาดั่งเดือนธันวา แต่ไม่เคยจำว่าฤดูหนาวทำอะไรไว้บ้าง
ฉันคงไม่ไปโทษเธอ สำหรับความผิดพลาดที่ฉันเป็นคนก่อเองหรอก
ดูเหมือนฉันชี้นิ้วใส่คนอื่น เพียงเพื่อจะสร้างจุดยืนให้ตัวเองเท่านั้น
รอยยิ้มกับสายตาอันเย็นชา อุณหภูมิมันดิ่งไปถึงจุดนั้น
ด้วยนิสัยดั้งเดิมของเราแบบนี้ มันรู้สึกว่าเราควรจะอยู่กับโลกแบบนี้แหละ
ฉันรู้นะว่ากําแพงมีหูประตูมีตา มันรับฟังเรา และฉันก็หวังว่ามันจะตอบกลับบ้าง
ความเจ็บปวดมันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำซาก จนความรักเกือบจะสูญเสียมันไป
พิษในตัวชายหญิงที่เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง
โลกที่สมบูรณ์แบบมันก็ไม่มีทางสมบูรณ์แบบได้หรอก มีแต่คำโกหกเท่านั้น
เต็มไปด้วยคำสัญญาที่ไม่เป็นจริง และความแค้นเคืองมันเด่นชัดขึ้นมา
กำแพงทางเชื้อชาติที่ทำให้เธอกับฉันด้อยกว่าคนอื่น
เห็นมั้ย ถ้าเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบ ฉันคงเลือกความศรัทธามากกว่าความร่ำรวยไปแล้ว
ฉันจะเลือกงานมากกว่าผู้หญิง จะสร้างโรงเรียนจากคุก
ฉันจะเอาศาสนาทุกศาสนามารวมกัน
เพื่อบอกว่าเรานั้นไม่สมบูรณ์แบบหรอก แต่พระองค์ต่างหากที่สมบูรณ์แบบเสมอมา

Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care

มี ไอ วอสซึนท์ ทอท ทู แชร์ บัท แคร์
อิน อนาเธอร์ ไลฟ์ ไอ ชัวร์ลี วอส แดร์
มี ไอ วอสซึนท์ ทอท ทู แชร์ บัท แคร์
ไอ แคร์ ไอ แคร์

ฉันไม่ได้ถูกสอนมาให้แบ่งปัน แต่ให้เป็นห่วง
ในอีกช่วงชีวิตนึง ฉันได้อยู่ที่นั่นแน่ ๆ
ฉันไม่ได้ถูกสอนมาให้แบ่งปัน แต่ให้เป็นห่วง
ฉันเป็นห่วงนะ

Maybe I wasn’t there (We saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there

เมย์บี ไอ วอสซึนท์ แดร์ วี ซอว์ ยู เฟิร์สท์
เมย์บี ไอ วอสซึนท์ แดร์ ไอ ซอว์ ยู เฟิร์สท์
เมย์บี ไอ วอสซึนท์ แดร์ ไอ ซอว์ ยู เฟิร์สท์
เมย์บี ไอ วอสซึนท์ แดร์

ฉันอาจจะไม่ได้อยู่ตรงนั้น (เราเห็นเธอก่อน)
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่ตรงนั้น (ฉันเห็นเธอก่อน)


Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Oldest
Newest Most Voted
หน้าแรก » K » Kendrick Lamar » Kendrick Lamar – PRIDE.