เพลง petal นี้ Ariana Grande ยังคงพูดถึงประเด็นที่เกิดข่าวเสีย ๆ หาย ๆ ขึ้นกับเธอมากมาย แต่ในเพลงนี้เธอเลือกที่จะมองว่ามันทำให้เธอยังมีแสงต่อไปได้ และยังทำเงินจากผลงานเพลงของเธอได้อีก
แทนที่จะเล่นบทเหยื่อเพื่อขอความเห็นใจ เธอเลือกที่จะเชิดหน้าประชดสังคมกลับไปตรงๆ ว่า ข่าวลือและการจับแพะชนแกะของสื่อ สุดท้ายก็เป็นแค่วัตถุดิบชั้นดีที่เธอเอามาเปลี่ยนเป็นเพลงฮิตทำเงิน และตอกย้ำว่าตราบใดที่เธอยังมีผลงานและเสียงปรบมือ ดราม่าไหนๆ ก็ทำอะไรเธอไม่ได้อยู่ดี
Tryna feel something real to cry again
They say the artist needs tears to write again
ทรายนา ฟีล ซัมธิง เรียล ทู คราย อะเกน
เดย์ เซย์ เดอะ อาร์ททิสท์ นีดส์ เทียร์ส ทู ไรท์ อะเกน
พยายามจะรู้สึกอะไรสักอย่างที่แท้จริง เพื่อจะได้ร้องไห้ออกมาอีกครั้ง
เขาว่ากันว่าศิลปินมักจะต้องมีน้ำตา ถึงจะรังสรรค์ผลงานออกมาได้
Cause all of my favorite stories end in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
Cause this music and I will never die
คอส ออล ออฟ มาย เฟฟเวอริท สตอรีส์ เอนด์ อิน ซัม ไคน์ด ออฟ คาทาสโทรฟรี
บัท ไอ ดอนท์ นีด ซัมวัน ทู เซฟ มี
คอส ดีส มิวสิค แอนด์ ไอ วิล เนฟเวอร์ ดาย
เพราะเรื่องราวสุดโปรดของฉัน มันมักจะจบลงด้วยหายนะ
แต่ฉันไม่ต้องการให้ใครมาช่วยฉันหรอก
เพราะบทเพลงนี้และตัวฉันจะไม่มีวันตายจากไปไหน
It’s such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won’t bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won’t bite, this is paradise
อิทส์ ซัช อะ ฟัค ซิชูเอชัน
เพทัล อิน เดอะ เพฟเมนต์
จัสท์ แอส ลอง แอส ชี คีพส์ เก็ททิง อิท ไรท์
ฮาร์ทเบรค วอนท์ ไบท์ เฮียร์ อิน พาราไดส์
ดีส อีส ซัช อะ คอนวีเนียนท์ คอนเฟลชัน
ดีส เรคคอร์ด อิน โรเทชัน
ลอง แอส ชี เก็ทส์ เดอะ โอเวชัน อีช ไนท์
ฮาร์ทเบรค วอนท์ ไบท์ ดีส อีส พาราไดส์
มันเป็นสถานการณ์ที่โคตรแย่เลยนะ
ดั่งดอกไม้ที่ผลิบานบนทางเท้า
ตราบใดที่เธอยังทำได้ถูกต้อง
หัวใจสลายมันก็ไม่เจ็บนักหรอกบนสรวงสวรรค์แห่งนี้
นี่มันเป็นการจับแพะชนแกะที่สะดวกสบายสำหรับฉันดีนะ
เหมือนแผ่นเสียงที่หมุนไปเรื่อย ๆ
ตราบใดที่เธอยังมีคนปรบมือให้ทุกคืน
หัวใจสลายมันก็ไม่เจ็บนักหรอกบนสรวงสวรรค์แห่งนี้
I hear them all say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
ไอ เฮียร์ เดม ออล เซย์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อืมม
เดย์ เซย์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อืมม
ฉันได้ยินทุกคนร้อง “อูห์”
พวกเขาร้อง “อูห์”
Tell me who’s to blame, is it the people or myself? (Yep)
But this time feels so very different
This is not a cry for help
A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
But I am not the victim
Bitch, I’m practically drowning in my blessings
It’s bye, this time for real
Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
Trying different boys on for size
If this is my curse, I’ll let it ride, ride
เทล มี ฮูส์ ทู เบลม อีส อิท เดอะ พีเพิล ออร์ มายเซลฟ์ เยป
บัท ดีส ไทม์ ฟีล์ส โซ เวรี่ ดิฟเฟอเรนท์
ดีส อีส นอท อะ คราย ฟอร์ เฮลพ์
อะ คัพเพิล มิลเลียน ฟอร์ มาย ธอทส์ ไอฟ์ ก็อท เพลนที
บัท ไอ แอม นอท เดอะ วิคทึม
บิทช์ ไอม์ แพรคทิคลี ดราวน์นิง อิน มาย เบลสซิงส์
อิทส์ บาย ดีส ไทม์ ฟอร์ เรียล
ทายเอิร์ด ออฟ เพนท์ทิง เอ็นด์เลส พิคเชอร์ส ออฟ อะ ไลฟ์ แดท อีสซึน ไมน์
ทรายอิง ดิฟเฟอเรนท์ บอยส์ ออน ฟอร์ ไซส์
อิฟ ดีส อีส มาย เคิร์ส ไอล์ เล็ท อิท ไรด์ ไรด์
บอกฉันทีว่าควรต้องโทษใครดี ระหว่างผู้คนกับตัวฉันเอง?
แต่ครั้งนี้มันรู้สึกต่างออกไปนะ
นี่ไม่ใช่การเรียกร้องขอความช่วยเหลือหรอก
ความคิดของฉันมันขายได้หลายล้านเลยนะ และฉันก็มีไอเดียเยอะด้วย
แต่ฉันไม่ใช่เหยื่อหรอก
อีดอก ฉันน่ะโชคดีท่วมหัวแล้ว
ลาก่อนนะ ครั้งนี้น่ะของจริงแล้ว
เบื่อที่จะต้องวาดภาพชีวิตที่ไม่ใช่ชีวิตฉันจริง ๆ แล้วล่ะ
ลองคบผู้ชายหลาย ๆ คนจนกว่าจะถูกใจ
ถ้าเรื่องนี้จะเป็นคำสาปของฉัน งั้นฉันก็ขออยู่กับมันอย่างนี้แหละ
Cause all of my favorite stories end in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
Cause this music and I will never die
คอส ออล ออฟ มาย เฟฟเวอริท สตอรีส์ เอนด์ อิน ซัม ไคน์ด ออฟ คาทาสโทรฟรี
บัท ไอ ดอนท์ นีด ซัมวัน ทู เซฟ มี
คอส ดีส มิวสิค แอนด์ ไอ วิล เนฟเวอร์ ดาย
เพราะเรื่องราวสุดโปรดของฉัน มันมักจะจบลงด้วยหายนะ
แต่ฉันไม่ต้องการให้ใครมาช่วยฉันหรอก
เพราะบทเพลงนี้และตัวฉันจะไม่มีวันตายจากไปไหน
It’s such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won’t bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won’t bite, this is paradise
อิทส์ ซัช อะ ฟัค ซิชูเอชัน
เพทัล อิน เดอะ เพฟเมนต์
จัสท์ แอส ลอง แอส ชี คีพส์ เก็ททิง อิท ไรท์
ฮาร์ทเบรค วอนท์ ไบท์ เฮียร์ อิน พาราไดส์
ดีส อีส ซัช อะ คอนวีเนียนท์ คอนเฟลชัน
ดีส เรคคอร์ด อิน โรเทชัน
ลอง แอส ชี เก็ทส์ เดอะ โอเวชัน อีช ไนท์
ฮาร์ทเบรค วอนท์ ไบท์ ดีส อีส พาราไดส์
มันเป็นสถานการณ์ที่โคตรแย่เลยนะ
ดั่งดอกไม้ที่ผลิบานบนทางเท้า
ตราบใดที่เธอยังทำได้ถูกต้อง
หัวใจสลายมันก็ไม่เจ็บนักหรอกบนสรวงสวรรค์แห่งนี้
นี่มันเป็นการจับแพะชนแกะที่สะดวกสบายสำหรับฉันดีนะ
เหมือนแผ่นเสียงที่หมุนไปเรื่อย ๆ
ตราบใดที่เธอยังมีคนปรบมือให้ทุกคืน
หัวใจสลายมันก็ไม่เจ็บนักหรอกบนสรวงสวรรค์แห่งนี้
I hear them all say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
I hear them all say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
ไอ เฮียร์ เดม ออล เซย์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อืมม
เดย์ เซย์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อืมม
ไอ เฮียร์ เดม ออล เซย์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อืมม
เดย์ เซย์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อืมม
ฉันได้ยินทุกคนร้อง “อูห์”
พวกเขาร้อง “อูห์”
ฉันได้ยินทุกคนร้อง “อูห์”
พวกเขาร้อง “อูห์”